Международные организации (топик)
1)国家间为了特定目的依照条约而建立的常设组织叫国际组织。
Постоянно действующая организация, образованная в соответствии договором между государствами для определенных целей, называется международной организацией.
2)目前在世界上有很多国际组织，如联合国，国际海事组织等。
В настоящее время в мире существует очень много международных организаций, например, ООН, Международная Морская Организация и т.д.
3)一般分为政治性组织和专门性组织。
Обычно они делятся на политические организации и специализированные организации.
4)前者 有较广泛的权限，从事政治，经济，社会等各方面的活动，如联合国，非洲统一组织等。
Первые имеют сравнительно широкий круг полномочий, осуществляют политическую, экономическую, общественную и д.р. деятельность, например, ООН, Организация Африканского единства и т.д.
5)后者则只具有较专门的权限，仅就某一特定业务进行活动，如国际海事组织等。
Последние же обладают специальными полномочиями и осуществляют деятельность по основному профилю, например, Международная Морская организация и т.д.
6)世界上最大的和最重要的国际组织是联合国。
Самая большая и самая важная в мире международная организация-это ООН.
7)它是于1945 年十月二十四日正式成立了。
Она была официально учреждена 24 октября 1945 года.
8)现在有成员188 个国家。
Сейчас 188 стран мира являются членами ООН.
9) 总部设在纽约，在日内瓦设有欧洲办事处。
Штаб-квартира ООН находится в Нью-Йорке, в Женеве находится ее европейское представительство.
10) 主要机构包括联合国大会，安全理事会，经济及社会理事会，托管理事会，国际法院和秘书处等。
Главными органами ООН являются Генассамблея ООН, СБ,ЭКОСОС, Совет по Опеке, Международный суд и Секретариат.
11) 联合国安全理事会是联合国主要机构之一，它是唯一有权采取行动来维持国际和平与安全的机构。
СБ является одним из главных органов ООН, он является единственным полномочным органом ООН по поддержанию международного мира и безопасности.
12) 联合国安全理事会有五个常任理事国组成，就是俄，美，中，英，法。
СБ ООН состоит из 5 постоянных стран-членов- это Россия, США, Китай, Великобритания и Франция.
13) 世界经济组织也世界活动中属前列。
Международные экономические организации тоже занимают ведущее положение в международной жизни.
14) 世界经济主要组织是世界银行。
Ведущей международной экономической организацией является Всемирный банк.
15) 世界银行也称国际复兴与开发银行，成立于1944 年。
Всемирный банк, который также называют Международным банком развития и реконструкции, был основан в 1944 году.
16) 世界银行下属两个机构即国际开发协会和国际金融公司，三者统称为世界银行集团。
В подчинении у Всемирного банка находятся 2 структуры: Международная ассоциация развития и международная финансовая корпорация, все эти 3 структуры называются группой Всемирного банка.
17) 世界银行的 使命就是为恢复和发展经济长期提供 (20 或30 年)所需的外汇。
Уважаемый посетитель!
Чтобы распечатать файл, скачайте его (в формате Word).
Ссылка на скачивание - внизу страницы.