Американско-русский глоссарий по социальной работе, страница 4

В социальной работе это понятие включает в себя соответствие всем необходимым образовательным и практическим требованиям и способность выполнять должностные и другие обязанности. В правовом отношении - это умение понимать и действовать обоснованно.

= Компетентность

Concentration

букв. «концентрация, сосредоточение»

В социальной работе этот термин используется для обозначения более глубоких и сфокусированных знаний и умений в определенной области профессиональных интересов. Он также обозначает способность сосредоточивать процессы высшей психической деятельности мозга на определенной цели, человеке или предмете.

» Специализация

» Концентрация

Conference

букв. «конференция»

Встреча с целью совещания или обсуждения.

= Конференция

Confidentiality

букв. «конфиденциальность»

Этический принцип, согласно которому социальный работник или другой специалист не может разглашать информацию о клиенте без его письменного разрешения (см. consent).

= Конфиденциальность

Congenital

букв. «врожденный»

Термин применяется для обозначения состояния или расстройства, которое возникло до рождения человека.

= Врожденный

Consent

букв. «разрешение, согласие»

Официальный документ, дающий разрешение для продвижения или обмена информации, которая обычно считается конфиденциальной (см. confidentiality).

» Разрешение

Context

букв. «контекст»

Часть устной или письменной речи, которая предшествует данному фрагменту или слову или следует за ним и имеет к нему прямое отношение.

» Контекст

Cooperative Learning

букв. «совместное обучение»

Совокупность методов обучения, которые делают акцент на использовании групп учащихся для того, чтобы научить их технике разрешения проблем и совместной работы с другими.

= Методы группового обучения

Coping

букв. «преодоление, стремление справиться с чем-либо»

Поведение индивида, направленное на то, чтобы преодолеть стресс или избежать его.

= Стрессоустойчивость

Criterion Referenced Tests

букв. «тест, отсылающий к определенному критерию»

Тест, разработанный для измерения развития ребенка путем определения абсолютных показателей уровня владения чем-либо, в отличие от определения статуса ребенка по отношению к другим детям.

¾

Deformed

букв. «деформированный, измененный»

Измененный по сравнению с естественной формой или состоянием.

= Нарушенный

Degenerative

букв. «вырождающийся»

Характеризующийся ухудшением физических, умственных или моральных качеств.

= Дегенеративный

Deinstitutionalization

букв. «деинституционализация»

Процесс высвобождения максимально возможного числа людей из-под влияния существующих институтов в их локальные общины (см.community).

¾

Delayed

букв. «отсроченный»

Перенесенный с запланированного времени на более поздний срок.

» Отсроченный

Developmental Delay

букв. «задержка, замедление развития»

Замедление по сравнению с нормой развития на протяжении периода жизни ребенка до его совершеннолетия.

= Задержка развития

Developmental Milestones

букв. «вехи развития»

Физические и познавательные способности, характерные для определенного периода в жизненном цикле человека.

= Стадии развития

Diagnosis

букв. «диагноз»

Процесс определения проблемы (социальной, психической или медицинской), а также причин, обусловивших ее появление, и принятия определенного решения.

= Диагноз

Diagnostic Achievement Tests

букв. «тесты диагностики достижений»

Тесты, помогающие определить, каков процесс решения учащимся проблемы или истолкования прочитанного отрывка.

¾

Down’s Syndrome

букв. «синдром Дауна»

Врожденная (см. congenital) форма задержки умственного развития (см. mental retardation), часто характеризующаяся разглаженным лицом, широко расставленными и раскосыми глазами, размером головы меньше среднего и слабыми суставами. Это расстройство генетически обусловлено наличием избытка хромосом. Прежде оно было известно под названием «монголизм».

= Болезнь Дауна

Due Process of Law

букв. «должное правосудие»

Неукоснительное применение всех юридически дозволенных правил, процедур, возможностей защиты, когда обвиняемый в преступлении человек предстает перед судом и рискует возможным лишением жизни, свободы или собственности.

¾

Dyslexia

букв. «нарушение чтения»

Тяжелая форма неспособности к чтению, включающая затруднения в понимании взаимосвязей между звуками и буквами.

= Алексия

Dyscalculia

букв. «нарушение счета»

Неспособность выполнять математические действия.

= Акалькулия

Emotion

букв. «сильное чувство, душевное волнение»

Чувство, настроение или их проявление (см. affect); психическое состояние, которое обычно сопровождается одновременно психологическими и поведенческими изменениями и обусловлено воздействием каких-то внутренних и внешних объектов.

= Эмоция

Emotional Lability

букв. «эмоциональная неустойчивость»

Склонность к быстрой и частой смене настроений. Это наиболее  часто встречающийся симптом эмоциональных расстройств.

= Эмоциональная неустойчивость

Empowerment

букв. «передача полномочий, прав кому-либо»

В практике социальной работы процесс помощи индивидам, семьям, группам и общинам (см.community) по увеличению их личных, межличностных, социально-экономических и политических возможностей и влияния на улучшение их материального положения.

» Опосредованная помощь

Parental Empowerment

букв. «привлечение родителей к решению проблем ребенка»

Ожидание, что родители будут играть главную роль в принятии решений, касающихся заботы об их ребенке.

¾

Environment

букв. «окружение, среда»

Совокупность окружающих предметов, условий и влияний.

= Среда

Least Restrictive Environment

букв. «наименее ограничивающая среда»