Économie du tourisme. Экономика туризма. Aspects économiques du tourisme en France

УО «БЕЛОРУССКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЭКОНОМИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ»

Кафедра романских языков

Учебно-методическое издание по французскому языку

«ÉCONOMIE DU TOURISME»

“Экономикатуризма”

Минск

Данное учебно-методическое издание по французскому языку предназначено для студентов заочной формы обучения Белорусского государственного экономического университета и может быть использовано на всех факультетах.  Цель издания – развить навыки и умения, необходимые для профессиональной деятельности специалистов экономического профиля. Данная разработка является комплексной и включает:

- словарь, содержащий слова и выражения, предназначенные для активного усвоения студентами;

- основной текст, объемом около 5000 печатных знаков,  представляющий собой логически и тематически законченное целое по теме «Экономика туризма»;

- лексические комментарии и упражнения, обеспечивающие  более глубокое  усвоение французской экономической лексики, а также упражнения на перевод с русского языка на иностранный и обратно;

- упражнения, имеющие коммуникативную направленность и способствующие  развитию навыков устной и письменной речи;

- дополнительный текст, который рассчитан на закрепление пройденного материала.

Все тексты заимствованы из оригинальных источников.

Работа над текстами и лексикой может осуществляться как в аудитории, так самостоятельно студентами в межсессионный период.

ÉCONOMIE DU TOURISME

Vocabulaire

accroissement (m) = croissance (f ) = développement (m) = hausse (f) =           augmentation (f)

acteur (m) du tourisme =  agent (m) = institution (f)  

actifs  (m, pl)

agence (f) de voyages = organisation (f) de voyage = voyagiste (m)

allongement (m) = accroissement (m) = grandissement (m) = prolongement (m) 

amélioration (f) = augmentation, avance, développement,  perfectionnement,           progrès, progression, promotion

attractivité (f) = attrait (m)  = charme (m) = attirance (f)

balance (f) = équilibre (m) = différence (f)

balance commerciale

balance des biens et services

balance des paiements 

balance des soldes

bilan (m) du tourisme 

campagne (f)

Comité  (m) interministériel du Tourisme

compétitif (adj)

concurrence (f)  accrue

consommation (f) touristique

cours (m) élevé de l'euro

défi (m)

dégager 

démarche (f)

dépenses (pl) touristiques

doté (pp) de budget

durée (f)  des séjours

excédentaire (adj)

engouement (m)

équipement(m) touristique

être étendu

faire face à

forfait (m)

hébergement (m)

hébergement-restauration

hors zone euro

hôtellerie (f)

investissement (m)

lieu (m) de visites

lisibilité (f)

littoral (m)

marque (f)  Qualité Tourisme™

ministère (m) délégué au tourisme

montant (m)

nuitée (f)

œuvrer = travailler

office (m) de tourisme (OT)

offre (f) touristique

panonceau (m) = enseigne (f) = panneau (m)

par rapport à

patrimoine (m) culturel

pérennité (f)

politique (f)  de promotion agressive

prendre en compte

prestation (f) de qualité

produit (m) touristique

recette (f)

remontée (f) mécanique

renchérir

réseau (m) délégataire

s'élèver à

site (m) culturel

solde (m) positif

tiers (m, pl)

tour-opérateur (m) =  voyagiste (m) = agent (m) de voyage

valorisation (f) =  augmentation (f) = élévation (f) = hausse (f) = mise (f) en valeur

village (m) de vacances

viser qqch, à faire  qqch

viser un but

vocation (f)=  activité (f) professionnelle = capacité (f)= destination (f)

vocation unique

bibliothèque municipale à vocation régionale 

Texte

Aspects économiques du tourisme en France

Avec près de 80 mln de touristes étrangers (2006), la France est un des pays les plus visités au monde et elle arrive au troisième rang mondial des recettes du tourisme après les États-Unis et l’Espagne avec un montant de 66 mlrd de €. La grande variété des paysages, la longueur des côtes, le patrimoine culturel avec sa diversité des monuments et son prestige (cuisine, mode de vie, etc...), les réseaux de transports efficaces expliquent sans doute l'engouement des visiteurs. L’excédent commercial dans le secteur de tourisme s’élève à plus de 8,9 mlrd de €. La consommation touristique s'élève à 102,4 mlrd de  €, soit 6,6 % du PIB. Un tiers de ce chiffre est dû aux touristes étrangers. Le tourisme constitue l’un des piliers de l’économie française.

Le bilan du tourisme  dégage un solde positif de 11,6 mlrd de €, comparable à celui de l'industrie automobile et supérieur à celui du secteur agro-alimentaire.

Le secteur touristique emploie près de 1 mln d’actifs (2002), mais près de 2 mln si l’on prend en compte l’ensemble des emplois directs, indirects et induits, liés à l’activité touristique. On compte environ 180 000 entreprises, dont 89 000 restaurants, 51 000 cafés, 37 000 hôtels et autres hébergements collectifs et 3 600 agences de voyage.

S’agissant de la fréquentation géographique de ces hébergements, elle est très inégale à la fois en termes régionaux (où dominent largement la Provence-Alpes-Côte d’Azur, Rhône-Alpes, l’Ile-de-France et le Languedoc-Roussillon) et en termes d’espaces (le littoral représente 35,4 % des nuitées totales, devant la campagne: 28,7%, les zones urbaines: 28,5 % et la montagne: 7,4 %).

Le secteur du tourisme se caractérise par d’importants investissements. Ceux-ci sont principalement consacrés à l’hébergement-restauration (42%) et aux équipements touristiques (12%, dont les parcs récréatifs et les remontées mécaniques). Dans le secteur des parcs de loisir, par le nombre de visiteurs EuroDisney arrive nettement en tête. Parmi les sites culturels les plus fréquentés, on trouve la cathédrale Notre-Dame de Paris (12 mln de visiteurs), la Tour Eiffel (6,1 mln), le Centre Georges-Pompidou (5,3mln), le musée du Louvre (5,2 mln), la basilique du Sacré-Cœur de Montmartre (5 mln) et Notre-Dame de Lourdes (5 mln).

Dans un contexte de concurrence accrue, le tourisme français doit faire face à de nouveaux défis dont l’essentiel est le suivant:  le développement de produits touristiques de qualité et très compétitifs et leur valorisation dans le cadre d’une politique de promotion agressive et ambitieuse (plan Qualité espagnol, marque Italia en Italie, etc…) dotée de budgets très conséquents. A ces fins en 2003 le plan Qualité Tourisme a été initié