Немецко-русский и русско-немецкий словарь-минимум, страница 2

вход    Zufahrt f (en)

входить (в порт)    anlaufen (ie, a)                          

выдача    Auslieferung f (en)                     

4

выигрыш во времени    Zeitgewinn m (e)

выпадать    entfallen (i, a)

выполнение    Ausführung f (en)                        

выполнять ~ функцию     Bewältigung f (en)                         

Г

гидроузел   Staustufe f (n)                                                       главная магистраль    Hauptverkehrsader f (n)

глубокий    tief

государство без выхода к морю    Binnenstaat m (en)  груз    Fracht f (en), Gut n (-er)                                   

грузозахватное устройство    Frachter m, Guterschiff n (e)

грузоподъёмность   Gutaufnahmevorrichtung f (en)

грузопоток   Tragfähigkeit f (en)

густой    Güterstrom m (-e)                                         

Д    

двадцатимильная зона    20 sm (Seemeilen) Zone f (n)

диспетчерский пульт    Dispatcher-Leiststelle f (n)           договор   Vertrag m (-e)

Донской каскад    Dontreppe f (n)                             

длина    Länge f (n)

доставка    Auslieferung f (en)

Е

единица    Einheit f (en)

Ж 

железнодорожный путь   Schiene f (n)

З

загружать    beladen (u, a)                                 заключать    abschließen (o,o)

закрывать    schließen (o,o)

залив    Meerbusen m

замерзать    zufrieren (te, t)

заниматься    betragen (u, a)                               застой    Stagnation f

захват    Anschläger m                               заходить ( в порт)    einlaufen (i, a)                             

	5

 

И

иметь    besitzen (a,a)         иметься в распоряжении    zur Verfügung f stehen (a,a)

использование    Einsatz m (-e)                               использовать    einsetzen (te, t)   

К

как правило    in der Regel

клиент    Transportkunde m (n)                                             количество грузов   Gütermenge f (n)                          команда    Besatzung f (en)                            контейнеровоз    Containercarrier n (е)                    крепление    Anschläger m

~груза    Ladegutsicherung f (en)

кроме    über…hinaus

курсировать    verkehren (te,t)                        

Л

ленточный транспортёр    Bandanlage f  (n)

лес   Holz n (-er)

лесной порт    Holzhafen m

линия по перевозке сыпучих грузов    Schüttgutanlage f (n)

лихтер    Leichter m

лихтеровоз    Leichterträger m, Trägerschiff n (e)

ломать    brechen (a,o)

М

магистраль    Hauptverkehrsader f (n)

маршрут    Route f (n)

малоценный    geringwertig

место стоянки    Ziegeplatz m (-e)

морская миля    Seemeile f (n)

морской    seewärtig

~порт   Überseehafen m

~ е судоходство    Seeverkehr m

моторное грузовое судно    Motorgüterschift n (e)

 

Н 

навесное устройство   Anbaugerät n (e)

навык    Fertigkeit f (en)

6

нагнетать    fördern (te,t)                                                                 надёжный    sicher

называть чем-либо    bezeichnen (te,t) als

накапливать    aufspeichern (te, t)

насосная станция    Pumpwerk n (e)      

в настоящее время    Gegenwärtig; zur Zeit

необходимый    erforderlich

нефтяной порт    Ölhafen m (-)

нижнее течение    Unterlauf m (-e)

низкосортный    geringwertig

нитка, труба    Saugrohr n (e), Strang m (-e)

носить    tragen (u,a)

О

оборудование    Einrichtung f (en)