Язык постоянно развивается на уровне речи, а письменная речь гораздо более консервативная.
Более менее старые тексты к изданию придется изменить.
Существуют схемы периодизации. С конца 18 века в орфографии и пунктуации, использование прописных и строчных приводится в соответствии с современными нормами и правилами.
Выведено из употребления в 1918 году 5 букв, аго яго — ого, его и другие изменение.
Изменяется пунктуация. Складываются нормы и правила.
Изменяется правописание некоторых слов. сего дня; в последствие времени, челварь.
Сильно изменяется написание имен собственных (Кваренги – Гуаренги, Вюртенберский – Виртенберский)
Такие имена лучше при публикации сохранять так, как написано. Правописание приводят обычно в соответствие в современными нормами. Когда оговорены принципы подготовки текста, оговаривается, что изменяют, что оставляют. После набор 0 обязательно вычитка и сверка с оригиналом.
Оформление прямой речи, употребление прописных букв – тоже проблема.
Часто сюда вмешивается идеология. Что писать и не писать с прописной буквы, еще влияние других языков. Мильчин «Справочник автора и издателя»
Прямая речь оформляется очень по-разному. Современная пунктуация появляется совсем недавно. Лучше оформлять ее всегда как сегодня.
Если переиздавать классику лучше посмотреть, как оформлен текст в академическом издании.
Разбивка текста на абзацы. Иногда мысли отделяются точкой. Сегодня это выделяется в отдельный абзац, но и с этим осторожнее.
14.05.2011
Об истории языка мы можем узнать по сохранившимся текстам.
Некоторым специалистам важнее актуальность состояние кода, нежели содержание (Шампальон, розеттский камень – египетское письмо).
Принципы актуализации кода могут существенно различаться. С 16 по 18 при научных публикациях сама графика меняется на современную, допускаются изменения в орфографии, пунктуации, но делает это более осторожно. До 16 века при публикации научных текстов и литературных памятников в научных целях принято сохранять графику. Текст дожжен быть или полностью набран кириллицей или в текст, набранный гражданским шрифтом, должны быть вставлены буквы, которые были в кириллице. Предпочитают набирать допетровской графикой, кириллицей.
Уважаемый посетитель!
Чтобы распечатать файл, скачайте его (в формате Word).
Ссылка на скачивание - внизу страницы.