альных городах.
Olga siempre viene de la, Ольга всегда возвращается.
escuela cantando. из школы, напевая.
Josefina sigue trabajando en los Хосефина продолжает рабо-Grandes Almacenes. тать в универмаге.
Carmen continúa aprendiendo su Кармен продолжает осваивать nueva profesión. свою новую профессию.
Необходимо помнить, что после глаголов seguir, continuar никогда не употребляется инфинитив. Его заменяет герундий или причастие.
Конструкция Ir + gerundio в Pretérito indefinido выражает развитие действия от его начала.
Después de explicar el nuevo material После объяснения нового
el maestro nos fue llamando a todos, материала учитель стал вызы-
uno tras otro, a la pizarra, вать нас всех одного за другим.
а) две конструкции такого типа передают чисто временное значение:
ir + а + infmitivo – выражает действие, которое должно совершиться в ближайшем будущем:
Voy a pasar mis vacaciones en una Я собираюсь провести свой от-aldea de Belarus. пуск Белоруси.
acabar + de + infinitive - выражает действие, которое по отношению к моменту речи или какому-либо другому действию только что закончилось:
El avión acaba de despegar en el Самолет только что взлетел в aeropuerto Vnukovo. аэропорту Внуково.
б) ряд конструкций выражают начало действия. Им свойственно употребление с предлогом а:
empezar + a+ infinitivo – начинать что-либо делать:
El primero de setiembre empezaremos Первого сентября мы начинаем
a estudiar en la Universidad заниматься в университете.
К конструкциям этого типа относятся также:
ponerse
+ а + infinitivo – браться (приниматься за что-либо), что-echar(se) либо делать;
Los obreros se ponen a trabajar con Рабочие принимаются за работу mucho entusiasmo с большим энтузиазмом.
El perro echó a correr. Пес пустился бежать;
в) окончание действия передают конструкции, сходные с конструкцией acabar +de+ infinitive:
tenminar
de+ infinitivo - перестать (бросить), окончить, прекратить dejar что-либо делать;
El maestro termina de explicar el Учитель закончил объяснять tema nuevo. новую тему.
Olga dejó de practicar el deporte. Ольга бросила заниматься спор-
том.
г) некоторые конструкции с предлогом a выражают повторность действия:
Volver+a+infinitivo – снова (еще) что-либо сделать:
Manolo volvió a visitarme. Маноло снова пришел ко мне.
д) долженствование выражают конструкции с глаголами tener, haber:
tener +que
+ infinitivo – необходимо, нужно, следует что-либо сделать.
haber+de
Имеется небольшое смысловое различие в употреблении этих конструкций:
tener + que + infinitivo – выражает долженствование, вызванное объективными факторами, необходимость что-либо сделать в силу сложившихся обстоятельств.
Tengo que acabar el trabajo Я должен закончить работу по-porquepronto empieza la reunion. тому что скоро начинается соб-
рание.
haber + dé + infinitivo - передает долженствование, вызванное субъективными факторами, необходимость сделать что-либо в силу собственного желания, убеждения, обязательства и т. п.:
Hubo de ayudar a su hermano. Он должен был помочь своему брату;
е) конструкция deber + de + infinitivo выражает вероятность, предположение. При переводе ее на русский язык обычно добавляются вводные слова или выражения типа «вероятно», «возможно», «должно быть».
El director debe de venir pronto. Директор, видимо, скоро придет.
Уважаемый посетитель!
Чтобы распечатать файл, скачайте его (в формате Word).
Ссылка на скачивание - внизу страницы.