Перевод 17 текстов с русского на белорусский язык (Причины изучения истории. Отличие мудрости от ума), страница 8

электронно-вычислительной  техники, являющейся  технической  базой  новой

молодой науки - кибернетики.

     Важная составная часть  кибернетики- теория информации.  Она изучает

различные  формы  представления  и  передачи информации как в отвлеченном

(абстрактном)   виде,  так   и  применительно  к  конкретным  управляющим

системам. Информация  может представляться в двух формах -  непрерывной и

дискретной, т.е. прерывистой.

     В первом случае информация  представляется в виде плавно, непрерывно

меняющихся величин. Например, при  передаче речи по  радио  или  телефону

звуки представляются  в  виде плавно  меняющихся  электрических величин -

напряжения или силы тока. При передаче той же речи с помощью азбуки Морзе

или при записи ее на бумаге характер представления  меняется,  информация

разбивается  на отдельные порции:  точки и тире, буквы алфавита; переходы

от одной порции до другой совершаются скачками. Это  уже дискретная форма

представления информации.

     На современном  уровне  развития  кибернетики  особо важное значение

приобрела дискретная  форма  предсталения  информации.  Оказывается,  что

информация,  заданная  в непрерывной  форме, может Быть  с любой заданной

наперед точностью представлена в дискретной форме. Более того, в качестве

отдельных порций  информации может  быть выбрано любое  нужное количество

каких-либо  значков  (обобщённых  букв),  называемое  обычно  абстрактным

алфавитом. Важно лишь, чтобы этот алфавит содержал более одной обобщенной

буквы.   Процесс  представления  информации   в   виде    последовательно

расположенных букв абстрактного алфавита называется кодированием.

//---------------------------------------------------------------------//

     У другой палове XX стагоддзя перад  чалавецтвам  паўстала  складаная

праблема як узмацаваць сваю iнтэлектуальную  моц?  Вырашыць  гэту  задачу

магчыма  толькi  шляхам  аўтаматызацыi  разумовай  працы  пры    дапамозе

электронна-вылiчальнай  тэхнiкi,  з'яўляючайся  тэхнiчнай  базай    новай

маладой навукi - кiбернэтыкi.

     Важная састаўная частка кiбернэтыкi - тэорыя iнфармацыi. Яна вывучае

розныя  формы  прадстаўлення  i  перадачы  iнфармацыi  як  у   адцягненам

(абстрактным)  выглядзе,  так  i  ў  прымяненнi  к  канкрэтным   кiруючым

сiстэмам. Iнфармацыя можа прадстаўляцца ў двух формах -  безперапыннай  i

дыскрэтнай, г.зн. прарывiстай.

     У  першым  выпадку  iнфармацыя  прадстаўляеца  у  выглядзе   плаўна,

безперапынна змяняючыхся велiчын. Напрыклад, пры перадачы мовы  па  радыё

цi тэлефоне гукi прадстаўляюцца ў выглядзе плаўна змяняючыхся электрычных

велiчын - напругi цi моцы току. Пры перадачы той  жа  мовы  пры  дапамозе

азбукi Морзэ цi пры запiсi яе на паперы характар прадстаўлення  змяняеца,

iнфармацыя разбiваецца на дробныя  порцыi:  точкi  i  працяжнiкi,  лiтары

алфавiта; пераходы ад адной порцыi да другой  адбываюцца  скачкамi.  Гэта

ўжо дiскрэтная форма прадстаўлення iнфармацыi.

     На сучасным узроўне развiцця кiбернэтыкi асаблiва важны сэнс  набыла

дiскрэтная форма прадстаўлення  iнфармацыi.  Аказваеца,  што  iнфармацыя,

заданая  ў  безперапыннай  форме,  можа  быць  з  любой  заданай  наперад

дакладнасццю прадстаўлена  ў  дiскрзтнай  форме.  Болей  таго,  у  якасцi

дробных порцый iнфармацыi можа быць  набрана  любая  патрэбная  колькасць

якiхсцi значкоў  (абагульненых  лiтар),  назваемае  звычайна  абстрактным

алфавiтам. Важна толькi, каб гэты алфавiт утрымваў болей адной абагульнай

лiтары. Працэс прадстаўлення iнфармацыi ў выглядзе паслядоўна размешчаных

лiтар абстрактнага алфавiта называеца кадзiраваннем.

//---------------------------------------------------------------------//


     Учёный,  работающий  на  переднем  крае  науки,  движется  в  область

неизвестного.  Подобно путешественнику, идущему в  неизвестную страну, он

ещё  не  знает,  что откроется  там, за  крутыми  перевалами, которые ему

приходится преодолевать,- невообразимые богатства или бесплодная пустыня.

Он может только догадываться об этом. В этом риск. Но в этом и  романтика

научного  поиска.  За  первооткрывателей  идет армия мирных завоевателей,