La fecundidad de tierra. Pretérito Indefinido, страница 3

Грамматическая тема: Modo Imperativo.

Словарь:

hígado - печень

tejido - ткань

metabolismo – обмен веществ

libra - фунт

rumiante – жвачное животное

rumen - рубец ( первый отдел желудка жвачных )

Las vitaminas.

1. Las vitaminas son elementos nutritivos orgánicos esenciales que no se necesitan para la energía ni como una fuente de nitrógeno. Su papel es principalmente catalítico y por eso ellas son requeridas en cantidades pequeñas. Acerca de 0.01 gramos (0.00022 libras) de vitamina B12, por ejemplo, es suficiente para una tonelada de ración de cerdo.

2. La palabra "vitamina" apareció en la parte temprana del siglo XX cuando se presumió que estos componentes esenciales de alimento requirieron en cantidades diminutas eran amines. El término "amino vital" se abrevió para formar la palabra “vitamina”. Ahora nos damos cuenta que algunas vitaminas no son amines pero la palabra siguió siendo usada y es ahora una parte de nuestro vocabulario. Las vitaminas no se relacionan necesariamente una a otra químicamente o funcionalmente. Ellas son clasificadas junto sólo porque sus funciones son principalmente de una naturaleza regulativa; cada tiene las funciones específicas y separadas.

3. Se sabe acerca de 15 vitaminas diferentes que tienen las funciones específicas en el metabolismo animal. Sin embargo no todos deben ser presentes en raciones de ganado porque la síntesis de ciertas vitaminas puede ocurrir en varias partes del cuerpo animal.

4. Los animales domésticos necesitan raramente una fuente dietética de vitamina C. Este se sintetiza en cantidades amplias en tejidos animales.

5. La vitamina K es producida por bacterias en el aparato digestivo, y generalmente no se necesita una fuente dietética, menos los animales recién nacidos ni los animales con diarrea extrema o alborotos digestivos. Desde que un becerro, el cordero o el puerco nacen, varios días pasan antes que las bacterias del aparato digestivo desarrollen para que vitamina K pueda producirse. Algunas están en el hígado antes el animal nace y la leche suministra las cantidades adicionales hasta que la síntesis de intestinal llegue a ser adecuada.

6. Los rumiantes adultos generalmente no tienen una necesidad dietética para vitaminas B. Los microorganismos en el rumen sintetizan éstos de otros elementos nutritivos, haciéndolos disponibles para la absorción en el aparato circulatorio de sangre. Desde que las cantidades amplias de vitamina E son normalmente presentes en comidas naturales, el problema acerca de vitaminas es estrechado hacia las vitaminas A y D para el rumiantes, y éstas  más vitaminas B para no rumiantes.

Упражнение I. Выполните письменный перевод текста, пользуясь словарём темы.

Упражнение II. Составьте план текста.

Упражнение III. Ответьте на вопросы:

1.  ¿Qué son vitaminas?

2.  ¿Cuál es su papel?

3.  ¿Cómo apareció la palabra “vitamina”?

4.  ¿Cómo aparece la vitamina K?

5.  ¿Por qué los rumiantes adultos generalmente no tienen una necesidad dietética para vitaminas B?

Упражнение IV. Составьте 5 своих вопросов к тексту.

Упражнение V. Перескажите текст, пользуясь составленным Вами планом.

Упражнение VI. Поставьте глаголы в скобках в Modo Imperativo и подчеркните их:

1.  (Repetir, Ud) otra vez y en voz alta porque es sordo.

2.  (Sentarse, tú) a otra mesa porque ésta está reservada.

3.  (Levantarse, tú) pronto, (preparar, tú) el desayuno y (ir, tú) al trabajo.

4.  No nos (llamar, Ud) por teléfono, estamos ocupados.

5.  No (llevar, tú) más de una hora esperándole.

КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА №4

Лексическая тема: El heno.

Грамматическая тема: Modo Subjuntivo.

Словарь:

recrecimiento – зд. прирост

rendimiento – зд. урожай

avena - овёс

digerible - удобоваримый

indigesta – неудобоваримый