Пособие по техническому переводу, страница 9

УРОК  2

Основнойтекст: Lasers Shed Light on a «Black Art».

Грамматика: неличные формы глагола, инфинитив. Формы и функции инфинитива, инфинитивные обороты.

Формы инфинитива приведены в таблице 2.1.

Таблица 2.1 – Формы инфинитива

______	Active	Passive
Indefinite	to give	to be given
Continuous	to be giving	-
Perfect	to have given	to have been given
Continuous Perfect	to have been giving	-

Запомните:

а) значения следующих союзов, наречий и прилагательных, с которыми соотносится инфинитив в функции обстоятельства:

- цели;

- следствия.

1) in order (to) – для того, чтобы;

so as (to) – так, чтобы; с тем, чтобы;

2) so … as (to) – так (такой, настолько) … что (чтобы);

such … as (to) – такой … что (чтобы);

too – слишком (перед прилагательным или наречием);

enough – достаточно;

sufficienty – достаточно;

sufficient – достаточно;    

б)  значения следующих ответвленных существительных, которые употребляются в функции подлежащего при составном именном сказуемом (be + инфинитив):

aim – цель;

action – действие;

approach – метод;

concern – дело, забота;

effect – действие;

function – действие;

intention – намерение;

object – цель;

plan – план;

problem – задача, трудность;

procedure – методика;

purpose – цель;

manner – способ;

method – метод, способ;

step – шаг;

task – задача;

technique – методика;

way – способ;

в) значения глаголов, вводящих оборот «объектный падеж с инфинитивом»:

1)   announce – сообщать;

assure^* – считать, полагать;

believe^* – полагать;

consider^* – считать;

choose^* – считать, условно считать;

estimate – оценивать;

expect – ожидать, надеяться, полагать;

find – оказываться, обнаруживать, находить, считать;

hear – слышать;

hold^* – считать;

know – знать;

observe – наблюдать;

realize – понимать;

report – сообщать;

reveal – обнаруживать;

say – говорить;

show – показывать;

see – видеть;

state – утверждать;

suppose – полагать;

take^* – считать, принимать за;

think^* – думать, полагать;

understand^* – считать;

2)   appear^* – по-видимому, казаться;

seem – по-видимому, казаться;

prove (to be) ^* – оказываться;

_____________________

* Значение которое данные глаголы имеют в тексте урока.

turn out (to be) – оказываться;

come out (to be) – оказываться;

happen – случаться, оказываться;

chance – случаться, оказываться.

3)  be likely – вероятно, может;

be unlikely – маловероятно, вряд ли;

be not likely – не может быть, чтобы;

be sure – несомненно, конечно;

be certain – несомненно, конечно.

I Переведите предложения  и укажите те из них, в которых инфинитив выполняет функцию обстоятельства:

1 To concern a railway to electric haulage a costly reconstruction work is necessary.

To concern a railway to electric haulage will require costly reconstruction work.

2 To realize the project took a long time and needed much research.

To realize the project the scientists spent much time, making numerous experiments.

3 To inform the driver of the location of the train ahead the signals are fitted in the driving car.

To inform the driver of the train running ahead is possible due to the light signals fitted on the control panel.

II Переведите предложения с инфинитивом в функции определения.

Образец:

The device to be fitted on the locomotive will control speed.	Прибор, который будет установлен (который нужно установить) на локомотив, будет регулировать скорость.
The increase of average speed to be obtained by trains is considerable.	Увеличение средних скоростей, которые можно получить с помощью электропоездов, весьма значительно.

1 The main factors to be taken into account in designing high-speed vehicles are control equipment, tractive power and stability.

2 The substations to be located along the line are to convert a.c. to d.c.

3 The fuel to be burnt at conventional power plants include oil, gas and coal.

4 The voltage of the electric trains to be transmitted to the train was lowered at the substations.