Английский язык в сфере профессиональной коммуникации (Русский вариант учебно-методических указаний по курсу «Английский язык (технический перевод)»), страница 14

ДИАЛОГ 3

Слушайте диалог между руководством и г-н Takayashi . Руководство дает группе посетителей из JEPCO , японская электростанция , тур по одной из атомных ELE в электроэнергии.
 
Руководство Во-первых я хотел бы поприветствовать вас от имени электронов . Сегодня я покажу вам вокруг одной из наших водо-водяными реакторами . Это технология, вы используете в своей JEPCO 5 завода , не так ли?
MrTakayashi Да , это так , хотя большинство наших растения используют кипящие реакторы . В качестве следующего поколения электростанций будет базироваться на технологии под давлением воды, мы чувствовали, что мы могли бы многому научиться , посещая старые версии , такие как этот, так что мы можем учиться там, где могут быть сделаны усовершенствования .
Руководство Хорошо, я поговорю вас через основы Используя данную диаграмму на экране, и тогда мы можем решить , какие функции вы хотели бы посмотреть более внимательно . Если вы посмотрите сначала на левой стороне диаграммы , вы можете увидеть корпус реактора , который производит тепло от ядерного деления . Это происходит в активной зоне реактора , где топливных сборок расположены - они содержат фактические урана. Выше этих собраниях можно увидеть элементы управления . Когда они будут полностью опущен , ядерное деление полностью прервана, поэтому завод работает с максимальной мощностью , когда они сняты. Все это контролируется и управляется наша команда экспертов в центральных диспетчерских . Теперь, это важно понимать, что водо-водяными реакторами есть два водяных контуров - первичной и вторичной цепи , которые полностью отделены друг от друга . Это предотвращает излучение от побега , и так вот почему они относительно безопасны. В первой схеме , вода переносит тепло от ядерного деления в замкнутом контуре в парогенератор , где тепло затем передается на вторичном контуре. Таким образом, в парогенераторе тепла от первого контура превращает воду из вторичного контура в пар . Этот пар , я хотел бы еще раз подчеркнуть , полностью нерадиоактивными в связи с разделением цепей. Есть вопросы до сих пор?
MrTakayashi Да, ERM , сколько топливных сборок есть в реакторе ?
Руководство Есть 193. Есть еще вопросы ? Нет ? Итак, пар, полученный в парогенераторе переходит и приводит в действие турбину . Это связано с генератором, который на самом деле производит электричество. Оттуда электричество подается на трансформаторы, которые повышают уровни напряжения на требуемую 380 кВ . Теперь, если вы посмотрите ниже этого блока с турбиной и генератором , вы можете увидеть в конденсатор. В этой части растения , охлаждающая вода используется для преобразования пара вторичного обратно цепи в жидкое состояние . В некотором смысле охлаждения водой образует третью схему , но мы на самом деле не так назвать . В любом случае, это охлаждающей воды в конденсаторе преобразует пара вторичного контура к воде, которая затем закачивали назад в парогенератор . Охлаждающей воды , с другой стороны может быть выписан обратно в реку , которые ты видел рядом с завода , или она подается в градирнях. Это зависит от уровня температуры воды.
MrTagayashi Простите, что мощность завода ?
Руководство чистые суммы вывода на некоторых 1330 МВт. Теперь, если вы будете следовать за мной ...

Упражнение 3.1 Поставьте себя на положение направляющей . Используйте схему , ваши заметки, и фразы снизу , чтобы описать весь процесс своими словами .

Описания процесса
Во-первых / Прежде всего ...
После этого ...
Следующий этап / этап ...
Тогда ...
После этого ...
Наконец ...
Последний шаг ..

ДИАЛОГ 4

Делегаты на конференцию перерывом на обед. Прислушайтесь к диалогу. Перевести его с английского на русский язык в письменной форме.

Джон Здравствуйте Стива. Рад видеть тебя снова.
Стив Привет, Джон. Как дела?
Джон Очень хорошо. Итак, что вы думаете о разговорах на топливных элементах?
Стив Ладно, но, честно говоря динамик действительно не говорите мне ничего нового, хотя это было
интересно.
Джон самом деле? Я думал, что это было довольно информативным. Кстати, как у вас обстоит дело с вашим
бумаги на водороде?
Стив На самом деле, у меня есть несколько проблем. Это не так легко получить всю необходимую информацию. Некоторые люди не очень кооператива.
Джон не так ли? Это должно быть довольно сложно.
Стив Да, это так, но все равно. Подумайте об этом, может быть, вы могли бы мне помочь с этим. Я имею в виду вас есть хорошие контакты.
Джон Конечно. Как я могу помочь?