Евангелие от Марка. Провозвестие воскресения Самого Христа

Мк. 5:35-43

35 :Eti auvtou/ lalou/ntoj[1] e;rcontai[2] avpo. tou/ avrcisunagw,gou le,gontej o[ti h` quga,thr sou avpe,qanen[3]\ ti, e;ti sku,lleij[4] to.n dida,skalon;

Ещё когда Он возвещал, приходят от начальника синагоги, говоря: «дочь твоя умерла; что ещё утруждаешь учителя?».

36 o` de. VIhsou/j parakou,saj[5] to.n lo,gon lalou,menon le,gei tw/| avrcisunagw,gw|\ mh. fobou/[6]/( mo,non pi,steue[7].

Иисус же, подслушав как слово возвещается, говорит начальнику синагоги: «не бойся [в аористе - не начинай бояться] / прекрати бояться [в повел. наст. – процесс уже идёт], только верь».

37 kai. ouvk avfh/ken[8] ouvde,na metV auvtou/ sunakolouqh/sai[9] eiv mh. to.n Pe,tron kai. VIa,kwbon kai. VIwa,nnhn to.n avdelfo.n VIakw,bou.

И не позволил никому [не допустил никого], кто с Ним, пойти, кроме Петра и Иакова и Иоанна, брата Иакова.

38 kai. e;rcontai eivj to.n oi=kon tou/ avrcisunagw,gou( kai. qewrei/[10] qo,rubon kai. klai,ontaj[11] kai. avlala,zontaj[12] polla,(

И приходят в дом начальника синагоги, и видит Он смятение и плачущих и громко /сильно/ причитающих,

39 kai. eivselqw.n le,gei auvtoi/j\ ti, qorubei/sqe[13] kai. klai,ete[14]; to. paidi,on ouvk avpe,qanen avlla. kaqeu,dei[15].

И, войдя, Он говорит им: «что находитесь в смятении и плачете? Ребёнок не умер, но спит».

40 kai. katege,lwn[16] auvtou/. auvto.j de. evkbalw.n[17] pa,ntaj paralamba,nei[18] to.n pate,ra tou/ paidi,ou kai. th.n mhte,ra kai. tou.j metV auvtou/ kai. eivsporeu,etai[19] o[pou h=n to. paidi,on.

И смеялись они над Ним. Он же, изгнав всех, берёт отца ребёнка и матерь и тех, кто (были) с Ним, и входит, где был ребёнок.

41 kai. krath,saj[20] th/j ceiro.j tou/ paidi,ou le,gei auvth/|\ taliqa koum( o[ evstin meqermhneuo,menon[21]\ to. kora,sion( soi. le,gw( e;geire[22].

И взяв руку ребёнка, говорит ей: «талифа кум», что переводимо: «девочка, тебе говорю, воскресай / восставай».

42 kai. euvqu.j avne,sth[23] to. kora,sion kai. periepa,tei[24]\ h=n ga.r evtw/n dw,deka. kai. evxe,sthsan[25] euvqu.j evksta,sei mega,lh|.

И тотчас девочка воскресла / восстала и ходила, ибо была лет двенадцати. И изумились они тотчас изумлением великим.

43 kai. diestei,lato[26] auvtoi/j polla. i[na mhdei.j gnoi[27]/ tou/to( kai. ei=pen doqh/nai[28] auvth/| fagei/n[29].

И Он повелел им строго, чтобы никто не узнал сего, и сказал дать [чтобы дано было] ей поесть.

* * *

Провозвестие воскресения Самого Христа. Воскрешение происходит на виду у узкого круга; это чудо не для всех: оно являет Христа, побеждающего и преодолевающего смерть. Чудо Христос совершает посредством слова (хотя и берёт девочку за руку). Люди удивились, вышли из себя. Христос не хочет огласки этого чуда: 1) оставил при Себе только узкий круг (апостолы, родители девочки); 2) запрещает рассказывать кому-либо о случившемся.

---