Конституция - основной закон государства, также называется «Материнское право», обладает высшей юридической силой

中国宪法

1．  宪(xiàn)法(fǎ)是(shì)国(guó)家(jiā)的(de)根(gēn)本(běn)大(dà)法(fǎ)，又(yòu)称(chēng)“母(mǔ)法(fǎ)”，具(jù)有(yǒu)最(zuì)高(gāo)法(fǎ)律(lǜ)效(xiào)力(lì)。

Конституция - основной закон государства, также называется «материнское право», обладает высшей юридической силой.

2．  它(tā)通(tōng)常(cháng)规(guī)定(dìng)国(guó)家(jiā)的(de)社(shè)会(huì)制(zhì)度(dù)，国(guó)家(jiā)制(zhì)度(dù)，公(gōng)民(mín)的(de)权(quán)利(lì)和(hé)义(yì)务(wù)，国(guó)家(jiā)政(zhèng)权(quán)机(jī)关(guān)组(zǔ)织(zhī)等(děn)。

Она, как правило, устанавливает социальную систему государства, государственный режим, права и обязанности граждан, организацию государственных политических органов и т.д.

3．  第(dì)一(yī)届(jiè)全(quán)国(guó)人(rén)民(mín)代(dài)表(biǎo)大(dà)会(huì)第(dì)一(yī)次(cì)会(huì)议(yì)在(zài)一(yī)九(jiǔ)五(wǔ)四(sì)年(niá)制(zhì)定(dìng)颁(bān)布(bù)了(le)“中(zhōng)华(huá)人(rén)民(mín)共(gòng)和(hé)国(guó)宪(xiàn)法(fǎ)”。

Первая сессия первого созыва ВСНП в 1954 году установил и опубликовал « Конституцию КНР».

4．  中(zhōng)国(guó)现(xiàn)行(xíng)宪(xiàn)法(fǎ)是(shì)五(wǔ)届(jiè)全(quán)国(guó)人(rén)大(dà)五(wǔ)次(cì)会(huì)议(yì)于(yú)一(yī)九(j)八(bā)二(èr)年(nián)通(tōng)过(guò)的(de)。

Ныне действующая конституция была принята в 1982 году пятой сессией пятого созыва ВСНП.

5．  七(qī)届(jiè)全(quán)国(guó)人(rén)大(dà)一(yí)次(cì)会(huì)议(yì)于(yú)一(yī)九(jiǔ)八(bā)八(bā)年(nián)，八(bā)届(jiè)全(quán)国(guó)人(rén)大(dà)一(yí)次(cì)会(huì)议(yì)于(yú)一(yī)九(jiǔ)九(jiǔ)三(sān)年(nián),九(jiǔ)届(jiè)全(quán)国(guó)人(rén)大(dà)二(èr)次(cì)会(huì)议(yì)于(yú)一(yī)九(jiǔ)九(jiǔ)九(jiǔ)年(nián)进(jìn)行(xíng)了(le)三(sān)次(cì)修(xiū)正(zh).

Первая сессия седьмого созыва ВСНП в 1988 году, первая сессия восьмого созыва ВСНП в 1993 году и вторая сессия девятого созыва ВСНП в 1999 году приняли 3 поправки.

6．  全(quán)国(guó)各(gè)民(mín)族(zú)人(rén)民(mín),一(yí)切(qiè)国(guó)家(jiā)机(jī)关(guān)和(hé)武(wǔ)装(zhuāng)力(lì)量(liàng),各(gè)政(zhèng)党(dǎng)和(hé)各(gè)社(shè)会(huì)团(tuán)体(tǐ),各(gè)企(qǐ)业(yè)事(shì)业(yè)组(zǔ)织(zhī)都(dōu)必(bì)须(xū)以(yǐ)宪(xiàn)法(fǎ)为(wéi)根(gēn)本(běn)的(de)活(huó)动(dòn)准(zhǔn)则(zé).

Все нации и народности, все государственные органы и вооруженные силы, политические партии и общественные организации, предприятия и компании должны принимать конституцию как основную норму деятельности.

7．  并(bìng)且(qiě)负(fù)有(yǒu)维(wéi)护(hù)宪(xiàn)法(fǎ)尊(zūn)严(yán), 保(bǎo)证(zhèng)宪(xiàn)法(fǎ)实(shí)施(shī)的(de)职(zhí)责(zé).

К тому же несут обязанность защищать достоинство конституции и гарантировать ее исполнение.

8．  中(zhōng)国(guó)宪(xiàn)法(fǎ)包(bāo)括(kuò)138个(gè)条(tiáo)款(kuǎn), 为(wéi)国(guó)家(jiā)的(de)社(shè)会(huì), 经(jīng)济(jì), 文(wén)化(huà)和(hé)政(zhèng)治(zhì)生(shēng)活(huó)制(zhì)定(dì)了(le)各(gè)项(xiàng)规(guī)定(dìng).

Конституция Китая включает 138 статей, устанавливает положения для  социальной, экономической, культурной и политической жизнедеятельности государства.

9．  宪(xiàn)法(fǎ)规(guī)定(dìng)，中(zhōng)华(huá)人(rén)民(mín)共(gòng)和(hé)国(guó)的(de)一(yí)切(qiè)权(quán)力(lì)属(shǔ)于(yú)人(ré)民(mín)。

Конституция устанавливает – все права в КНР принадлежат народу.

10．  中(zhōng)华(huá)人(rén)民(mín)共(gòng)和(hé)国(guó)公(gōng)民(mí)在(zài)法(fǎ)律(lǜ)前(qián)面(mian)一(yí)律(lǜ)平(píng)等(děng)。

Граждане КНР в правовой сфере обладают равноправием.

11．  任(rèn)何(hé)公(gōng)民(mín)享(xiǎng)有(yǒu)宪(xiàn)法(fǎ)和(hé)法(fǎ)律(lǜ)规(guī)定(dìng)的(de)权(quán)利(lì)。

Каждый гражданин обладает правами, установленными конституцией и законом.

12．  中(zhōng)华(huá)人(rén)民(mín)共(gòng)和(hé)国(guó)公(gōng)民(mín)的(de)基(jī)本(běn)权(quán)利(lì)包(bāo)括(kuò)：言(yán)论(lùn)，出(chū)版(bǎn)，集(jí)会(huì)，示(shì)威(wēi)的(de)自(zì)由(yóu)；宗(zōng)教(jiào)信(xìn)仰(yǎng)自(zì)由(yóu)；人(rén)身(shēn)自(zì)由(yóu)；通(tōng)信(xìn)自(zì)由(yóu)和(hé)通(tōng)信(xìn)秘(mì)密(mì)受(shòu)法(fǎ)律(lǜ)保(bǎo)护(hù)等(děng)等(děng)。

Основные права граждан КНР включают: свободу высказывания, публикации, собраний, демонстраций; свободу вероисповедания; свободу личности; свобода и тайна переписки получают правовую защиту и т.д.

13．  中(zhōng)华(huá)人(rén)民(mín)共(gòng)和(hé)国(guó)妇(fù)女(nǚ)在(zài)政(zhèng)治(zhì)，经(jīng)济(jì)，文(wén)化(huà)社(shè)会(huì)和(hé)家(jiā)庭(tíng)生(shēng)活(huó)等(děng)各(gè)方(fāng)面(miàn)享(xiǎng)有(yǒu)同(tong)男(nán)子(zǐ)平(píng)等(děng)的(de)权(quán)利(lì)。

Женщины КНР обладают равными правами с мужчинами в политической, экономической, социально-культурной и семейной областях.

14．  宪(xiàn)法(fǎ)的(de)修(xiū)改(gǎi)要(yào)有(yǒu)全(quán)国(guó)人(rén)大(dà)常(cháng)委(wěi)会(huì)或(huò)者(zhě)1/5以(yǐ)上(shàng)的(de)全(quán)国(guó)人(rén)大(dà)代(dài)表(biǎo)提(tí)议(yì)，以(yǐ)全(quán)体(tǐ)代(dài)表(biǎo)2/3以(yǐ)上(shàng)的(de)多(duō)数(shù)通(tōng)过(guò)的(de)。

Поправки к Конституции предлагаются ПК ВСНП или более чем 1/5 ВСНП, и принимаются большинством свыше 2/3 членов ВСНП.