Практикум по синхронному переводу. Воспроизведение числительных и номеров телефона

,

ПРАКТИКУМ ПО СИНХРОННОМУ ПЕРЕВОДУ

2011

ЧАСТЬ 1

I.

1.   Прослушайте, запишите и воспроизведите устно следующие однозначные числительные:

4   2526791114693264844555728

2.    Прослушайте, запишите и воспроизведите устно следующие числительные:

23, 42, 16, 85, 34, 46, 67, 89, 90, 10, 14, 17, 56, 99, 40, 28, 53, 70, 112, 367, 856, 988, 154, 586, 295, 529, 826, 597, 375, 759

3.    Прослушайте, запишите и воспроизведите на русском языке следующие даты:

March 12, 1998;              June 12, 1993;

January 21, 1924;            November 10, 1982;

July 14, 1976;                 April 22, 1870;

September 1, 1939;          June 22, 2000;

May 9, 1945;                  February 10, 1927.

4.    Прослушайте, запишите и воспроизведите устно следующие номера телефонов:

II.

1. Прослушайте, запишите и воспроизведите устно следующие однозначные числительные:

5 7300022344888899000225533 1840446

2.  Прослушайте, запишите и воспроизведите устно следующие числительные:

987, 455, 243, 901, 300, 678, 439, 198, 724, 396, 156, 229, 876, 2687, 9125, 4298, 5809, 9687, 3267, 5935, 4749, 4869, 5302

3.  Прослушайте, запишите и воспроизведите на русском языке следующие даты:

August 6, 1945 May 14, 1918 January 1, 1930 March 30, 1637 September 23, 1711

February 13, 1834 October 5, 1963 December 12, 1514 July 22, 2001 June 30, 2000

4. Прослушайте, запишите и воспроизведите устно следующие номера телефонов:

III.

1. Прослушайте, запишите и воспроизведите устно следующие однозначные числительные:

6 667 3 10003756900444364124646363378

2.   Прослушайте, запишите и воспроизведите устно следующие числительные:

5793,4092,3621,9943,5064, 2094, 6927, 4072, 5903, 2101, 34902, 56290, 30024, 90300, 45902, 10201, 98100, 39025,

3.   Прослушайте, запишите и воспроизведите на русском языке следующие даты:

November 23, 1604                   March 5, 1872

April 11, 1567                          June 14, 1904

September 17, 2001                   August 31, 1745

July 30, 2000                            October 23, 1960

February 28, 1936          January 16, 1899

4.   Прослушайте, запишите и воспроизведите устно следующие номера телефонов:

IV.

1. Прослушайте, запишите и воспроизведите устно следующие числительные:

304 430 403, 400 701 007, 600 004 300, 220 002 200,

101 234 005, 4 398 893 439, 8 123 432 202, 3 900 006 204,

7 809 003 002, 9 754 123 010, 8 005 600 011,7 500 004 567

2.  Прослушайте, запишите и воспроизведите на русском языке следующие даты:

March 12, 1734                                 July 23, 2000

December 22, 1513                          April 25, 1999

August 8, 1994                          February 18,1618

June 16, 1867                             November 4, 1898

January 24, 1998                               May 19, 1922

3.  Прослушайте, запишите и воспроизведите устно следующие номера телефонов:

V.

1. Прослушайте, запишите и воспроизведите устно следующие однозначные числительные:

668426000 3 44765521117998 3 65 3 003321

2.  Прослушайте, запишите и воспроизведите устно следующие числительные:

5 202 005 011,               6 300 003 030,

8 009 909 123,               3 707 500 002,

32 450 690 256,             67 760 067 007,

89 908 898 089,             43 344 567 434,

23 453 345 452,             90 596 956 695

3.  Прослушайте, запишите и воспроизведите на русском языке следующие даты:

December 21, 1998                  September l, 1939

May 14, 1856                           June 6, 1799

November 17, 1908                  October 5, 1963

July 26, 1678                           February 14, 1723

August 1,1945                        April 7, 2001

4.  Прослушайте и устно переведите на русский язык следующие предложения:

1.  Last month Mr.Thompson's salary amounted to 7 352 dollars;

2.  We are in receipt of your Order No 718/01.

3.  The price of the 2ⁿ consignment is 4 290 rubles.

4.  We have ordered 75 tons of asbestos.

5.  Your Bill of Lading No 453/65-A is found correct.

6.  78 companies have participated in the exhibition.

7.  The number of employees has increased by 8 percent.

8.  Now the company has 2 645 employees.

9.  Contract No 14-34-01 has not been executed yet.

10.  The revemies of the company amounted to 2 300 476 dollars.

VI.

1.    Прослушайте, запишите и воспроизведите устно следующие числительные:

23 000 300 000,   80 404 000 320,

50 000 654 000,   75 900 200 000,

64 000 786 006,   10 600 000 012,

345 900 486 294, 683 694 292 299,

506 394 003 211, 400 000 689 000,

296 684 000 002, 708 000 239 601

2.    Прослушайте, запишите и воспроизведите на русском языке следующие даты:

July 14, 1908                          March 13, 1863

November 11, 2001                February 17, 1770

October 23, 1967                    June 21,1956

May 6, 1567                           April 24, 1924

January 30, 1798                    August 16, 1955

3.    Прослушайте    и   устно    переведите    на   русский    язык следующие предложения:

1.  In July the company shipped 3785 tons of Indian tea to 17 countries.

2.  87 scientists from 14 countries participated in the conference.

3.  In 8 districts of the city more than 39 percent of voters came to the polling stations.

4.  This summer farmers of the region harvested 1 239 756 tons of grain.

5.  The company has paid 32 589 dollars in fines.

6.  The tax amounted to 42 569 rubles.

7.  56 784 companies paid taxes this year.

8.  The number of new jobs created in the region's enterprises is 8 435.

VII.

1. Прослушайте, запишите и воспроизведите на русском языке следующие прецизионные слова:

Monday, 4329, September, Addis-Ababa, tel.: 54-29-08, Friday, 564 789, May, Amsterdam, Tuesday, 4 687 099, Swiss, August, Friday, 63 596 003, the Danube, October, Thursday, Scott, George, 677 456 892, Alberta, June, Wednesday, Swedish, Jane, 204 576 400, Albany, March, Saturday, Danish, James, tel.: 67-72-24, November, Sunday, 3 467 809 202.

2. Прослушайте и устно переведите на русский язык следующие предложения:

1.  The sum of the taxes paid by the company in 1998 amounted to 34 876 dollars.

2.  The company executed 143 orders for the amount of 987 342 rubles.

3.  In December the output of the enterprise increased by 17 percent.

4.  356 companies of the region had profit in the year 2000.

5.  The price of the service lowered to 34 rubles 50 kopecks.

6.  In April 1999 the circulation of the paper was 76 890 copies.

7.  In January-March 2001 the housing construction in the city increased by 23 percent.

8.  In 2001 345 867 inhabitants of the region paid taxes, which is 17 percent more than in the previous year.

9.  In March the company shall need 1642 chips to produce computers