Diese Staatsorgane haben die Aufgabe, die richtige Preisgestaltungspolitik zu beobachten

УО «Белорусский государственный экономический университет»

КЛЮЧИ

к  «Пособию по экономическому переводу» автора Н.В. Мелиховой, М. 2000

                                Подготовлено

ст. преподавателями

кафедры нем. яз.:

                                                                    ,

,

Минск 2008

КЛЮЧИ

к  «Пособию по экономическому переводу» автора Н.В. Мелиховой, М. 2000

Seite 12, Übung 2

1.Diese Staatsorgane haben die Aufgabe, die richtige Preisgestaltungspolitik zu beobachten. 2. Den ehemaligen Staatsbetrieben der DDR fiel es nicht leicht, in die Marktwirtschaft einzutreten (einzusteigen). 3. Die Pflicht der Experten (Gutachter) ist es, sich mit den Bedingungen der Privatisierung detailliert bekannt (vertraut) zu machen. 4. Die Aufgabe der Firma ist es, noch höhere Gewinne im nächsten Jahr zu erzielen. 5. Durch die Einführung der neuen Methoden strebt das Werk an,  die Maschinenproduktion zu verdoppeln und dadurch ein Rekordergebnis zu erreichen. 6. Bei dem ständigen Wirtschaftswachstum ist es notwendig,  den hohen Beschäftigungsstand zu sichern. 7. Durch die Schaffung der zusätzlichen Dienstleistungen gelang es dem Betrieb, dem Wettbewerbsdruck (der Konkurrenz) zu widerstehen (entgegenzuwirken).

Seite 24, Übung 2

1.Im vorigen Jahr wurde von diesem Unternehmen ein höherer Ertrag als in diesem Jahr erzielt. 2. Der Betriebserlös wurde durch den Maschinenverkauf eines neuen Modells erhöht. 3.Der reale Wert des Bruttoinlandsproduktes ist in den letzten 30 Jahren verdoppelt worden. 4. Der wettbewerb darf nicht begrenzt werden, es muss vergrößert werden. 5. Die Schaffenskraft und die Geschäftsaktivität werden durch das System der Marktwirtschaft stimuliert. 6. Von der Firma waren günstigere Zahlungs-und Lieferbedingungen angeboten worden und als Ergebnis wurden höhere Gewinne erzielt. 7. Sei vielen Jahren wird in diesem Bereich zusammengearbeitet. 8. Einige Wirtschaftsbereiche sind in das Wirtschaftssystem nicht eingeschlossen worden. 9. Während der gemeinsamen wissenschaftlichen Seminare wird viel gestritten, verglichen und diskutiert. 10. Durch neue Verfahren und Erzeugnisse wird der Firmenerfolg garantiert. 11. Die Wirtschaftsentwicklung wird von dem Expertenrat im Ganzen analysiert. 12. Die Versuche von Firmenfusionen (Zusammenschlüssen) und Monopolisierungsversuche sind von staatlichen Behörden unterbunden worden. Dazu war das entsprechende Gesetz verabschiedet (beschlossen) worden. 13. Da die unrentablen Betriebe stillgelegt (geschlossen) werden, müssen neue Arbeitsplätze geschaffen werden. 14. Das Großkombinat wird in einige kleine Betriebe aufgeteit werden. Die Produktion der einzelnen Unternehmen wird selbständig organisiert (durchgeführt) werden. 15. In die neuen Bundesländer wird viel investiert.( Den neuen Bundesländern werden viele Investitionen zur Verfügung gestellt.

Seite 26, Übung 2

1. Obwohl die Aufwertung der D-Mark sowie höhere Arbeitskosten und Abgabelasten den Wettbewerb verschärfen, setzt sich der Aufstieg in der Lebensmittelindustrie fort. 2. Obwohl die Arbeitsplätze aufgebaut wurden, verringerte sich der Kosten- und der Ertragsdruck kaum. 3. Obwohl die Betriebskosten dieser Fabrik hoch sind, nutzt man hier die Ressourcen sehr sparsam aus. 4. Der Staat strebt danach, die Versuche der Wettbewerbsbeschränkung zu unterbinden, dennoch gelingt es den Firmen durch die Absprache und den Zusammenschluss den staatlichen Druck zu verringen. 5. Obwohl bei der Umstrukturierung des Bergwerkbereiches entscheidende Schritte unternommen werden, hält die Krise in diesem Bereich an. 6. Obwohl die Farmwirtschaften von der Bezirksverwaltung unterstützt werden, hat ihre Tätigkeit im vorigen Jahr keine genügenden Ergebnisse bringen können. 7. Obwohl in der Wirtschaft dank den Reformen viel geändert, umgebaut, umstrukturiert und saniert wird, konnte man keine Fehlentscheidung in diesem Prozess vermeiden.

Seite 37, Übung 2

1.Die Produktion beläuft sich auf 30 Mio. Tonnen, d.h. sie wird den Stand des vorvorigen Jahres erreichen. 2. Der Mindestpreis erhöhte sich von 600 Dollar pro Tonne auf nahezu 650 Dollar. 3. Der Stromverbrauch im Betrieb beträgt etwa 3000 Mv (Megawatt) im (pro) Jahr (jährlich). 4. Die Zuckerrübenernte sank von 60 Tonnen je (pro) ha im Jahr 1994 auf 58 Tonnen im Jahr 1995 und auf 56 Tonnen im Jahr 1996. 5. Der Preis für Zink beträgt etwas mehr als 850 Dollar pro Tonne, d.h. er erreichte hiermit den höchsten Stand in den letzten Jahren. 6. Im letzten Jahr war das höchste Exportwachstum mit einem Niveau von 6% zu verzeichnen. 7. Die Lieferungen der Maschinen und der Ausrüstung vergrößerten sich um fast das 4,5 Fache und erreichen den Umfang in Hühe von 5,2 Mlrd. 8. Der Stromanteil beim Verbrauch der Energieressourcen steigt um 20-30%. 9. Auf 6 afrikanische Entwicklungsländer entfallen fast 60% Kapitalinvestitionen der entwickelten Industriestaaten.

Seite 39, Übung 2