Zur Verarbeitung unterschiedlicher Papiere und Kartons können

Zur Verarbeitung unterschiedlicher Papiere und Kartons können verschiedene Saugdüsen am Springsauger angebracht werden. Die Saugdüse mit der gewölbten Saugfläche hat sich bei schwer zu trennenden Bogen bewährt. Die Saugdüse mit gerader Saugfläche ist für jedes Material, besonders aber für schweren Karton geeignet.

Um ein sicheres Haften der Bogen an den Saugdüsen zu erreichen, steht ein großes Sortiment Saugscheiben aus Gummi-und Spezialmaterial zur Verfügung, welche wahlweise über die Sauger gestülpt werden können.

Die Saugluft des Springsaugers kann durch das Steuerventil 11, das am Seitenständer angebracht ist, reguliert werden und soll mindestens 40% betragen, ablesbar am Vakuummeter 10. Die Saugluft ist richtig eingestellt, wenn beide Saugdüsen einen Bogen erfaßt haben und das Hochspringen erfolgt.

Die Befestigung der Saugdüsen am Springsauger geschieht derart, daß die Saugfläche mit der Stapeloberkante eine Parallele bildet. Durch Betätigung der Stellschraube 16 kann die Saugfläche auch der Oberkante schlecht liegender Stapel angepaßt werden.

To feed various stock paper and board, different suckers can be applied on the spring-suckers. The sucker with the con-vexed surface should be used either for paper or for difficult material. The sucker with the flat surface is for any kind of stock, but mainly for cardboard.

In order to reach maximum adherence, we supply with our feeder a well assorted rubber-suckers^set of which two suckers of equal size are put on the suckers, one to each.

The suction-air for the spring-sucker is adjusted by the regulating valve 11, which is placed at the side-frame of the feeder. Best results are achieved when the suction-air is at least 40% according to the vacuummeter 10. The setting ot the suction air is correct, when the spring-suckers reaches the sheet and the suckers jump up.

When fastening the suckers on the air-tube of the spring-suckers see that they are always parallel the pile-surface. By turning adjustment-screw 16 the sucker can be brought parallel to the surface of the weavy stock.

Nachdem der Springsauger jeweils den obersten Bogen vom Stapel gelöst hat, wird dieser durch das vom Drücker erzeugte Luftkissen vollends vom Stapel getrennt. Um eine faltenlose Ubergabe von den Trenn- zu den Schleppdüsen zu gewähren, wurde unmittelbar hinter den Trenndüsen ein Bogenrichter 17 eingebaut. Die Einstellung erfolgt so, daß in der tiefsten Stellung des Trennsaugers der Bogenrichter ca. 10 mm über der Stapeloberkante steht.

After the spring-sucker has taken the upper sheet from the pile, the sheet is completly separated the pile by the air-cushion of the pressure-clamp. In order to avoid wrinkles in the paper the spring-sucker is equipped with a guide 17. The right setting of the guide is that in the deepest position of the spring-sucker the guide has to be placed ³/₈" above the pile-surface.

t