Другие предметы \ Церковнославянское произношение

Церковнославянское произношение: Тренировочные упражнения, страница 8

tгнaно, вінопjйца, крёплій, воспои1мъ, великолёпое, с0лжутъ,

ѕмjz, кри1лъ, и3ст0ргій, ўкры1етсz, зeмстій.

Упражнение 52. Прочитайте слова и словосочетания, обращая внимание на знаки препинания в предложениях:

гDь, на нб7си2 пrт0лъ є3гw2;

рече2 безyменъ въ сeрдцэ своeмъ: нёсть бг7ъ.

лю1діе, и4хже не вёдехъ, раб0таша ми2,

не сyть рBчи, ниже2 словеса2, и4хже не слы1шатсz глaси и4хъ.

стрёлы тво‰ из8wщрє1ны, си1льне: лю1діе под8 тоб0ю падyтъ въ сeрдцы вра6гъ цр7eвыхъ.

и3 ждaхъ соскорбsщагw, и3 не бЁ, и3 ўтэшaющихъ, и3 не wбрэт0хъ.

зане2, є3го1же ты порази1лъ є3си2, тjи погнaша,

человёкъ, я4кw трава2 днjе є3гw2, я4кw цвётъ сeлный, тaкw w3цвэтeтъ:

дaвшу тебЁ и5мъ, соберyтъ: tвeрзшу тебЁ рyку, всsчєскаz и3сп0лнzтсz бл7гости:

посла2 мwmсeа раба2 своего2, а3арw1на, є3го1же и3збра2 себЁ.

рече2, и3 пріид0ша прyзи и3 гyсєницы, и5мже не бЁ числа2:

распростре2 w4блакъ въ покр0въ и5мъ, и3 n1гнь, є4же просвэти1ти и5мъ н0щію.

а4лчуще и3 жaждуще, душа2 и4хъ въ ни1хъ и3счезе2.

расточи2, даде2 ўбw1гимъ: прaвда є3гw2 пребывaетъ во вёкъ вёка:

бл7жeни непор0чніи въ пyть, ходsщіи въ зак0нэ гDни.

а4ще пойдY посредЁ ск0рби, живи1ши мS: на гнёвъ вра6гъ мои1хъ простeрлъ є3си2 рyку твою2,

ўбл7жи1ша лю1ди, и5мже сі‰ сyть: бл7жeни лю1діе, и5мже гDь бг7ъ и4хъ.

бл7жeнъ, є3мyже бг7ъ їaкwвль пом0щникъ є3гw2,

ИСПОЛЬЗОВАННАЯ ЛИТЕРАТУРА

1. иером.Алипий (Гаманович). Грамматика церковно-славянского языка. – М., 1991.

2. прот. Борис Пивоваров. Церковнославянский язык. – Новосибирск, 1998.

3. Супрун В.И. Учебник церковнославянского языка: Учеб. для шк. – Волгоград, 1998.

4. Миронова Т.Л. Церковнославянский язык: Учеб. пособие. – М., 1997.

ИСТОЧНИКИ МАТЕРИАЛА

1. Мwли1твы ќтренніz и3 на с0нъ грzдyщымъ. / Трифонов Печенгский монастырь. Церковь Рождества Пресвятой Богородицы, с. Льялово. – М., 2003.

2. pалти1рь. – Справочный церковно-славянский словарь / Сост. А. Гусев. / Свято-Троицкий Ново-Голутвин монастырь. – Коломна, 1994.

3. Сословие имен по алфавиту // Церковнославянская грамота. − СПб., 1998, с. 580-583.

ПРИЛОЖЕНИЕ

Список распространенных произносительных ошибок и номера упражнений, рекомендуемых для их устранения

тип ошибки	№ упражнения
1. слeзы – неправильное произношение [слёзы]	1
2. вода2 – неправильное произношение [вада]	2,1б, 6, 19б
3. пла1мень – неправильное произношение [пламинь]	4, 6, 18д, 19
4. помzни2 – неправильное произношение [памини]	5, 6
5. до1браго – неправильное произношение [добрава]	7, 8
6. а3враaмъ – неправильное произношение [аврам]	17а
7. їерусали1мъ – неправильное произношение [ирусалим]	18
8. пріиди2 – неправильное произношение [приди]	19, 20
9. спасе2 z5 из8 руки2 – неправильное произношение [спасея из руки]	23, 24
10. м0й и3 тв0рче – неправильное произношение [мои творче]	25
11. n1гнь и3 в0ду – неправильное произношение [огни воду]	26
12. пyстъ и3 нaгъ – неправильное произношение [пуст ы наг]	27
13. tими2 – неправильное произношение [от ими]	28
14. до1лгъ – неправильное произношение [долк]	29
15. o4бщникъ – неправильное произношение [опщник]	30, 31
16. вси2 – неправильное произношение [фси]	32, 33
17. и4стинна – неправильное произношение [истина]	34, 35, 36
18. t зак0на – неправильное произношение [одзакона]	37, 38
19. сшeлъ – неправильное произношение [шшел]	39а,б,в
20. рaдуетсz – неправильное произношение [радуецца]	39г,д
21. при1тча – неправильное произношение [причча]	39е,з
22. считazй – неправильное произношение [щитаяй]	39е,з
23. р0ждшаz – неправильное произношение [рошшая], [роштшая]	39ж
24. слaдость, – неправильное произношение [сладось]	40а,г,д
25. тр0стный – неправильное произношение, [тросный]	40б,в,г,д
26. рeклъ є3си2 – неправильное произношение [рек еси]	41, 42
27. сeрдце – неправильное произношение [серце]	43, 45
28. со1лнце – неправильное произношение [сонце]	43, 45
29. чyвство – неправильное произношение [чуство]	43, 45
30. прaздность – неправильное произношение [празность]	43, 45
31. что – неправильное произношение [што]	44
32. и3ли2 – неправильное произношение [и^/ли]	46
33. ни1щыz – неправильное произношение [нишшыя]	48

СОДЕРЖАНИЕ

Рекомендации и тренировочные упражнения….. 3

Использованная литература….. 32

Источники материала… 32

Приложение… 32

Содержание … 33

[1] В современных учебных пособиях и грамматиках нет единого мнения на произношение звука [h]. В «Грамматике церковно-славянского языка» иер. Алипия (Гамановича) есть указание на произношение в церковнославянском языке звука [г] без взрыва – [h] без ограничения каким-либо рядом слов (§ 6, с.24). В пособии «Церковнославянский язык» прот. Бориса Пивоварова оговаривается диалектный характер произношения звука: [g] или [h] зависит от местной традиции.

[2] В «Грамматике церковно-славянского языка» иер. Алипия (Гамановича) есть указание на то, что в некоторых изданиях, в основном, киево-печерских, в слове тма и в окончании -ьми может опускаться буква ь (§ 8, с.27).

1 2 3 4 5 6 7 8

Скачать файл