Перевод 17 текстов с русского на белорусский язык (Причины изучения истории. Отличие мудрости от ума), страница 9

которые  овладевают богатствами новой страны и обратят их  в  технику,  в

практику, в полезные для человека дела.

     Занятие   наукой   не  только   расширяет   кругозор   человека,  но

вырабатывает в нем  драгоценные навыки  мышления: умение сосредоточенно и

глубоко  продумывать насущные  вопросы,  способность к  усилиям мысли,  к

умственной   работе,  последовательность   и  доказательность,   точность

критичность  мысли,  враждебную  всякому  догматизму  и  поверхностности,

объективность и интеллектуальную честность, заставляющую склоняться перед

аргументами логики и фактов. Эти навыки мышления складываются в подходе к

фактам жизни и  искусству. Потому  нередко  "физики"  судят об  искусстве

точнее и глубже  лириков. Но восприятие  науки тоже не может  быть полным

без лирики, без  острого  эмоционального  отношения  к  ней.  Восхищаться

должно и Эйнштейном, и Павловым, так же как Толстым и Бетховеном.

     Настоящее духовное богатство, полнота  духовной жизни осуществляется

в этом единстве, в единстве труда, разума, красоты.

                                           (А.Александров)

//---------------------------------------------------------------------//

    Вучоны  працуючый  на  пярэднiм  краюе  навукi,  рухаецца  ў   галiну

невядомага. Падобна падарожнiку, iдучаму ў невядомую дзяржаву, ён яшче не

ведае, што адчынiцца там, за крутымi  пераваламi,  якiя  яму  прыходзiцца

пераадольваць, - неўяўнае багацце цi неўрадлiвая пустыня. Ён можа  толькi

здагадвацца аб гэтым. У гэтым рызыка. Але у гэтым i рамантыка  навуковага

пошука.  За  першаадкрывальнiкам  iдзе  армiя  мiрных  заваёўнiкаў,  якiя

авалодваюць багаццямi  новай  краiны  i  ператвараюць  iх  у  тэхнiку,  у

практыку, у карысныя для чалавека справы.

     Справа навукi не толькi пашырае кругагляд чалавека, але  вырабляе  ў

iм  каштоўныя  навыкi  мыслення:  умельства  сканцэнтравана  i    глыбока

прадумваць надзённыя пытаннi, здольнасць к намаганням думкi, к  разумовай

працы, паслядоўнасць  i  даказальнасць,  дакладнасць  крытычнасць  думкi,

варожаю  ўсялякаму  дагматызму  i    павярхоўнасцi,    аб'ектыўнасць    i

iнтэлектуальную праўдзiвасць,  застаўляючую  схiляцца  перад  аргументамi

логiкi i фактаў. Гэтыя навыкi мыслення складаюцца ў  падыходзе  к  фактам

жыцця i мастцтва. Таму нярэдка "фiзiкi" судзяць аб мастцтве  дакладней  i

глыбей лiрыкаў. Але ўспрыманне навукi таксама не  можа  быць  поўным  без

лiрыкi, без вострых Эмацыянальных адносiн да яе.  Захапляцца  патрэбна  i

Эйнштэйнам, i Паўлавым, так сама як Таўстым i Бетховеным.

     Сапраўднае духоўнае багацце, паўната духоўнага жыцця здзейсняецца  ў

гэтым адзiнстве, у адзiнстве труда, розума, красы.

                                           (А.Аляксандраў)


//---------------------------------------------------------------------//

     Что такое  электронные  таблицы?  Электронные  таблицы  представляют

собой  класс специальных программ, предназначенных для ведения  деловой и

коммерческой  документации.  Название обусловлено  способом представления

информации.  Каждый  документ  изображается  на  экране  в  виде  плоской

таблицы, у которой поименованы строки и столбцы. Это может  быть классный

журнал, ведомость заработной платы, железнодорожное расписание и т.п.

     Особенностью электронной таблицы является возможность вставлять в ее

клетки формулы вместо чисел.  Например вы можете завести клетку "Зарплата

учителя Иванова за  год". Соответствующая  формула  будет  просто  суммой

содержимого  всех  клеток  с  месячной зарплатой.  Тогда  в  начале  года

содержимое этой клетки  будет равно нулю, после января - зарплате Иванова

за январь,  после февраля зарплате за январь  и февраль вместе и т.п.  При

этом изменение  будет происходить автоматически при введении новых данных

о зарплате Иванова.

//---------------------------------------------------------------------//

     Што такое электронные таблiцы? Электронные  таблiцы  уяўляюць  сабой

клас спецыяльных праграм, прызначаных для ведзення дзелавой i камерцыйнай

дакументацыi. Назва абумоўлена спосабам прадстаўлення  iнфармацыi.  Кожны