Приложение
乌龙
从前，杨梅岭上有一户人家，两夫妻年纪已六十出头了，只有一个儿，才十二岁。儿子长得漂漂亮亮，壮壮实实，从小很乖巧，七八岁上能相帮爹娘做生活。爹喜欢他，娘喜欢他，把他起个名字叫喜儿。全村人都夸他是能干的好儿。
老夫妻疼爱儿子，不愿让他做个睁眼瞎子，就把他送到村中小庙里的私塾去读书。
有一天，学堂里放了早学，十来个毛儿童，便一窝蜂似地奔到村外去耍子了。
喜儿跟大家耍子一会，看看村子前头的烟囱已在冒烟，想起妈妈要烧午饭了，便急匆匆地奔回家去。他一脚夸进门，听见妈妈叫：“喜儿呀，水缸空啦，给我去拎桶水来”。
喜而应一声，放下书包，拿起水桶走了。走到溪边，看见有两条泥鳅在水里穿来穿去，抢一棵珠子。他觉得很有趣，便把泥鳅赶开，将那颗珠子捞了起来。
喜儿拎着一桶水，捏着一颗珠子，高高兴兴的往家里走。别的儿童见他拾倒个好玩的东西，就蹦呀跳呀奔过来要看一看。他只怕别人拿了珠子不还他，就把珠子紧紧捏在手心里。儿童们哪里肯放，一声喊就拥上来抢，喜儿招架不了这许多人，忙吧珠子含要嘴里。儿童们便拧他的脸蛋，掰他们的嘴巴。喜儿想喊妈妈来解救，他把嘴巴一张，不料声音没喊出，那珠子却“咕嘟”吞进肚皮里去了。
喜儿吞下珠子，觉得很可惜。他回到家里，妈妈还没有烧好午饭。喜儿闲着没事，就解开书包，合出笔墨砚瓦，放匙水，磨洼墨，正正经经地伏在桌子上描红子。过一会儿，妈妈从灶下端出饭菜，不觉吓了一跳。她看家儿子面孔胀得发紧，眼情象铜铃般地突了出来，头上生出丫丫叉叉地两只角，嘴巴裂到耳朵边上，喉咙里“呼隆，呼隆”得像得像打雷一般，身子也越变越长了。原来喜儿吞进肚皮里去的是一颗龙珠 ———他变龙啦。
龙要有水才能飞腾呀！喜二把头伏到砚瓦里，舔去刚才墨的一洼墨水，马上变成一条浑身墨黑的乌龙，“哗啦啦”冲出房屋，腾空飞了起来。乌龙越飞越高，越飞越远，身子也越变粗，越变长，龙头钻进乌云里，龙尾巴挂下来手拖在杨梅岭上。 一霎事，乌云遮住了太阳，狂风呼呼地刮，雷声隆隆地响，暴雨哗哗地下，乌龙吞云吐雾朝东方飞去。
而是爹娘的心头肉，怎舍得他远走高飞！老夫妻冒着狂风大雨，跌跌撞撞地奔出屋来，一面追赶，一面喊叫：
“喜儿呀，回来哟”
“喜儿呀，回来哟”
爹喊一声，娘叫一声，一声接着一声；乌龙听见爹娘喊他，就一叫一停一回头。爹喊了九声，娘叫了九声，乌龙总共停了十八停，会了十八次头。这时他已经到了塘江上空，把身子向下降落，顺江游到东洋海去了。
Давным-давно у подножия горы среди восковника жили муж с женой, было им уже лет за шестьдесят. И был у них красавец-сын двенадцати лет. С самого детства был очень симпатичным мальчишкой, крепкого телосложения, уже лет с семи-восьми во всем помогал родителям. И отец, и мать очень любили его и назвали его Сиэр. Все жители деревни знали о том, какой он способный мальчуган.
Старик со старухой души не чаяли в своем сыне, и не желая того, чтобы он вырос безграмотным, отправили учиться в частную школа, которая находилась при храме, недалеко от дома.
Однажды, когда в школе проходили утренние занятия, на улице, словно пчелиный рой резвилась детвора, десять человек бегали, во что-то играя. Среди них был и Сиэр. Увидев дым, который поднимался из трубы, он понял, что мама уже поставила разогревать обед и нужно поторопиться домой. Только он перешагнул порог, как услышал голос мамы: «Сиэр, Сиэр! Чан для воды уже пустой, сходи-ка за водичкой!»
Услышав это, Сиэр тут же бросил портфель и отправился за водой, взяв с собой ведро. Добравшись до ручья, он увидел в воде двух вьюнов и как один у другого отнимал жемчужину. Его это очень заинтересовало. Сиэр отогнал их и выловил жемчужину из воды.
В одной руке он держал ведро, в другой была крепко зажата жемчужина, со всем этим он довольным отправился домой. Как только дети увидели, что Сиэр несет какой-то очень интересный предмет, им так захотелось взглянуть на него, что они тут же вприпрыжку побежали догонять друга. Сиэр испугался, что если дети возьмут жемчужину, то ему ее не вернут. Он крепко-крепко сжал свою находку в руке. Ребята окружили его со всех сторон, каждый пытался отнять этот забавный предмет. Сиэр зажал жемчужину во рту. Он понял, что сам не сможет отбиться от них, ведь их так много! Дети стала щипать его за щеки, разжимать рот. Он хотел позвать на помощь маму, но его рот был так плотно закрыт, что ни звука он так и не смог издать.
«Гуду, гуду». Вот жемчужина уже в желудке.
Сиэр очень пожалел, что проглотил жемчужину, но было уже поздно. Он вернулся домой, обед еще не был готов. Он, как ни в чем не бывало, открыл портфель, достал тушечницу, добавил в нее ложку воды, чтобы развести тушь и принялся писать иероглифы. Вскоре мама сняла с плиты обед, и тут она увидела то, что ее очень испугало. На ее глазах голова Сиэра начала разламываться, глаза стали похожи на медные колокольчики, на голове выросли рога, рот лопнул аж до самых ушей, при этом доносились страшные звуки, подобные удару грома, а тело становилось все больше и больше. А как же такое могло произойти? Оказывается, Сиэр проглотил императорскую жемчужину и превратился в дракона.
Как известно, дракону нужна вода, чтобы набраться сил и взлететь. Сиэр опустил голову в тушечницу, выпил воду, которой только что разбавил тушь и мгновенно превратился в черного как туча дракона. «Хуа-ла-ла», загремело в доме. Дракон взлетел ввысь, поднимаясь, все выше и выше, улетая все дальше и дальше, тело дракона становилось все больше и больше, голова его попала в облако, а огромный хвост шлейфом развивался над деревней. В один миг черная туча заслонила солнце, поднялся сильный ветер, послышались раскаты грома, и начался ураган. Дракон проглотил облако, выплюнул туман и полетел на восток.
Сын для родителей – это один единственный лучик света. Как же заболела их душа, когда Сиэр улетел от них высоко и далеко! Ни сильный ветер, ни ливень, ничто не удержало их. Спотыкаясь и пошатываясь, бежали они, выкрикивая на ходу:
- Сиэр! Вернись домой!
- Сиэр! Вернись домой!
Уважаемый посетитель!
Чтобы распечатать файл, скачайте его (в формате Word).
Ссылка на скачивание - внизу страницы.