Мк. 15:16-21
16 Oi` de. stratiw/tai avph,gagon[1] auvto.n e;sw th/j auvlh/j( o[ evstin praitw,rion( kai. sugkalou/sin[2] o[lhn th.n spei/ran.
Воины же увели Его внутрь двора, [который] то есть претория [резиденция наместника в провинции], и собирают весь [целый] отряд.
17 kai. evndidu,skousin[3] auvto.n porfu,ran kai. peritiqe,asin[4] auvtw/| ple,xantej[5] avka,nqinon ste,fanon\
И надевают на Него порфиру [багряницу], и возлагают Ему, сплетши, терновый венец;
18 kai. h;rxanto avspa,zesqai[6] auvto,n\ cai/re[7]( basileu/ tw/n VIoudai,wn\
и начали приветствовать Его: «Радуйся [здравствуй], Царь Иудейский!»;
19 kai. e;tupton[8] auvtou/ th.n kefalh.n kala,mw| kai. evne,ptuon[9] auvtw/| kai. tiqe,ntej[10] ta. go,nata proseku,noun[11] auvtw/|.
и били Его голову тростью, и оплёвывали Его и, становясь на [преклоняя] колени, поклонялись [кланялись] Ему.
20 kai. o[te evne,paixan[12] auvtw/|( evxe,dusan[13] auvto.n th.n porfu,ran kai. evne,dusan[14] auvto.n ta. i`ma,tia auvtou/. Kai. evxa,gousin[15] auvto.n i[na staurw,swsin[16] auvto,n.
И когда насмеялись над Ним, сняли с Него порфиру [багряницу] и надели на Него одежды Его. И выводят Его, чтобы распяли они Его.
21 kai. avggareu,ousin[17] para,gonta,[18] tina Si,mwna Kurhnai/on evrco,menon avpV avgrou/( to.n pate,ra VAlexa,ndrou kai. ~Rou,fou( i[na a;rh|[19] to.n stauro.n auvtou/.
И обязывают [вынуждают] проходящего мимо некоего Симона Киринеянина, идущего с поля, отца Александра и Руфа, чтобы понёс [взял] он крест Его.
***
Внешне сцена выглядит как издевательство над жалким, несчастным человеком. Но глазами веры мы видим, как таким образом Христа истинно венчают на Царство, отдают Ему почести: Его одевают в царские одежды, приветствуют как Царя, поклоняются Ему, а через несколько часов или минут Он действительно воссядет на Свой трон – крест, чтобы править с этого престола. Сила Его совершается во внешней немощности; в этом и есть Его победа и торжество над грехом, смертью и дьяволом.
Информация к размышлению. Возможно, что в 21 стихе – отголосок того, о чём Иисус говорил в Мк. 8:34, где сказано следующее: «Если кто-то желает за Мной следовать, да отречётся себя и да возьмёт крест свой и да следует за Мной [сопровождает Меня]». Можно ли считать рассматриваемый эпизод как исполнение, подтверждение слов Иисуса, процитированных только что? Здесь призвание Симона (но не как ученика и апостола к благовествованию и служению, а как христианина к вере)?
[1] корень: avpa,gw /уводить/; изъяв.; аорист; действ.; 3 мн.
[2] корень: sugkale,w /созывать, собирать/; изъяв.; наст.; действ.; 3 мн.
[3] корень: evndidu,skw /надевать, одевать/; изъяв.; наст.; действ.; 3 мн.
[4] корень: periti,qhmi /ставить кругом, обносить, окружать, возлагать/; изъяв.; наст.; действ.; 3 мн.
[5] корень:ple,kw /плести/; прич.; аорист; действ.; м.р., мн.ч., им.п.
[6] корень: avspa,zomai /приветствовать/; неопр.; наст.; отложит.
[7] корень: cai,rw /радоваться, здравствовать/; повелит.; наст.; действ.; 2 ед.
[8] корень: tu,ptw /бить, ударять/; изъяв.; имперфект; действ.; 3 мн.
[9] корень: evmptu,w /оплёвывать, плевать/; изъяв.; имперфект; действ.; 3 мн.
[10] корень: ti,qhmiили tiqe,w /ставить, становиться/; прич.; наст.; действ.; м.р., мн.ч., им.п.
[11] корень: proskune,w /поклоняться/; изъяв.; имперфект; действ.; 3 мн.
[12] корень: evmpai,zw /насмехаться/; изъяв.; аорист; действ.; 3 мн.
[13] корень: evkdu,w /снимать, раздевать/; изъяв.; аорист; действ.; 3 мн.
[14] корень: evndu,w /одевать, надевать/; изъяв.; аорист; действ.; 3 мн.
[15] корень: evxa,gw /выводить/; изъяв.; наст.; действ.; 3 мн.
[16] корень: stauro,w /распинать/; сослаг.; аорист; действ.; 3 мн.
[17] корень: avggareu,w /вынуждать, обязывать/; изъяв.; наст.; действ.; 3 мн.
[18] корень: para,gw /проходить мимо/; прич.; наст.; действ.; м.р., ед.ч., вин.п.
[19] корень: ai;rw /брать, поднимать, нести, подбирать/; сослаг.; аорист; действ.; 3 ед.
Уважаемый посетитель!
Чтобы распечатать файл, скачайте его (в формате Word).
Ссылка на скачивание - внизу страницы.
