Американско-русский глоссарий по социальной работе, страница 6

Проблемы обработки информации (см. information processing), которые связаны с вниманием, памятью, мышлением, и использованием языка.

¾

Mainstreaming

букв. «присоединение к основному потоку»

Включение особых детей (см. exceptional child) в ежедневные контакты с детьми, не имеющими нарушений, в процессе обучения; помещение особых детей в обычное образовательное учреждение при первой возможности.

Þ Интеграция инвалидов

Mediation

букв. «посредничество»

Вмешательство в полемику между противостоящими группами людей для того, чтобы помочь им уладить разногласия, найти компромиссы или достичь удовлетворяющих все стороны соглашений.

» Посредничество

Medical Model

букв. «медицинская модель»

Взгляд на исключительность (ср. exceptional child), который видит в ней только определенное физическое состояние или болезнь пациента.

= Медицинская модель

Mental Disorder

букв. «умственное (психическое) расстройство»

Нарушение психосоциального или когнитивного функционирования, вызванное одним или более из следующих процессов: биологическим, химическим, физиологическим, генетическим, психологическим или социальным. Умственные расстройства чрезвычайно различны по продолжительности, остроте и прогнозам их развития, зависящим от специфического вида прогнозирования.

= Психическое расстройство

Mental Retardation

букв. «задержка умственного (психического) развития»

Состояние, характеризующееся уровнем интеллектуального развития ниже среднего, которое может быть результатом генетических факторов, травм, повреждения органов или социальной недостаточности.

= Задержка психического развития

Metacognition

букв. «метапознание»

Способность размышлять о своем собственном мышлении и оценивать его эффективность.

= Саморефлексия

Motivation

букв. «мотивация»

Совокупность физических желаний, стимулов, отношений и ценностей (см. values), которые побуждают и направляют поведение (см. behavior) на достижение определенной цели.

= Мотивация

Motor Response Skills

букв. «способность к ответной двигательной реакции»

Действие организма в ответ на данную ситуацию/стимулы. В случаях, когда нужно принять решение, сложная последовательность процессов восприятия и познания может проявляться как простая двигательная реакция, например нажатие определенной кнопки.

= Психомоторика

Multidisciplinary

букв. «междисциплинарный»

Объединяющий усилия специалистов различных профессиональных областей, таких как социальная работа, психология и уход за больными, для обеспечения обслуживания индивида, семьи, группы или общины.

= Интегративный

Normal

букв. «нормальный»

Термин, обозначающий детерминированное культурой понятие поведения или явления, которые незначительно отличаются от средних, обычных или ожидаемых показателей.

= Нормальный

Normalization

букв. «нормализация»

Создание насколько возможно нормальной образовательной и социальной среды (см. environment) для особого (ср. exceptional child) человека.

= Нормализация

Norms

букв. «нормы»

Правила поведения (см. behavior), как формальные, так и неформальные, а также ожидания, разделяемые коллективно культурой, группой, организацией или обществом.

= Нормы  

Parental Participation

букв. «участие родителей»

Включение в индивидуальный план обучения (см. Individualized Education Plan)родителей и их право иметь доступ к сведениям об успехах их ребенка в учебе.

¾

Perception

букв. «восприятие; понимание»

Способность понимать и формировать образ.

= Восприятие (Перцепция)

Perceptual

букв. «связанный с восприятием»

Относящийся или связанный с восприятием (см. perception).

= Перцептивный

Perceptual Motor Disabilities

букв. «двигательная неспособность к восприятию»

Затруднения в понимании или реакции на изображения или числа.

¾

Physical Disability

букв. «физическая неспособность»

Состояние, которое не позволяет человеку полностью использовать возможности своего собственного тела.

= Физический недостаток

Practice

букв. «практика»

Практическая деятельность, или работа, по профессии (см. profession).

= Практическая деятельность

Preacademic Instruction

букв. «доакадемическое обучение»

Обучение, развивающее навыки, которые подготавливают детей к чтению, письму и арифметике.

= Дошкольное обучение

Problem-Solving

букв. «решение проблемы»

Отрасль когнитивной психологии, которая изучает процессы, участвующие в решении проблемы.

¾

Profession

букв. «профессия»

Система ценностей, умений, технологий, знаний и убеждений, которые определенная группа людей разделяет и использует для удовлетворения специфических социальных потребностей. Общественность воспринимает эту группу как необходимую для осуществления данной специфической потребности и часто дает ей официальное и юридическое признание, путем лицензирования или других санкций, как законному источнику обеспечения общества соответствующими услугами.

= Профессия

Professional

букв. «профессионал; специалист»

Человек, который является представителем определенной профессии (см. profession), использует практическую деятельность, профессиональные знания и умения для обеспечения услугами клиентов и, делая это, всегда придерживается ее ценностей и этического кодекса.

= Профессиональный специалист

Prognosis

букв. «прогноз»

Предсказание социального работника или любого другого профессионального специалиста (см. professional) относительно вероятного развития, направленности и исхода проблемы, к которой он обращается.

= Прогноз

Program

букв. «программа»

Термин, использующийся для описания развернутого плана оказания услуг индивиду, семье, группе или общине.

= Программа

Psychiatrist

букв. «психиатр»