Трудности перевода цветообозначений в китайском языке (на примере произведения Цао Сюэциня «Сон в красном тереме»)

ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО ОБРАЗОВАНИЮ

ГОСУДАРСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ

ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ

Дальневосточный государственный  технический университет

(ДВПИ имени В. В. Куйбышева)

ДВГТУ

Восточный институт

Кафедра китаеведения и вьетнамоведения

УТВЕРЖДАЮ

Зав. кафедрой, к.и.н.Ивлиев А.Л.

«_____»__________  2006

ПОЯСНИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСКА

к дипломной работе на тему: Трудности перевода цветообозначений в китайском языке (на примере    произведения Цао  Сюэциня «Сон  в красном тереме»)     

Исполнитель:

Студент группы   В-1291   (подпись, дата)                                 Щетинина  Н. В.

Руководитель:

доцент каф. китаеведения               (подпись, дата)               Владимирова Д. А.

Консультанты:

по китайскому языку     _____________________________________Фу Сяося

(подпись, дата)

Нормоконтроль

зав. каф. китаеведения         (подпись, дата) Федорова С.Ю._______________________

Рецензент   (подпись, дата) __________________________________________

Владивосток 2006

ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО ОБРАЗОВАНИЮ

ГОСУДАРСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ

ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ

Дальневосточный государственный  технический университет

(ДВПИ имени В. В. Куйбышева)

ДВГТУ

Восточный институт

Кафедра китаеведения и вьетнамоведения

УТВЕРЖДАЮ

                                                                             Зав. кафедрой, к.и.н.Ивлиев А.Л.

«_____»__________  2006

ЗАДАНИЕ

на дипломную работу

Студенту (Ф.И.О.)         Щетининой Н. В.  группы                 В-1291

Наименование темы: Трудности перевода цветообозначений в китайском языке (на примере    произведения Цао Сюэциня «Сон  в красном тереме» 1.Основание для разработки: Приказ №                  от                    /число, месяц, год/          

2. Источники разработки: исследования  символики цвета, цветообозначений в китайском языке, произведение Цао Сюэциня «Сон  в красном тереме»,      словари  и справочники по китайскому языку                                       

2. Дополнительные требования: приведение примеров из произведения  Цао Сюэциня «Сон  в красном тереме»

3. Перечень разрабатываемых вопросов: объяснить «что такое цвет», понять символику цвета в различных культурах, проследить этапы развития цветового символизма, дать общую характеристику цветообозначениям  в китайском языке, изучить и проанализировать их употребления в китайском языке,  найти примеры цветообозначений в произведении Цао Сюэциня «Сон  в красном тереме»                                                                                              

КАЛЕНДАРНЫЙ ГРАФИК ВЫПОЛНЕНИЯ ПРОЕКТА

Дата выдачи задания

Срок представления к защите

Руководитель проекта             Владимирова Д.А.

Студент                                     Щетинина Н.В.__

ОГЛАВЛЕНИЕ

Введение. 5

Глава 1. СИМВОЛИКА ЦВЕТА И ЦВЕТООБОЗНАЧЕНИЯ В РАЗЛИЧНЫХ КУЛЬТУРАХ

1.1. Понятие цвета   и его значение в современном обществе. 8

1.2. Типы цветовых символов и их значения в различных культурах. 17

1.3. Цветовая символика в Китае и ее эмоциональное воздействие на человека в современном Китае. 32

Глава 2. СИМВОЛИКА ЦВЕТА И ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА ЦВЕТООБОЗНАЧЕНИЙ В ПРОИЗВЕДЕНИИ  ЦАО СЮЭЦИНЯ  «СОН В КРАСНОМ ТЕРЕМЕ»

2.1. Значимость  произведения Цао Сюэциня «Сон в  красном тереме» для  феодального Китая. 44

2.2. Трудности перевода цветообозначений. 47

Заключение. 57

Список источников и литературы.. 59

Приложение 1…………………………………………………………………...62

Приложение 2…………………………………………………………………...74

Введение

Цвет имеет огромное значение в жизни современного человека. Зачастую от него напрямую зависит настроение, эмоции и даже физическое самочувствие людей. Понятно, почему столь популярны исследования в области цвета у психологов. Однако, рассматривая те или иные аспекты, специалисты зачастую игнорируют глубинный и исторический и культурный опыт человека, которому свойственно постоянное стремление называть предметы и явления, которые его окружают. Цветовая картина мира не является исключением. Поэтому у лингвистов цветонаименование - одна из самых популярных лексических групп. Языковеды, типологии и этимологи исследовали десятки языков и пришли к выводу, что существует ряд универсальных черт в системе цветообозначения. Кроме того, различные отношения к тому или иному оттенку отражается в образных выражениях, идиомах и поговорках, существующих в языке. Ведь они аккумулируют социально-историческую, интеллектуальную, эмоциональную информацию конкретно национального характера (16, 35).

Именно эти факты объясняют выбор темы данной дипломной работы, ее актуальность и значение для лексикологии в частности и для филологической науки в целом. Работа вносит определенный вклад в развитие лексикологии в плане изучения словосочетаний, содержащих в своей семантике элемент цветообозначения, что и определяет ее теоретическую значимость.

Целью данной дипломной работы является исследование словосочетаний в китайском языке, содержащих в своей семантике элемент цветообозначения (на примере произведения  Цао Сюэциня «Сон в красном тереме»)

Для достижения поставленной цели, автором был обозначен ряд конкретных задач:

·  раскрыть понятие «цвет» и показать его значение для современного общества;

·  рассмотреть типы цветового символа и его значения в различных