ВС/М – на это место ставьте соответствующий вспомогательный или модальный глагол. Для этого, когда перейдете к этому члену предложения, посмотрите вниз в таблицу "Время и действие глагола. Вспом. глаголы" или "Модальность" исходя из времени и действия вашего глагола и залога, найдите соответствующую ячейку. В ней, с учетом лица и числа подлежащего (они указаны в скобках), выберите нужную форму вспомогательного глагола. На место ВС/М ставьте только выделенный глагол. Остальные ставьте на место V/be и только потом ─ смысловой глагол. Модальные глаголы, кроме can и may, употребляйте только для выражения настоящего и будущего действий.
ПРИМЕРНЫЙ ХОД РАССУЖДЕНИЙ
Например, дается задание перевести предложение с предварительным составлением ФП: "Что вы читаете каждое утро?".
1. Над глаголом ставим знак V, а под фразой пишем "+":
Что вы читаетеV каждое утро?
+
2. Предложение не является побудительным, поэтому переходим к пункту 2. б. Предложение вопросительное – слева от "+" пишем "?": ? + .
3. С помощью таблицы "Ключевые временные формы" (п. 3 алгоритма) уточняем форму русского глагола (в данном случае настоящая), ей соответствуют в английском языке НП и НД. Подходит "НП": НП ? + .
4. Определяем схему. Схема № 2 предназначена только для глагола be – значит подходит схема № 5. Справа от "+" пишем "5": НП ?+ 5.
5. Строим предложение с учетом текста над схемами (попутно ставьте…). Форму глагола находим с помощью соответствующей ячейки "Формы V/be" (в данном случае глагол должен быть употреблен в форме, как он есть в словаре, – знак V): Whatdoyoureadeverymorning?
Теперь следующий пример: "Когда она напишет письмо?".
1. Над глаголом ставим знак V, а под фразой пишем "+":
2. Предложение не является побудительным, поэтому переходим к пункту 2. б. Предложение вопросительное – слева от "+" пишем "?": ? + .
3. Уточняем форму русского глагола (в данном случае будущая, но возможен 2-й вариант со словом собираться), ей соответствуют в английском языке БП и НД. Подходит "БП": БП ? + .
4. БП – подходит либо схема № 2, либо № 5. Схема № 2 предназначена для be – значит подходит схема № 5. Справа от "+" пишем "5": БП ?+ 5 .
5. Строим предложение с учетом текста над схемами (попутно ставьте…). Форму глагола находим с помощью соответствующей ячейки "Форма V/be" (в данном случае глагол должен быть употреблен в форме, как он есть в словаре, – знак V): Whenwillshewritetheletter?
Второй вариант этого предложения.
1. Вводим дополнительный глагол go с окончанием -ing и частицей to, приписываем простой инфинитив toV. Слева от go пишем "+": + go+ing to V.
2. Предложение не побудительное – переходим к пункту 2, б. Предложение вопросительное – слева от "+" пишем "?": ? + go+ing to V.
3. Пишем время и действие: НП ? + go+ing to V.
4. Для НД подходит схема 5 – пишем "5": НП ?+ go to V 5
5. Строим предложение с учетом текста "попутно ставьте…". В данном случае глагол go должен быть употреблен с окончанием –ing, глагол писать употребляем в форме towrite: Whenisshegoingtowritetheletter?
С глаголом be есть некоторые сложности, особенно если переводится предложение в настоящем времени, так как глагол "есть" почти всегда опускается. Например: "Где ваша книга?"
1. Пишем русское предложение и находим глагол. В русском предложении его нет, произносим фразу в прошедшем времени по-русски – появляется глагол "был". Под фразой пишем be и "+":
Где ваша книга?
+ be.
2. Предложение не побудительное, переходим к пункту 2, б. Предложение вопросительное – пишем знак "?": ?+ be.
3. Уточним форму русского глагола (настоящая), определим соответствующие ей формы глагола в английском языке. Выбираем подходящую временную форму. Beв длительной форме не употребляется, поэтому пишем "НП": НП ?+ be.
4. Находим схему. Для be предназначена только схема № 2: НП ?+ be 2
5. Читаем текст над схемами ( попутно ставьте…) и строим предложение. Перед существительным "книга" уже стоит местоимение, поэтому артикль не нужен. Глаголbeпринимает формуis: Where is your book?
Теперь переведем предложение "Не покупайте эти журналы".
1. Над глаголом ставим знак V, под фразой пишем "–":
Не покупайтеV эти журналы.
–
2. Предложение побудительное. Справа от "–" напишем "7": – 7.
5. Строим предложение с учетом текста "попутно ставьте…". Глагол в данном случае поставим в начальную форму, а перед существительным "journals" поставим местоимениеthese: Donotbuythesejournals.
Уважаемый посетитель!
Чтобы распечатать файл, скачайте его (в формате Word).
Ссылка на скачивание - внизу страницы.