Церковнославянское произношение: Тренировочные упражнения

РУССКАЯ   ПРАВОСЛАВНАЯ   ЦЕРКОВЬ

НОВОСИБИРСКАЯ   ЕПАРХИЯ

НОВОСИБИРСКИЙ  СВЯТО-МАКАРЬЕВСКИЙ   ПРАВОСЛАВНЫЙ  БОГОСЛОВСКИЙ  ИНСТИТУТ

ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКОЕ   ПРОИЗНОШЕНИЕ

тренировочные   упражнения

Новосибирск, 2005

Пособие предназначено для тренировки церковнославянского произношения под руководством преподавателя. Может быть использовано на первом этапе обучения церковнославянскому чтению, а также для отработки произношения отдельных звукосочетаний на любом этапе овладения церковнославянским языком.   Рекомендуется для обучения взрослых, т.к. обучение в детском возрасте традиционно осуществляется путем слушания и подражания.

            В пособии предлагаются упражнения на произношение отдельных звуков и звукосочетаний: произношение гласных, сочетаний гласных, произношение согласных, сочетаний согласных. Каждый раздел предваряется кратким изложением правила, при необходимости дается описание образования звука. Упражнения строятся по принципу «от простого к сложному»: произношение отдельного звука, звукосочетаний, слов в начальной форме, слов из контекста, слов под титлом, произношение сочетаний слов. В приложении к пособию приводится список наиболее распространенных произносительных ошибок и номера упражнений, рекомендуемых для их устранения. Материал для тренировочных упражнений  был взят из ежедневных утренних и вечерних молитв, из Псалтири.

Рекомендации выработаны на основе ошибок, противоречащих основному орфоэпическому правилу чтения – произносить так, как написано; ошибок, встречающихся в практике церковного чтения и пения, а также ошибок, замеченных при обучении церковному чтению.

Рекомендации таковы:

Упражнение 1. Прочитайте слова:

а) пeсъ, ве1дро, є3ще2, заклeпъ, все2, блюдeши, тeрнъ, житіе2, лице2;

б) дае1ши, припаде1мъ, путeмъ, мє1ртвымъ, мeртвыхъ, шeлъ, спасeши, привeлъ, тeмныz, падeмъ, днeмъ, w3 сeмъ, дхнeтъ, сп7сeтъ, мeда, пчeлы, живeши, тeмныхъ, сeла, смущeнъ, пасeтъ, твє1рдаz, w3 нeмъ, w3 чeмъ,

в)формы с ок. мое1мъ, твое2, вопіeмъ, мое2, мое1мъ, зове1мъ, твое1мъ, поeтъ, сокрушeнъ, сотворє1ны, ўмолeнъ, вознeсъ, nгнeмъ, мое2, воздаeтъ, погублeнъ;

г) землeю, несмущeнъ, престaетъ, печeшисz, течeтъ, землeю, неискушeнъ, цвэтeтъ, речeтъ, прельщeнъ, преиспещрeна, ќснетъ, ведeтъ;

д) вознесeтсz, посрaмленъ, попечeтсz, стрzсeтъ, помzнeтъ;

е) просвэщeннымъ,  неwсуждeнно, согрэшє1ннаz, рождeннаго, w3бнажeнному, помрачeннагw, w3червлeнный, неизречeннаz, неизречeнный, преиспещрeнный, прокажeнный, червлeнный, ўмерщвлeнныхъ;

ж) w3дeждутсz, w3жжeтъ, стeрлъ, разжeглъ, впадeтъ, рeклъ.

Упражнение 2. Прочитайте слова:

а) поношeніе, сохрани1ти, смирeнно, похотёніе, o4вогда, o3нaгръ, ю4нота,

сокрушeнно, мwaвъ;

б) пораб0таю, w3правда6ніz, жив0тно, мое1й, сохраню, возда1й, восхотёхъ, и3сповёдую, помzни2, похвала1ми, подaвшаго, воз8уповaю, пaзнwкти, пожр0хомъ, пожр0хъ, пойдY; nкаsнному, взбрaнной;

в) ГDви, ВLко, а3пcльскій, прdбенъ, гcпже2, бл7гознамени1тый, w3 гDэ;

г) во и4мz nц\а2, є4же tт0ргнути, є4смь и3 nкаz1ненъ, и3 nкаz1ннагw, бг7а w3 мнэ, во а4дъ, и3 w3сщ7azй, не w3ста1ви, я4кw nдeждою, до n1блакъ, грaда w3би1телнагw, во tверзeніе, я4кw nвни2, и3 tри1ну, и3 w3дожди2, во їеrли1мэ.

Упражнение 3. Прочитайте слова упражнения 1(б), обращая внимание на четкое произношение О в безударном положении и Е под ударением.

Упражнение 4. Прочитайте слова:

а) w3сэнeніе, легеw1нъ, десни1ца;

б) непщевaхъ, нечести1выхъ, пребывaетъ, и4мене, мечтaніz, велерёчивый, прегрэшaтъ, препитaеши;

в) твоеS, w3прaвданіємъ, и3сполнz1еши, предстоz1й, согрэшeніи, сы1нове, предстою2, востaвше;

в) Дв7о, Премdръ, Пrто1лъ, чл7чcкій, кrта2, Пrнодв7а, чл7вэколю1бнэйшаго;

г) и4мене твоегw, хвали1тесz w3 и4мени, w3 дёлэхъ,  тво‰ w3 кaмень, и3 w3мерзи1хъ, и3звед0стэ o4чи, зaповэдію твоeю, во nчесёхъ.

Упражнение 5. Прочитайте слова:

а) свzты1й, z3зы1къ, пaмzть, грzды1й, грzсти2, мzтeжный, ўвzзaти;

б) w3б8zд0хсz, и3 я3зы1ки, мzтeтсz, w3тzготЁ, стрzсaющагw;

в) Ст7а1гw, Ст7ы1й, Ст7ый, Ст7jи, Сщ7eнницы, прст7ъ, тrт0е, w3ст7и1лъ, ст7ёй, w3ст7и1сz, ст7о, ст7ёмъ, ст7ёй, ст7ы1ни, ст7ы1нz, ст7и1лище, ст7и1ло, ст7ёмъ, всест70е, сщ7eнныхъ, w3ст7и1лъ.

Упражнение 6. Прочитайте слова, обращая внимание на гласные в безударном положении. Чтобы гласные звучали четко, произносите их медленнее. Следите за органами  речи: при произношении О губы должны складываться в трубочку, при произношении Е – слегка растягиваться.

а) плодоносsщихъ, побэди1тельнаz, поваповaти, пэтлоглашeніе, многоблагоутр0бный, многоглаг0ланіе, лихои1мство, законоположи1тель, благоoбра1зный, двоенадесsтица, дорmноси1мый, дрzселовaти, законоположи2,  долготерпёніz, wблагодати2, во ўпокоeніе, многотрyдныz, грэхопадeній, недосто1йному, великодарови1тый, добродётельное, добропобёдныхъ, путесотвори1лъ,

непамzтоѕл0бному, ходaтайствуетъ, велерёчеваша, поскрежeщетъ;

б) поползновeніz, без8 w3глаг0льникwвъ, є3диномышлeніемъ, велерёчующіи, разбогатёетъ, десzтострyннэмъ, ўдобопоползновeнное, сопротиволежaщіz, тайноzдeніемъ, неневёстнаz, предповэствовaти, благокоре1нный, Боговэща1нный, животворz1щаго, воплоти1вшагосz, сокровє1ннаz, человёкwвъ, непрестaнный, є3динор0днагw, мимошeдшагw,  цэломyдреннэ, w3бэтовaнныхъ;

в) бг7оневёсто, бг7блdгтный, бг7оглаг0ливыхъ, пребл7гословeнна, бл7гословeннаz, бл7говоле1ніz,  бл7говолeніемъ, бл7говоли1ши, бл7гоутр0бному, бл7годaрствэнныz, многомлcтиве, бл7гословлsху, бл7гопотрeбно;

г) со законопрестyпными, ўпоzвaющи мS я4кw держaвна, я4кw и3 во w3бэтовaніи.

Упражнение 7. Прочитайте слова:

а) бyдущагw, лэни1ваго, грёшнаго, ви1димагw, тэлeснагw, стyднаго, нечи1стаго, настоsщагw, да1рствующагw, ўкрэплz1ющагw, проти1внагw, грzдущаго; сегw;

б) мимошeдшагw, є3динор0днагw, воплоти1вшагосz, w3скорблsющагw, ст7а1гw, всz1кагw, смирeннагw,  nкаz1ннагw, помрачeннагw.

Упражнение 8. Прочитайте молитву по 18 кафизме Псалтири.

Упражнение 9. Прочитайте слова: