Перевод 17 текстов с русского на белорусский язык (Причины изучения истории. Отличие мудрости от ума), страница 6

нём человеческого, связано с языком и закрепляется в языке.

//---------------------------------------------------------------------//

     Для чаго патрэбна чалавеку членараздзельная мова?

     Па-першае, для таго, каб людзi маглi абменьваца думкамi пры ўсяляка-

га рода супольнай дзейнасцi, такiм чынам яна патрэбена як сродак зносiн.

     Па-другое, мова патрэбена для  таго,  каб  замацоўваць  i  захоўваць

калектыўны вопыт чалавецтва, дасягненнi грамадскай практыкi. Калi Архiмед

адчынiў свой  вядомы  закон,  то  першае  што  ён  пры  гэтым  зрабiў,  -

сфармулявяў гэты закон у словах, выявiў сваю думку  так,  што  яна  стала

даступнай для разумення i яго сучаснiкам, i нам - яго далёкiм нашчадкам.

     Напрыканцы, па-трэцяе, язык патрэбен для таго, каб чалавек  мог  пры

яго дапамозе выявiць сваi думкi, пачуццi,  эмоцыi.  Напрыклад,  у  вершах

чалавек перадае самыя патаемныя думкi, пачуццi, перажывання. I  Ўсё  гэта

дзякуючы языку.

     Без языка не было бы самага чалавека, таму, што усё тое, што ёсць  у

iм чалавецчага, звязана з языком i замацоўваецца ў языку.


//---------------------------------------------------------------------//

     Избрав для своего проживания земли на пересечении важных европейских

дорог,  белорусы обрекли себя на  тяжкие  испытания. Ведь по дорогам этим

проходили не  только  друзья  или торговые люди. Редкий год обходился без

опустошительных нашествий.

     И  всё  же,  не смотря  на  войны,  неодолимо  развивалась  культура

белорусов.  На  заре своего становления белорусский  народ  подарил  миру

таких выдающихся личностей,  как писатель,  оратор  и  проповедник Кирилл

Туровский (12  век), основатель белорусского книгопечатания,  проповедник

идей гуманизма Франциск Скорина, просветитель Симон Будный (16 век). Мы и

сегодня восхищаемся великими творениями зодчего Иоанна, строившего церкви

в  Полоцке, ювелира Лазаря  Богши  (12 век),  многих  других известных  и

безвестных талантливых мастеров из народа.

//---------------------------------------------------------------------//

     Абраўшы для свайго пражывання зямлю на перакрыжаваннi  важных  еўра-

пейскiх дарог, беларусы асудзiлi сабе на цяжкiя выпрабаваннi. Дык па  да-

рогам гэтым праходзiлi не толькi сябры цi гандлёвыя людзi. Рэдкi год абы-

ходзiўся без спусташальных нашэсцяў.

     I ўсё ж, не гледзячы на войны,  непераадольна  развiвалася  культура

беларусаў. На досвiтку свайго станаўлення беларускi народ  падарыў  свету

такiх выдатных асоб, як пiсьменнiк, прамоўца i прапаведнiк Кiрыл Тураўскi

(XII стагодзе), заснавальнiк беларускага кнiгадруку, прапаведнiк iдэй гу-

манiзма Францiшак Скарына, асветнiк Сымон Будны (XVI стагодзе). Мы i  так

захапляемся вялiкiм творамi зодчага Iвана, будаваўшага царквы ў  Полацку,

ювелiра Лазара Богшы (XII стагодзе), многiх iншых вядомых i невядомых та-

ленавiтых майстроў з народа.

//---------------------------------------------------------------------//

     Способности  человека  -   это  психологические  свойства  личности,

которые  являются   условием  успешного   выполнения  определённых  видов

деятельности.     способности     формируются     и    развиваются     из

анатомо-физиологических  задатков человека и  обнаруживаются в  быстроте,

глубине и прочности овладения способами и приёмами деятельности.

     Повышение  жизненной  активности  человека  связанно  и  с   умением

преодолеть утомление - временное снижение  работоспособности, наступающее

в процессе работы. Утомление  может быть  умственным и физическим. Первое

характеризуется   снижением  продуктивности  умственного  труда  падением

внимания, замедленностью  мышления.  Физическое утомление характеризуется

снижением  мышечной  силы,  замедлением  движений,  нарушением  точности,

согласованности,  ритмичности.  Утомление  является  естественным,  а  не

болезненным состоянием.

//---------------------------------------------------------------------//

     Здольнасцi чалавека - гэта  псiхалагiчныя  ўласцiвасцi  асобы,  якiя

з'яўляюцца  ўмовай  паспяховага  выканання  пэўных    вiдаў    дзейнасцi.