БЕЛОРУССКИЙГОСУДАРСТВЕННЫЙЭКОНОМИЧЕСКИЙУНИВЕРСИТЕТ
Кафедрароманскихязыков
Е.А. Климович
Учебно-методическоеизданиепофранцузскомуязыку
“Пресса во Франции”
“Presse en France”
Минск
Учебно-методическое издание “Пресса во Франции” предназначено для студентов и магистрантов Белорусского государственного экономического университета, изучающих французский язык.
Цель пособия – научить студентов ориентироваться в пространстве французской прессы и анализировать содержание, форму и функции газетных статей.
Структурно пособие состоит из текста “Пресса во Франции” а также из подборки упражнений по темам:
§ Обзор прессы
§ Названия газет
§ Первая полоса газеты
§ Поиск информации
§ Фото на страницах газет
§ Пресса для молодежи
§ Журналист: многогранная профессия
§ Интернет-издания
Состав сборника предполагает как работу в аудитории, так и разноплановую самостоятельную работу.
Table des matières
LA PRESSE EN FRANCE. 4
REALISER UNE REVUE DE PRESSE. 6
LES NOMS DES JOURNAUX.. 7
LA "UNE" DU JOURNAL. 8
COMMENT S’INFORMER?. 9
LA PHOTOGRAPHIE DANS LA PRESSE. 10
PRESSE JEUNESSE. 12
JOURNALISTE : UNE PROFESSION AUX MULTIPLES FACETTES. 13
COMPARER UN JOURNAL PAPIER A SON EDITION SUR INTERNET. 15
En France, la presse existe depuis trois siècles. En 1631, Théophraste Renaudot fonde la première Gazette qui, en 1762, devient l'organe officiel du gouvernement sous le nom de Gazette de France. La presse traite en raccourci tous les secteurs de l'activité humaine: politique, économie, sport, jeunesse, religion, sans oublier les éditions pour femmes et la «presse du cœur».
Le rôle de la presse écrite est très important dans la vie de chacun. Les Français étaient toujours les plus grands lecteurs de journaux du monde! En 1914, on comptait 80 titres de journaux à Paris et 242 en province. Mais pendant la guerre de 1914 et la Seconde Guerre mondiale la presse a perdu la confiance des gens. C'était une période très difficile. Et déjà en 1946 il y avait 28 journaux à Paris et 175 en province. En 1988 il y avait seulement 11 titres de journaux quotidiens nationaux et 65 titres de quotidiens régionaux. Beaucoup de Français, dans les grandes villes, et surtout à Paris, se contentent des informations données à la radio ou à la télévision. Mais les journaux et revues hebdomadaires d'information, qui publient des enquêtes d'opinion et l'analyse des problèmes actuels politiques, sociaux et culturels, ont un grand succès: Le Nouvel Observateur, UÉvénement du Jeudi, L'Express, Le Point, Paris-Match.
Les magazines féminins ont de très gros tirages: Femme Actuelle et Prima, Marie-Claire, Elle, Marie-France. Ils sont lancés pour un public populaire.
Le journal Le Monde fut fondé en 1944. Il est indispensable aux intellectuels et aux hommes politiques.
Le Parisien et France-Soir s'adressent à une clientèle plus simple et préfèrent les faits divers plutôt que l'actualité politique et économique.
Le Figaro existe depuis 1854. Il est surtout lu par les cadres. Sa rubrique de petites annonces est indispensable pour celui qui cherche un appartement à Paris.
Des revues se sont spécialisées dans des secteurs particuliers: décoration, santé, cuisine, sport, informatique, éducation des enfants, etc.
La vente des journaux et revues se fait surtout au numéro dans les maisons de la presse, les kiosques de rue ou de gares. La vente par abonnements est assez faible en France, surtout pour les quotidiens.
Les journaux français sont alimentés en informations par des agences de presse. La principale, l'Agence France-Presse (A.F.P), organe nationalisé, réé en 1945, est une des six plus grandes agences mondiales d'informations avec 112 bureaux implantés dans le monde entier, plus de mille journalistes et correspondants.
La presse quotidienne nationale française (aussi nommée PQN) est riche de 17 titre payants, dont 7 sont diffusés à plus de 100 000 exemplaires et de 4 titres gratuits. Pour ce qui est de la diffusion, la presse gratuite a largement dépassé la presse payante. L'irruption des gratuits, l'expansion d'internet, la fermeture de nombreux points de vente et d'autres phénomènes perturbent dangereusement la presse quotidienne.
Journaux et revues français
Les quotidiens sortant le matin: Le Figaro, Le Parisien libéré.
Les quotidiens du soir: Le Monde, France-Soir.
La presse du dimanche: France-Dimanche, Le journal du Dimanche, La Croix du Dimanche.
La presse politique: Le Canard Enchaîné, L'Express, Le Nouvel Observateur, Aspects de la France, Le Point.
Les magazines: Paris-Match, Télé-7 Jours, Jours de France.
La presse sportive: L'Équipe, L'Auto-Journal, Miroir des Sports.
La presse pour les jeunes: Astrapi, Phosphore, Je bouquine, Jeunes années, Images Doc, Tintin.
La presse féminine: Heures Claires, Elle, Marie-Claire, Marie-France.
La presse du cœur: Nous deux, Bonnes soirées, Confidence.
Les revues de mode: Modes et travaux, Femmes d'Aujourd'hui.
Les revues: La Revue des Deux Mondes, Le Mercure de France et La Nouvelle Revue française.
1. Traduisezenfrançais
Уважаемый посетитель!
Чтобы распечатать файл, скачайте его (в формате Word).
Ссылка на скачивание - внизу страницы.