Немецкий язык: Учебное пособие (Berlin. Das Rote Rathaus. Berlins Verkehrsmittel. Rundgang durch die Stadt. Sachsische Schweiz. Die Bastei), страница 14

In erster Linie werden Briefmarken dafur gebraucht, die Eigenstandigkeit eines Landes zu dokumentieren, und erst in zweiter Linie dafur, dab man sie auf einen Brief klebt, den man an jemanden schickt. Das labt sich am klarsten erlautern am Beispiel von Tuvalu. Dies ist der Name einens Landes, das im Pazifik liegt und das aus ein paar Atollen besteht, auf welchen Kokospalmen wachsen. Die Einwohner des Landes, die unter diesen Kokospalmen leben, brauchen keine Briefmarken fur Briefe, die sie einander schreiben, weil sie einander keine Briefe schreiben. Und das tun sie deshalb nicht, weil sie einen Brief nicht lesen und schreiben konnen.

Die Tatigkeit dieser Menschen bezieht sich grobenteils auf das Ernten von Kokosnussen, und um auf eine Kokospalme zu klettern, braucht man nicht lesen und schreiben zu konnen; zumal jemand, der das kann, wahrscheinlich nicht sehr leistungsfahig ist im Erklettern von Kokospalmen. Auberdem betragt Tuvalus totale Flache nur funf Kilometer im Quadrat, und wenn man einander etwas mitzuteilen hat, dann ist es am einfachsten, wenn man miteinander redet. Deshalb werden Briefmarken von den Einwohnern Tuvalus nicht gebraucht.

Dennoch braucht Tuvalu Briefmarken; denn diese werden von Briefmarkensammlern gesammelt und deshalb von Briefmarkenhandlern gehandelt. Briemarken sind also fur Tuvalu ein Exportartikel, der fur das Land wichtiger ist als der Export von Kokosnussen. Fur Kokosnusse braucht man Container, die auf Frachtschiffe verladen werden, und die Kosten fur den Transport sind ziemlich hoch. Fur die Verfrachtung von Briefmarken dagegen braucht man nur einen Briefumschlag, der unglaublich viele Briefmarken enthalten kann, und eine davon klebt man auben darauf. Briefmarken zahlen also selber fur ihren transport.

Nun kann man freilich fragen, wozu die Briefmarkensammler die Briefmarken von Tuvalu brauchen. Es ist, weil sie die Briefmarken aller Lander haben wollen, und da spielt es fur sie keine Rolle, dab Tuvalu nur 8000 Einwohner hat und China 1,2 Milliarden Menschen. Die Briefmarken von China und von Tuvalu haben fur die Sammler den gleichen Wert, weil alle Briefmarken ihnen aubergewohnliche Kenntnisse in der Geographie vermitteln; denn  wer auber Briefmarkensammlern weib uberhaupt, dab es ein Land namens Tuvalu gibt? Und auberdem wissen die Briefmarkensammler nicht nur, dab Chinas Hauptstadt Peking heibt, sondern sie wissen auch, wie die Hauptstadt von Tuvalu heibt - und diesen Namen konnte man nicht erraten -, sie heibt Funafuti.

Freilich kann man fragen, was solches Wissen eigentlich bringt. Doch das kann man bei fast allem Wissen fragen.

Klaus Mampell.

Texterlauterungen

UBUNGEN.

1. Прочитайте и переведите текст “Zur Frage, wozu man Briefmarken braucht” без словаря.

2. Выпишите предложения с модальными глаголами.

3. Определите временные формы в следующих предложениях: