Лексичні труднощі перекладу художнього тексту з англійської мови на українську (на матеріалі роману Дена Брауна «Втрачений Символ»), страница 13

7. Мирний Панас. Зібрання творів: У 7 т. / Панас Мирний. – К. : Наук. думка, 1969. – Т. 2.

8. Мороховский А. Н. Стилистика английского языка / А. Мороховский. – К. : Вища шк., 1991. – 272 с.

9. Потебня А. А. Из записок по теории словесности / А. Потебня. – Харьков : Изд-во им. М. А. Потебни, 1905. – 647 с.

10. Потебня А. А. Из записок по русской грамматике. Ч.1-2 / А. Потебня. – М. : Учпедгиз, 1958. – 536 с.

11. Сучасна українська літературна мова / За ред. акад. І. К. Білодіда. – К. : Наук. думка, 1969–1975. – Т. 1-5.

12. Тулина Т. А. О способах эксплицитного и имплицитного выражения сравнения в русском языке // Научные доклады высшей школы. Филологические науки. – 1973. – № 1. – С. 51–62.

13. Хвильовий М. Зібрання творів: У 2 т. / М. Хвильовий. – К. : Дніпро, 1991. – Т. 2. – С. 204–267.

14. Черкасова Е. Т. О метафорическом употреблении слов (на материале произведений Л. Леонова и М. Шолохо-ва) // Исследования по языку советских писателей. – М. : Изд-во АНСССР, 1959. – С. 5–19.

15. Шапіро М. А. Структура сравнений (на материале из романа М. Шолохова “Тихий Дон”) // Уч. зап. Тирасп. пед. ин-та. – Вып.5. – Кишинев : Гос. Из-во Молдавии, 1958. – с. 3-22.

16. Шенько И. В. К вопросу об отношениях между компаративными тропами //

Стилистика романо-германских языков. Материалы семинара. – Л .: Изд-во ЛГПИ им. А. И. Герцена, 1972. – С. 151–165.

17. Conrad J. Heart of Darkness // The Norton Anthology

of English Literature. Fifth Edition. Vol. 2 / Ed. by M. H. Abrahams. – New York; London: W. W. Northon & Company, 1986. – P. 1814–1880.

18. Honchar O. The Cathedral / O. Honchar;

tr. by Yu. Tkach and I. Rudnytzky. – Washington; Philadelphia; Toronto: St Sophia Religious Association of Ukrainian Catholics, 1989. – 308 р.

19. Khvyliovyi M. Stories from the Ukraine / M. Hvyliovyi; tr. with an introduction by G. Luckyj. – New York, 1960. – 234 p.

20. Joyce J. A Portrait of the Artist as a Young Man. – Wordsworth Classics, 1995. – 196 p.

21. Kotsyubinsky М. Fata Morgana and Other Stories. - Kiev : Dnipro publ., 1987. – 407 р.

22. Kotsіybynsky М. The Birthday Present and other stories / M. Kotsiubynsky; tr. from Ukrainian by A. Mistetsky. – K. :

Dnipro publ., 1973. – 226 р.

23. London Jack. Martin Eden / Jack London. – M. : Dnipro publ., О. Молчко 169

1960. – 377 p.

24. Longman Dictionary of Contemporary English : In 2 vol. – M. : Русский язык,

1992.

25. Mirny Panas. Do oxen low when mangers are full? / Panas Mirny; tr. by O. Kovalenko. – Kiev : Dnipro publ., 1990. – 330 p.

26. A New English Dictionary on Historical Principles: In 12 vols. – Oxford : Clarendon press, 1888-1928.

27. New Webster’s Dictionary and Thesaurus

of the English Language. – Danbury, CT : Lexicon Publications, 1993. – 1248 p.

28. Брагина А.А. Лексика языка и культура страны. – М. : Русский язык, 1981. – 153 с.

29. Браун Д. Втрачений символ: пер. з англ. В.Горбатька. – Харків: Книжковий Клуб "Клуб Сімейного Дозвілля", 2011. – 608 с.

30. Будагов Р.А. Филология и культура. – М. : Изд-во МГУ, 1980. – 303 с.

31. Варфоломеева И.В. Аббревиатуры современного английского языка: когнитивно-дискурсный аспект (автореф. диссерт.). – М., 2007. – С. 11.

32. Влахов С.И., Флорин С.П.  Международные отношения, 1980. – 342 с.

33. Гальперин И.Р. Очерки по стилистике английского языка: опыт систематизации выразительных средств (2-е издание). М., 2012. – 376 с.

34. Brown D. The Lost Symbol. London: Corgi Books., 2009. – 669 p.

35. Cawelty J.G. Adventure, Mystery and Romance: Formula Stories as Art and Popular Culture. Chicago; London: University of Chicago Press, 1976. – 167 p.

36. Gannon M.B. Blood, Bedlam, Bullets, and Badguys: A Reader's Guide to Adventure / Suspense Fiction (Genre Reflecting Advisory Series). Chicago: Libraries Unlimited, 2003. – 211 p.Наєнко Г.М., к. філол. н., доц., докторант,  Інститут філології КНУ імені Тараса Шевченка КОНЦЕПТ НАУКА  В СТАРОУКРАЇНСЬКІЙ ЛІТЕРАТУРНІЙ МОВІ У статті проаналізовано особливості вербалізації концепту наука за староукраїнськими джерелами

XVI-XVIII століть.

.