а) конструкция estar + participio выражает свойственное кому (чему)- либо состояние, являющееся результатом уже завершенного действия.
La comida está preparada. Еда приготовлена.
Следует помнить, что конструкция глагола ser + participio всегда связана с выражением действия независимо от того, закончено оно или нет, а конструкция с глаголом estar + participio употребляется в речи тогда, когда необходимо передать состояние, достигнутое в результате уже завершенного действия:
La mesa está preparada. Стол приготовлен (накрыт).
Это означает, что до этого момента было совершено действие, связанное с приготовлением стола, а конструкция estar + participio передает уже только результат действия, не привлекая внимания к тому, что до этого было совершено какое-то действие: La mesa es preparada (se prepara).
Это означает, что стол приготовляется, накрывается в данный момент, т. е. называется сам процесс действия: "La mesa ha sido preparada (se hapreparado), что означает, что стол был приготовлен (приготовлялся), был накрыт (накрывался), т. е. говорится о том, что до настоящего времени производилось действие, которое сейчас закончено и не обращается внимание на то состояние или результат, к которым привело действие.
Так как participio — страдательное причастие прошедшего времени, то иногда конструкция, estar + participio приобретает некоторое сходство с формой страдательного залога ser + participio.
Однако обе конструкции принципиально различаются тем, что конструкция с глаголом ser всегда связана с выражением действия независимо от того, закончено оно или нет, а конструкция с глаголом estar передает состояние, достигнутое в результате уже завершенного действия;
б) конструкция tener + participio образуется с причастиями лишь от переходных глаголов и всегда имеет прямое дополнение, с которым (а не с подлежащим!) причастие согласуется в роде и числе. Конструкция указывает на результат действия, протекавшего ранее.
Tenemos preparados los deberes. У нас приготовлены задания.
Mañana tendrás hecha la falda. Завтра будет готова твоя юбка;
в) конструкции с глаголами движения указывают на длительность состояния.
Ir
Venir + participio
Andar
Andas muy preocupado por algo. Ты чем-то очень озабочен.
El actor siempre venía acompañado Актер всегда приходил в соп-
de sus amigos. ровождении(сопровождаемый)
своих друзей;
г) конструкция seguir + participio указывает на продолжение прежнего состояния.
Los alumnos seguían sentados. Ученики продолжали сидеть.
д) конструкция quedar + participio выражает результат действия.
Aquel acontecimiento quedó olvidado To событие было забыто
para siempre. навсегда.
Конструкции типа глагол + герундий
В отличие от оборотов с причастием, герундиальные конструкции выражают не состояние, а действие. Конструкция estar + gerundio указывает на длительное (продолжительное) развитие действия, которое может протекать в настоящем, прошедшем или будущем времени.
Las hojas estaban cayendo lentamente. Листья медленно падали.
Estoy escribiendo los ejercicios. Я пишу упражнения.
Определенное сходство с конструкцией estar + gerundio имеют многочисленные конструкции, выражающие развивающееся длительное действие:
ir
andar
venir
seguir + gerundio
continuar
quedar(se)
Los delegados a la conferencia Делегаты конференции обсуж- iban discutiendo loe problemas дали актуальные проблемы бо- actuales de la lucha por la paz. рьбы за мир.
El Cascorro andaba toreando por las Каскорро участвовал в бое plazas de toros de la provincia. быков в различных провинци-
Уважаемый посетитель!
Чтобы распечатать файл, скачайте его (в формате Word).
Ссылка на скачивание - внизу страницы.