Английский язык в сфере профессиональной коммуникации (Русский вариант учебно-методических указаний по курсу «Английский язык (технический перевод)»), страница 17

ЕДИНИЦЫ ИЗМЕРЕНИЯ

Международная система единиц - СИ сокращенно от французского названия, Système Международный дуниты - это наиболее широко используемая система измерений. Некоторые единицы СИ, такие как метры и килограммы, часто описываются как метрических единицах.

Примечания:
0 градусов Кельвина (K) = -273 градусов Цельсия (˚ С). 0 К является самой низкой возможной температуры - часто называют абсолютным нулем.

В британской промышленности, СИ - не имперские единицы - используются.
В авиации и судоходства, морских миль (расстояние), узлы (скорость) и ног (высота - для воздушных судов) используются в качестве международного стандарта.

Двигатель мощность обычно измеряется в лошадиных сил (л.с.). Это мощность двигателя определяется на выходе вала двигателя. "Тормоз" слово происходит от техника, используемая для измерения мощности двигателя в прошлом. В силовой тестов, тормозной был применен к выходному валу противостоять крутящего момента двигателя. Величина силы торможения требуется для этого измерялась.

Общие Великобритании Imperial, по стандартам США и других не-СИ

количество	блок	аббревиатура	описание	эквивалент СИ
длина	дюймов (множественное число дюймов) футов (множественное число футов) ярд мили	в фут ярд (не стандарт)	12 в 3 фута 5280 футов	1 дюйм = 25,4 мм 1 фут = 304,8 мм 1 ярд = 914,4 мм 1 английская миля = 1,609.344 м
оборотов / скорости	миль в час узлов (морских миль в час)	миль / ч кН / KT (ы)	миль путешествовал в час морских миль путешествовал в 1 час	1mph =   1.609344 км / ч 1 кт = 1,852 км / ч
масса	унция фунт	унция фунт	16 унций	1 унция = 0,02835 кг 1 фунт = 0.45359237 кг
давления и стресса	фунт-силы на квадратный дюйм	фунтов на квадратный дюйм		1 PSI = 6,894.76 Па
атмосферное давление	бар		приблизительно равно атмосферному давлению на уровне моря	1 бар = 100000 Па
крутящий момент	фут-фунт силы (фут-фунты)	ft.lb	Момент 1 фунт силы, действующей на расстоянии 1 м от оси поворота штока	приблизительный 1,35581 нм
мощность двигателя	механическая лошадиная сила	лошадиная сила	исторический блок	приблизительный 745,7 Вт
мощность двигателя	метрическая лошадиная сила	лошадиная сила	исторический блок	приблизительный 735,5 Вт

Упражнение 1. Уверены ли вы смысл этих терминов жирным шрифтом? Попробуйте этот тест.

	Правда	ложь
Милю больше, чем километр
.Килограмм составляет чуть меньше двух фунтов..
C.Тона равна 1000 кг
D.Американский галлон больше, чем британская.
é. Есть три дюйма в дворе..
ф. Пинта составляет около пол-литра

Упражнение 2. Эти сокращения являются смесью метрики и неметрические мер. Можете ли вы выяснить, что они обозначают и поставить полный формы слов в нужном месте на чате?

kg

ft

st

gal

lb

l

pt

yd

mg

m

ml

cm

кг футов ул галлон фунтов л мг Pt YD м мл см

(1) Длина:
  метрических __________________________________
  имперской _________________________________
(2) Вес:
  метрических __________________________________
  имперской _________________________________
(3) Емкость:
  метрических __________________________________
  имперской ____________________