Business english for Communication and Interpreting: Учебное пособие

Siberian State Industrial University

R.R. Rakhimova

BUSINESS ENGLISH

FOR 

COMMUNICATION

AND

INTERPRETING

Novokuznetsk

2004

Министерство образования Российской Федерации

Государственное образовательное учреждение

высшего профессионального образования

 «Сибирский государственный индустриальный университет»

Р.Р. Рахимова

BUSINESS ENGLISH

for Communication and Interpreting

Учебное пособие

для слушателей V и VI семестров образовательной

программы «Переводчик в сфере профессиональной

коммуникации»

Новокузнецк

2004

ББК  81.2   Англ. – 9

Р 271

Рецензенты:

 кандидат педагогических наук, доцент кафедры  

английского языка и методики преподавания КузГПА

Михайлин А.С.

кандидат филологических наук, доцент кафедры

немецкого языка  КузГПА

  Еремченко Н.В.

Рахимова Р.Р.

Р 271       Business English for Communication and Interpreting для слушателей V, VI семестров образовательной программы «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»: Учеб. пособие / ГОУ ВПО «СибГИУ». – Новокузнецк, 2004. –  73с.

Данное пособие содержит шесть тематических разделов, монологические и диалогические тексты, коммуникативные задания, диалоги, упражнения для тренировки и контроля в деловом устном общении, творческие задания. Пособие предназначено для слушателей образовательной программы «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации».

                                                                                                     ББК  81.2   Англ. – 9

©  ГОУ ВПО «СибГИУ», 2004

©  Рахимова Р.Р., 2004

ПРЕДИСЛОВИЕ

Интерес к изучению делового английского языка растет из года в год, поскольку владение деловым английским языком является сегодня необходимым для широкого круга специалистов, работающих в области внешнеторговых и внешнеэкономических связей, для работников предприятий, имеющих деловые связи с иностранными партнерами. В настоящее время всё большее значение приобретают умение вести на английском языке деловые переговоры с зарубежными партнерами и умение переводить устно деловые беседы с русского языка на английский и с английского языка на русский.

Учебный материал в настоящем пособии предназначен для подготовки специалистов с дополнительной квалификацией «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации», для слушателей курсов обучения деловому английскому языку, ориентированных на серьезное профессиональное изучение английского языка в сферах экономики, бизнеса и коммуникации, а также для студентов, желающих усовершенствовать знания английского языка в области деловой коммуникации.

Целью предлагаемого учебного пособия является развитие у слушателей навыков устной речи для делового общения. Особое внимание уделяется выработке умений выступать в качестве устного переводчика деловой беседы с русского языка на английский и с английского языка на русский.

Учебный материал разработан на принципах коммуникативной направленности с широким применением разнообразных упражнений для тренировки и контроля в устном деловом общении. Материал пособия ориентирован на активные и интенсивные методы обучения иностранным языкам: деловые игры, беседы за круглым столом, решение проблемных ситуаций, деловые беседы, интервью, ведение деловых переговоров.

Данное пособие состоит из следующих разделов:

I. Trading; II. Exporting; III.  Marketing and promotion; IV. Agents;

        V. Pricing  and methods of payment; VI. International trade.

Раздел I дает общую характеристику понятия торговля, здесь представлена информация по главным функциям рынков товаров в Великобритании и торговле услугами как важной составной части