- Тетушка черепаха, говорят у Вас очень много детей. Это правда?
- Правда, правда, - радостно ответила черепаха. – Если всех моих детей расставить в ряд, то получится два мостика!
- Неужели ваша семья такая большая? Не верим мы, наша заячья семья все-таки больше, - сказал заяц.
- Не ври. Почему же я всегда вижу только вас двоих? - ответила черепаха.
- Если все наши дети придут сюда, то не всем хватит места! – сказал другой заяц. - Не веришь? Давай посчитаем, тогда решим, у кого семья больше!
- Как будем считать? - спросила черепаха.
- Позовите сюда всех ваших детей, пусть они выстроятся в реке от одного берега до другого парами, а мы будем их считать. Сначала вас посчитаем, а затем и нас.
- Хорошо, - сказала старая черепаха.
Сказав это, она тут же нырнула в воду, позвала и выстроила парами всех своих детей так, словно над рекой появились два мостика.
Зайцы принялись прыгать с черепахи на черепаху и считать:
- Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь…
Так и добрались до другого берега. Обрадовались зайцы, запрыгали радостно и закричали:
- Ха, ха, ха! Обманули мы вас, нет у нас детей!
Только рано они обрадовались. Сами-то на другой берег перебрались, а хвосты все еще тянулись за ними. Обнаружив обман, черепахи вцепились зубами в заячьи хвосты, да и откусили их. Рванулись зайцы, убежать-то убежали, да только хвосты их остались в зубах у черепах.
Позже и у зайцев появилось много детей. Вот только с тех пор у зайцев остались лишь короткие хвостики!
田螺姑娘
从前，有个小伙子，他的爸爸妈妈都死了，他一个人过日子。他很穷，就靠一双手给人家干活，辛辛苦苦干了一天，回到家里，米缸里没有米，灶膛没有火，只好饿着肚子睡觉。
有一天，小伙子敢玩火回家去，看见路边有个亮晶晶的东西，那是什么呀？他走近一看，原来是一只田螺，他非常喜欢，就把田螺捡了起来，带回家去，养在水缸里。
第二天，小伙子又出门干活去了。傍晚回来的时候，远远地看见自己家的烟囱在冒烟，这可奇怪了，家里没有人，烟囱怎么会冒烟呢？他赶到家里，往灶膛里一看，火烧得旺旺的，打开锅盖在一看，啊！香喷喷的一锅白米饭，还蒸着香喷喷的一碗菜。这是谁干的？这是谁干的？屋子里一个人也没有啊！小伙子太饿了，就饱饱的吃了一顿。第三天，第四天，第五天。。。他每天回家都是这样：一锅白米饭，一碗菜。
小伙子觉得真奇怪。有一天，他不等太阳下山就回家，悄悄得躲在窗口外面。等着，等着，忽然听到屋子里呼咚一声，他马上往窗口里瞧，看见水缸里金光一闪，跳出个大姑娘，生起火，做起饭来了。啊，原来每天给他做饭的是这个大姑娘呀！可是她是谁家的姑娘呢？她怎么住在水缸里啊？
大姑娘做好饭正想回到水缸里去，小伙子一下冲进屋子去捉住她：
«你，你是谁？»
大姑娘给吓了一大跳，看见是小伙子回来了，不害怕了，红着脸不说话。
«你说话呀。你是谁？你为什么每天帮我做饭？»
大姑娘笑着说：«你是个好小伙子，天天干活，可是自己连顿晚饭也吃不上，我来帮助你，这不好吗？»
小伙子说：«谢谢你，谢谢你，可是你到底是谁呀？怎么会上我家来的？为什么住在水缸里？»
大姑娘说：«我不是自己来的，是你把我带回来，放在水缸里的。»
小伙子想了一想，明白了，他不是带回来一只田螺，养在水缸里吗？这大姑娘是田螺姑娘呀。。。
Жил когда-то на свете парень. Мама и папа умерли, и остался он совсем один. Был он очень бедным, и чтобы хоть как-то жить, устроился он работать.
Каждый день он возвращался домой очень уставший, а дома не было ни риса, ни даже огня в печи, поэтому приходилось ложиться спать очень голодным.
Однажды, по дороге домой увидел он на земле что-то блестящее. Он подошел поближе. Что это? Это была лужанка. Парень поднял ее, и довольный, отправился домой вместе со своей находкой. Дома положил лужанку в чан для воды.
На следующий день, как обычно, пошел он на работу. Ближе к вечеру, возвращаясь с работы, увидел он издалека дым, который шел из его дома. Он очень удивился, дома ведь никого нет, как же такое может быть? Прибежав домой, заглянув в печь, он открыл крышку котла, откуда почувствовал ароматный запах риса и тушеных овощей. Кто это мог сделать, когда в доме никого нет?! Кто же это? Парень был настолько голоден, что, не раздумывая, все съел. На следующий день ситуация повторилась, а потом снова и снова.…Каждый вечер был приготовлен рис и тушеные овощи.
Однажды, не дожидаясь захода солнца, вернулся он домой. Но чтобы узнать, кто все это делает, решил в дом не заходить, а спрятаться за ним, наблюдая через окно. Он ждал, и ждал.…И вот, наконец, услышал какой-то звук. Из чана для воды появилась девушка. Она тут же принялась готовить ужин. О! Так вот кто это делал изо дня в день!!! Но кто же она?! Почему же она живет в чане?!
Приготовив ужин, девушка тут же отправилась обратно в чан, увидев это, парень бросился в дом, он успел поймать ее.
- Кто ты? – спросил он.
Девушка испугалась, но когда увидела, что это вернулся парень ее испуг прошел. Она покраснела, но ничего не ответила.
- Говори, кто ты и почему каждый день готовишь мне ужин?!
- Ты очень хороший человек. Я вижу, как ты усердно работаешь. Ты приходишь очень поздно, когда же тебе готовить ужин?! Я прихожу специально, чтобы помочь тебе, разве это плохо?!
- Большое спасибо. Но все же, кто ты? Как ты оказалась в моем доме и почему живешь в чане?!
- Я не сама сюда пришла. Ведь это ты меня посадил в чан!
Парень долго думал над ее словами, и тут он вспомнил, что положил в чан лужанку. Так вот кто эта девушка, она – девушка – лужанка…
Уважаемый посетитель!
Чтобы распечатать файл, скачайте его (в формате Word).
Ссылка на скачивание - внизу страницы.