世界贸易50年来所取得的成绩，归根到底应该归功于世界贸易组织的广 泛活动。
19. 归功 — guīgōng — считать заслугой
归功于协定的基本原贝— отнести к заслуге основные принципы соглашения
中国的一切成就应该归功于党的领导。
20. 准贝 — zhŭnzé — критерий; норма
作为估价的准贝 — считать критерием оценки
和平共处五项原则应该成为国与国之间的关系准则。
21. 秩序 —zhìxù — порядок
破坏秩序 — нарушить порядок
在进行足球比赛时，有警察维持秩序。
22. 法规 — făguī — законоположения
现行法规 — действующее законоположение
谁都没有权利破坏现行法规。
23. 歧视 — qíshì — дискриминация
种族歧视 — расовая дискриминация
应该消除民族间的歧视。
24. 乌拉圭 — wūlāguī — Уругвай
25. 回合 — huíhé — раунд; тур
竞赛的第一个回合 — тур состязаний
根据关贸总协定乌拉圭回合的最终协议，世界贸易组织应该管理和监督多边贸易。
26. 取代 — qŭdài — заменить; занять место
自1995年起世界贸易组织取代了关贸总协定这个组织。
27. 缔约 — dìyuē — заключить договор
缔约双方 — договаривающиеся стороны
关贸总协定没有正式成员，只有缔约方。
词语例解
1. 化 — huà — может употребляться в глагольном значении «превратить»: 化悲痛为力量 — ‘Превратить скорбь в силу’. Часто выступает как глагольный суффикс, указывающий на становление или обретение признака, соответствует русскому окончанию -изация:现代化 — ‘модернизация’; 私有化 — ‘приватизация’, также может переводиться как «стать»；«превратиться в»; 国际化 — ‘стать международной’; 秩序化 — ‘превратиться в упорядоченную’; 法规化 — ‘превратиться в узаконенную’.
2. В публицистических текстах нередко встречаются сложносокращенные слова, перевод которых на русский язык представляет определенные трудности, например: 内政（国内政策)； 建交 (建立外交关系). Часто сокращение продиктовано стремлением к лаконичности высказывания. Такие примеры встречаются в тексте данного урока:
联合国经社理事会（联合国经济社会理事会）；
第二次筹委会（第二次筹备委员会会议）；
关贸总协定（关税及贸易总协定）；
世贸组织（世界贸易组织）.
练习
词语部分
一.记住下列词组并用这些词组造句：
世界经济一片混乱 筹备委员会
国际货币基金 联合国宪章
经社理事会 协商一致
归根到底 知识产权
二.写出下列各词的反义词并用这些词造句：
无限 体力 购买 先进 出口 收入 买主 贵 失业 崇高 直接 鼓励
三．完成下列句子：
世界贸易组织的前身是……
筹备委员会同意把正在起草中的世界贸易组织宪章草案 中涉及…… 这份文件于……
国际贸易的基本准则：第一，国际贸易应该…… 第二，国际贸易应该是平等的，而…… 第三，国际贸易应该以…… 世界贸易组织和关贸总协定的主要区别在于…… 它拥有正式成员，而关贸总协定…… 关贸总协定只涉及物品贸易，而世贸组织……
课文部分
一.根据课文内容回答下列问雇：
世界贸易组织是在哪一年创建的？
它的前身是什么组织？
这两个组织的主要区别在哪里？
1944年，为了推动全球经济的复苏和发展，成立几个 全球性的经济组织？
“关税及贸易协定”这个组织处理什么问题？
国际贸易的基本准则是什么？
它的指导原则是什么？
1995年什么组织取代了关贸总协定？
如今哪个组织管理劳务和知识产权？
二.思考题：
1. 请讲一讲世界贸易组织是在什么条件下建立和发展的？
2. 世界贸易50年来所取得的成绩说明什么？
3. 世界贸易组织和关贸总协定相比，性质和作用有哪些 变化？
写作部分
把下列句子译成中文：
Всемирная торговая организация была основана в 1995 г. в Женеве. Ее созданию предшествовало Генеральное соглашение о тарифах и торговле. Из-за Второй мировой войны, принесшей народам огромные разрушения, в мировой экономике до 1950-х годов царил хаос. С этой целью для восстановления экономики была созвана Бреттон-Вудская конференция. На этой конференции для поддержки глобальной экономики были организованы Международный валютный фонд (МВФ), Всемирный банк и Международная торговая организация. Эти организации должны содействовать возрождению и развитию мировой экономики. Основным критерием деятельности этих организаций являются:
1. порядок и законность в международной торговле;
2. равноправие и отсутствие дискриминации;
3. руководящий принцип一выработка единых взглядов путем консультаций.
Всемирная торговая организация (ВТО)一 постоянная организация. "У нее есть официальные члены. ВТО также занимается вопросами интеллектуальной собственности и труда.
补充教材
阅读下面的短文、然后复述其内容：
世界贸易组织 - 中国入世
中国加入世贸组织
1995年7月11日，世贸组织总理事会会议决定接纳中国为该组织的观察员。中国自1986年申请重返关贸总协定以来，为复关和加入世界贸易组织已进行了长达15年的努力。2001年12月11日，中国正式加入世界贸易组织，成为其第143个成员。
中国加入世界贸易组织的作用和影响：
利：①它有利于中国参与国际经济合作和国际分工，促进经济发展；
②有利于扩大出口和利用外资，并在平等条件下参与国际竞争；
③有利于促进技术进步、产业升级和经济结构调整，进一步完善社会主义市场经济体制；
④有利于改革开放、社会主义市场经济的发展和人民生活水平的提高；
⑤有利于促进世界经济的增长；
⑥也有利于直接参与21世纪国际贸易规则的决策过程，摆脱别人制定规则而中国被动接受的不利状况，从而维护合法权益。
弊：加入世贸组织对我国的弱势产业也是一个严峻的挑战。随着市场的进一步扩大，关税的大幅度减让，外国产品、服务和投资有可能更多地进入中国市场，国内一些产品、企业和产业免不了面临更加激烈的竞争。
总结：可见，中国加入世贸组织有利有弊，但总体上是利大于弊。
Уважаемый посетитель!
Чтобы распечатать файл, скачайте его (в формате Word).
Ссылка на скачивание - внизу страницы.