Verstellung des saugkopfes einschliesslich der trenn- und förderungsmittel

VERSTELLUNG DES SAUGKOPFES EINSCHLIESSLICH DER TRENN- UND FÖRDERUNGSMITTEL:

ADJUSTMENT OF THE COMPLETE SUCTION HEAD:

Die Verstellung des gesamten Saugkopfes durch Betätigung einer einzigen Handkurbel 3 kann während des Maschinenlaufes vorgenommen werden. Der Vorteil liegt in der schnellen Bedienung, wobei sich besonders herausstellt, daß ein Abstimmen der Funktionsteile des Saugkopfes einzeln nicht unbedingt erforderlich ist. Eine übersichtliche Skala mit Richtungsweisef zeigt die O-Stellung des Saugkopfes an. Zweckmäßig ist es, bei Beginn der Arbeiten und vor allem bei Benutzung des Stapelaufzuges den Saugkopf in O-Stellung zu haben.

The adjustment of the complete suction head by operating a single hand lever 3 can easily be effected during the running of the machine. It is an advantage that the adjustment can be made very quickly and it is important to note, that the adjustment of individual parts of the suction head is not necessary. A clearly visible scale with a direction pointer indicates quickly whether the suction head is in the "0" position or not. It is important 4hatthe suction head is in the "0" position when work is started and especially when using the pile lift.

Die Schleppdüsen übergeben durch die Transportbewegung die Bogen an die schwenkbaren Transportrollen. Eine exakte Einstellung garantiert einen guten Bogenlauf.

EINSTELLUNG DER TRANSPORTROLLEN

Wenn der Trennsauger den Bogen nach vorn trägt und in seiner vordersten Stellung den Bogen fallen läßt, müssen die Transportrollen gerade auf der Walze aufsetzen. Dies ist an der Schraube 31 einzustellen und durch die Sechskantmutter 32 zu kontern.

Ist diese Einstellung vorgenommen und der Anleger noch ein Stück nach vorn gedreht, so daß die Transportrolle 33 hart aufsitzt, muß zwischen Halter 34 und Einstellschraube 31 ein Luftspalt vorhanden sein, der etwa 0,3 mm beträgt. Gleichmäßiges Einstellen der Rollen ist unbedingt erforderlich.

TRANSPORT ROLLERS

The forwarder-suckers hand over the sheet to the movable transport rollers. Exact setting of transport rollers assures exact feeding.

THE ADJUSTMENT OF THE TRANSPORT-ROLLERS

While the separator sucker transport the sheet, the transport-rollers have to go down towards the transport roller shaft. This setting is done by turning screw 31 and setting hexagon nut 32.

After this adjustment was made, the feeder is turned by hand until transport roller 33 is sitting up. Thereafter an air-space of 0.008 inches clearance between holder 34 and adjusting screw 31 must exist. Exact setting of transport rollers assures exact feeding.