The maiden stopped him and, holding up her hands, said, “Kind sir, I am no witch. I desired not the death of those good men. I only wanted their help. The water is low. Search for my body and then at last I shall be at rest”.
So saying, she walked across the courtyard and despite the heavy cover, she melted into the well like a wisp of smoke. Matsumura spent a troubled night thinking on the plight of the phantom maid and wondering what the outcome of it all would be. Early next morning he told his story to the neighbours, who, though they remained doubtful, were willing to help him explore the mysteries of the well. Then they had searched the well thoroughly, all that they found was a mirror covered with mud and slime.
Matsumura did not scoff at the discovery like the others. He carefully cleaned it and found it was made of silver. On the back, beneath an engraving of the sacred mountain, there were inscriptions which he could not read save for a few scattered dates and names. He wrapped the mirror in a cloth and put it away, waiting for the maiden, who, he felt sure, would return.
Sure enough, one evening he raised his eyes from his holy book to see her standing before him again. “Kind priest”, she said, “I thank you for your rescue and your care of me. I am the soul of the mirror. I belonged in ancient times to Lady Kamo of the Court and had been an heirloom in her family for many years. One day however, a jealous lady, in a fit of spite, threw me into that well. After reflecting so much beauty and gladness, sunshine and colour, I lay in the darkness far from human touch. I longed to escape. Oh priest, give me to Lord Yoshimasa, the descendant of my first mistress and I shall be happy again.” With these words, she vanished.
Lord Yoshimasa was the Regent of the province and he was the one with whom Matsumura had long sought an audience. The priest set out with the mirror next day and went up to the Regent’s palace, saying that he wished to restore an heirloom that belonged to the Regent. He was brought into his presence and Lord Yoshimasa was so pleased with the story that he accepted the mirror and readily agreed to the money to grant restore the temple.
Matsumura, his mission completed, returned to his village with the joyful news. The mirror spent the rest of its days happily, for it remained in the possession of Yoshimasa’s little daughter, who treated it with the loving care it deserved.
1. What strange belief do Japanese have about mirrors?
2. Why do they hold this belief?
3. What happens to mirrors in Japan?
4. Why was the house in Kyoto avoided?
5. Why was Matsumura able to rent the house so cheaply?
6. What was Matsumura’s purpose in coming to Kyoto?
7. What occurrence brought the people back to Matsumura’s house?
8. What happened after they came back?
9. What appeared to Matsumura at the well?
10. Why did he cover up the well?
11. What happened that night?
12. What did the phantom maid ask Matsumura to do?
13. What did they find in the well?
14. What was inscribed on the back of the mirror?
15. What was Matsumura doing when the maiden appeared again?
16. Tell the maid’s story as to how she came to be in the well.
17. Who was the descendant of her first mistress and what connection had he with Matsumura?
18. What happened when Matsumura went to the Regent’s palace?
19. Why would the villagers be pleased to see Matsumura on his return?
20. What happened to the mirror?
VIII. List of Works Used
1. Академическое письмо: Учеб.-метод. пособие по письм. практике для студентов III курса / Сост. Э.А.Усилова и др. – Мн.:Лексис, 2003. – 156 с.
2. Борисова Л.В. Интерпретация текста (проза): Учеб. пособие. – 2-е издание., перераб. и доп. – Мн.: Высш. шк., 1999. – 174 с.
3. Справочное пособие по письменной речи английского языка / М.Е.Дубовик, Ю.В.Стулов, Е.И.Дубовик. – Мн.: Выш.шк., 1990. -229 с.
4. Tatyana Ryzhova, Lydia Kostina. Humane English. Pskov. 1994
Уважаемый посетитель!
Чтобы распечатать файл, скачайте его (в формате Word).
Ссылка на скачивание - внизу страницы.