Британское школьное образование (Текст для перевода)

Британское Школьное Образование

Образование обязательно с  пяти до шестнадцати лет, и обычно переход из начальной  в среднюю школу в происходит в возрасте одиннадцати, но школы организованы множеством различных способов. Министерство образования и науки поддерживает повсюду контроль, хотя местные власти образования и главные преподаватели имеют значительные полномочия в планировании и администрации. Планы были введены в Парламент в 1988 для более централизованного контроля, включая национальный учебный план для всех школ.

До 1960-ых большинство детей сдавали экзамены в конце начальной школы (The Eleven Plus): те, кто сдал, шли в грамматические школы, в то время как те, кто не сдал, шли в средние школы. Некоторые школы все еще выбирают в возрасте одиннадцати лет, но приблизительно 90 процентов средних школ в Великобритании являются теперь всесторонними, беря детей всех способностей от их местной области.

Большинство родителей посылают детей в бесплатные школы, финансированные от общественного капитала, но растущее число вторичных учеников выбирают платные независимые школы вне государственной системы. Многие из них - школы - интернаты, которые обеспечивают приспособление для учеников в течение времени срока. Многих из независимых школ - интернатов смутно называют общественными школами , особенно в Англии и Уэльсе. Школы в Великобритании имеют три четверти в год, каждую с небольшим перерывом в середине, и более длинными перерывами на Рождество, Пасху, и летом.

После шестнадцати

 С 1983, большинство шестнадцатилетних детей получают «общее Свидетельство о Среднем образовании» (GCSE) или шотландское Свидетельство об Образовании (SCE) по пяти, десяти или даже пятнадцати предметам.

Ученики, получающие высшее образование или профессиональное обучение обычно сдают экзамен уровня “A” по двум или трем предметам.  Это требует еще двух года учебы после GCSE, или в шестом классе средней школы, или в шестом классе отдельного колледжа. Другие ученики могут выбрать профессионально-технические предметы, как  туризм, навыки секретаря или строителя. Субсидированные курсы по этим предметам проводятся в колледжах дальнейшего образования.

Выпускники школы, уже устроившиеся на работу, иногда ходят на профессионально-технические курсы, в свободное время от работы. Выпускники школы, еще не устроившиеся на работу, не получают никаких денег от правительства - пока они не присоединятся к схеме обучения молодежи, что обеспечивает пособие в течение двух лет  работы.