§ Если система не перевела какое-либо слово (словосочетание) или выполнила перевод неудачно, то задайте свой перевод. Для этого можно ввести слово или словосочетание в свой пользовательский словарь с новым переводом. Система будет использовать именно этот перевод, если этот пользовательский словарь будет стоять первым в списке подключенных словарей. Словари, подключенные для перевода данного документа, отмечены, причем порядок следования словарей в данном списке соответствует их приоритету. Чтобы подключить/отключить словарь из списка, в информационной панели установите/снимите флажок рядом с заголовком словаря. В процессе перевода программа просматривает словари в том порядке, в каком они находятся в списке. В последнюю очередь просматривается Генеральный словарь.
Чтобы ввести слово (словосочетание) в словарь:
- Сделайте активным окно документа.
- На информационной панели сделайте активной вкладку Словари.
- Выделите слово (словосочетание) в документе и, нажав левую кнопку мыши, перетащите слово из документа на имя первого активного пользовательского словаря. Появится диалоговое окно Открыть словарную строку.
- Ответьте на вопросы этого диалогового окна.
- Установите значения переключателей диалогового окна Новая словарная статья.
- Просмотрите значения полей диалогового окна Склонение существительного.
- В диалоговом окне Словарная статья нажмите кнопку Добавить и задайте перевод слова. По нажатию кнопки ОК будет выдано сообщение о повторном переводе текущего абзаца.
§ Для сохранения полученного перевода в виде PROMT-документа выберите в меню Файл пункт Сохранить документ. Появится окно просмотра папок. Выберите папку, в которой следует сохранить документ, задайте имя файла, оставьте тип файла Документ PROMT и нажмите кнопку Сохранить.
§ Откройте сохраненный файл двойным щелчком по имени файла. Документ откроется в рабочем окне программы PROMT, причем в первом подокне будет отображаться исходный текст, во втором – перевод.
§ Сохраните документ в виде текстового файла. Для этого в меню Файл выберите пункт Сохранить и затем команду Перевод. Появится окно просмотра папок. Выберите папку, в которой его следует сохранить документ, задайте имя файла, среди типов файла выберите Текстовый файл и нажмите кнопку Сохранить.
§ Откройте сохраненный документ двойным щелчком мыши по имени документа. Он откроется в текстовом редакторе Блокнот, причем в рабочем окне блокнота будет отображаться только переведенный текст.
3.1. Общие сведения об оптической записи и компакт-дисках
Оптическая запись информации осуществляется на CD и DVD дисках (компакт-дисках). На них записываются видео, аудио и компьютерные файлы. Хотя эти три типа информации различны, все они хранятся в одном виде – цифровом (в виде строк из нулей и единиц).
Оптический диск представляет собой многослойную структуру:
§ Наклейка – служит для украшения поверхности диска надписями или графикой. Наклейки создаются с помощью специального принтера или вручную с помощью специального маркера.
§ Непрозрачный пластиковый слой - служит для защиты диска от механических и иных повреждений. Диск с таким слоем остается все еще очень гибким. Механически изгибать компакт-диски не рекомендуется.
§ Алюминиевая пленка. В компакт-дисках, выпускаемых большими тиражами, используют тонкий слой алюминиевой фольги с микроскопическими выемками, которые называются питами (pit). Эти питы образуют спиральные круги — примерно такие же, как на старых виниловых пластинках были спиральные звуковые дорожки.
Уважаемый посетитель!
Чтобы распечатать файл, скачайте его (в формате Word).
Ссылка на скачивание - внизу страницы.