Немецкий язык: Учебное пособие (Berlin. Das Rote Rathaus. Berlins Verkehrsmittel. Rundgang durch die Stadt. Sachsische Schweiz. Die Bastei), страница 13

Переведите письменно:

Я лично не знал его. Знал только, кто он был. Мы пришли к нему, и он рассказал нам свою историю. Он был блестящий рассказчик. Домой мы возвращались пешком. По дороге мы не сказали ни слова.

personlich                         лично

der Erzahler                      рассказчик

heim, nach Hause              домой

Valentin Rasputin.

Vor einigen Jahren sprachen wir von der Gefahr, die unsere Kinder und Enkel bedrohen kann. Man kann unsere Zeit als den kritischen Punkt der Menschheitsexistenz betrachten.

Das Wasser, die Luft und die Erde, die Quellen des Lebens auf Erden, sind zu Quellen von Krankheit geworden. Dabei versucht der Mensch sich selbst und andere zu tauschen, in dem er allerlei Begriffe vom Typ “friedliches Atom”ersinnt. Das Atom kann nicht friedlich sein. Das hat Tschernobyl gezeigt.

Wir, Schriftsteller haben uns getroffen um konkrete Auswege aus der konkreten Lage zu suchen und zu finden. Wenn nicht wir, wer denn sonst?

Der halben Menschheit fehlt es heute an Trinkwasser. Das ganze Trinkwasser ist heute nicht nur verschmutzt, sondern auch vergiftet. Das ist eine Frage, die heute gelost werden mub. Jetzt. Morgen wird es zu spat sein ... .

Переведите на русский:

- Люди должны бороться за спасение природы.

- Все писатели, литература и литературные журналы также обязаны бороться за это.

- Кислые дожди отравляют источники, что опасно для здоровья людей.

- Нет мирного атома, он не может быть мирным, это доказал Чернобыль.

- Следует решать проблему питьевой воды. Большому колличеству человечества не хватает сейчас питьевой воды.

ТЕКСТ 15.

Umzug in den Osten.

Nicht Geld und Karriere locken junge Hochschulabsolventen aus dem Westen in den Osten der Republik, sondern der Anreiz, wichtige Entscheidungen treffen und sich selbst verwirklichen zu konnen. Das ergab eine Befragung unter einhundertzwanzig Jura - und Wirtschaftswissenschaftsstudenten. Der wichtigste Grund, eine Stelle in den neuen Bundeslandern anzunehmen, ist das Bedurfnis der Studenten, Erlerntes eigenstandig in die  Tat umzusetzen. Zwei Drittel der Juristen und knapp die Halfte der Wirtschaftswissenschftler konnen sich gut oder sehr gut mit dem Gedanken anfreunden, in den Osten zu wechseln - nur fur einige Monate oder hochstens vier Jahre. Als weitere Motive, eine Stelle im Osten anzunehmen, nennen die Studenten personliche Bindungen in den neuen Bundeslandern, gute Erfahrungen durch Besuche und Praktika sowie eine positive Einstellung zur Wiederverinigung. Dagegen sprechen die mancherorts schlechten Wohnverhaltnisse, hohere Umweltbelastungen, mangelnde Freizeitangebote sowie zu erwartende Probleme mit der Mentalitat der kunftigen Arbeitskollegen. Nur die wenigste konnen sich allerdings vorstellen, fur immer im Osten zu leben.

Texterlauterungen:

Ubungen.

1. Ответьте на вопросы:

- Warum ziehen junge Fachleute aus dem Westen - nach Ostdeutschland?

- Was zeigt die Befragung der jungen Hochschulabsolventen?

ТЕКСТ 16

Zur Frage, wozu man Briefmarken braucht.