Род имен существительных. Число имен существительных. Артикль, страница 18

-¿Dónde está mí manual de español?   – Где мой учебник испанского языка?

- Debe de estar en tu cartera.             – Он, должно быть, в твоем портфеле.

Независимые (абсолютные) конструкции с неличными формами глаголов

Неличные формы глагола (инфинитив, причастие и герундий) могут образовывать так называемые независимые абсолютные конструкции, которые представляют собой развернутые члены предложения, состоящие из неличной формы глагола с относящимися к ней словами. Эти конструкции выполняют в предложении функции различных обстоятельств, причем эти обороты имеют свое подлежащее (неодинаковое с подлежащим предложения, в состав которого входит оборот), а роль сказуемого в обороте выполняет неличная форма глагола

Так как в русском языке подобных конструкций нет, они обычно переводятся придаточными обстоятельственными предложениями различных типов либо наречными оборотами.

Абсолютные конструкции могут находиться в начале, середине и конце предложения.

1 Абсолютные конструкции с инфинитивом.

Al terminar la guerra, nuestra familia vivió cinco años en Kiev. - После окончания войны (после того как кончилась война), наша семья жила пять лет в Киеве.

A los cinco meses de ser derrotada la República Española, comenzó la segunda guerra mundial. – Через пять месяцев после поражения Испанской Республики началась вторая мировая война.

Рог no estar Pedro en casa, no pude verle. – Я не смог повидать Педро, так как его не было дома.

El público salió del teatro, después de haber terminado el espectáculo. – Зрители вышли из театра, после того как закончился спектакль.

Абсолютные обороты с безличными глаголами, как правило, переводятся наречиями или наречными оборотами:

al amanecer – на рассвете;

al atardecer – вечером, с наступлением вечера;

al anochecer – в сумерках, с наступлением сумерек;

al llover – в дождь;

al nevar – в снег.

2 Абсолютные конструкции с причастием.

La reunión se inauguró, después de reunidos todos los alumnos de nuestra clase. – Собрание было открыто, после того, как собрались все ученики нашего класса.

Terminado el primer acto, nos veremos en la sala de descanso. - Когда (после того как) кончится первый акт, увидимся в фойе.

3 Абсолютные конструкции с герундием.

Nada temo, estando aquí tú. – Я ничего не боюсь, потому что ты здесь.

Siendo mi padre artista, yo iba a menudo al teatro. – Так как мой отец был артистом, я часто ходил в театр.

24 ГЛАГОЛЫ ИНДИВИДУАЛЬНОГО СПРЯЖЕНИЯ

(POTENCIAL SIMPLE)