Pastime and leisure (Диалоги на английском языке и их перевод)

1

- Well, what about sport? You look quite athletic...

- Ты занимаешься спортом? Выглядишь подтянуто.

- I used to be an obsessive tennis player, but I gave it up when I broke my ankle last year.

- Я был завзятым игроком в теннис, но завязал после того, как сломал лодыжку.

- Oh, I really love tennis... Tom says I'm a natural. Shall we have a game sometimes?

- Я просто обожаю теннис. Том говорит я неплохо играю. Может нам поиграть как-нибудь.

- Well, I'm really rusty. I'll have to get a bit of practice first.

- Ну, я давно не играл. Мне нужно немного потренероваться.

- Don't be silly. I'm only a novice. We'll just have a friendly game.

- Не глупи. Я просто новичок. Просто дружеский матч.

- O.K. See you on Monday.

- Хорошо. Встретимся в понедельник.

- O.K. Don't forget to bring your racket. We'll have a game after work.

- Ладно. Не забудь захватить ракетку. Сыграем матч после работы.

2

- What's golf? I've heard much of the game but I don't know how it's played. Is it anything like tennis?

- Что за игра - гольф? Я много о нем слышал, но не знаю как в него играют. Это что-то вроде тенниса.

- Oh, no, it isn't. In general the game consists of hitting a hard little ball with a stick and then walking after it.

- Нет. В общем игра состоит в том, что бы бить маленький шарик клюшкой а затем идти за ним.

- Well, it's not very interesting, I think. Do you play golf?

- Ну, это не очень интересно по-моему. Ты играл в гольф?

- Yes, very often. It's a very interesting and exciting game and it requires great skill.

- Да, частенько. Игра очень интересная и захватывающая и требует больших навыков.

- I thought cricket was the national game in England.

- Я думал - крикет национальная английская игра.

- You are quite right. But cricket is played during summer. It's considered to be the fairest game in the world.

- Верно. Но в крикет играют летом. Считается, что это самая беспристрастная игра.

- It sounds very interesting.

- Звучит очень интересно.

3

- Is football popular in the USA?

- Футбол популярен в США?

- Yes, very much, especially in autumn. It's played by almost every college and university in the country. Besides there are professional football teams in all the major cities in the USA. There are always a lot of people at football matches which are accompanied by uniformed bands and pretty girls who cheer the football fans.

- Да, очень, особенно осенью. В него играют практически в каждом колледже и университете. Кроме того в каждом крупном городе есть своя профессиональная команда. На футбольных матчах всегда полно народа, с оркестрами в форме и симпатичными девушками развлекающими публику.

- What other games are also popular in the USA?

- А какие еще игры популярны в США?

- Well, basketball. It's more popular here than in other countries. Basketball is played at schools, colleges and clubs. Many Americans prefer it to football because it's faster than football.

- Ну, баскетбол. Он более популярен чем в других странах. В баскетбол играют в школах, колледжах и клубах. Многие американцы предпочитают его футболу из-за его скорости.

- I hear baseball is popular in the USA, isn't it?

- Я слышал, бейсбол популярен в США.

- Of course, it is. Baseball is played in spring and in summer. It's even called the "national pastime ".

- Конечно. В бейсбол играют весной и летом. Его даже называют национальной игрой.

- I'd like to see a game of baseball.

- Я бы хотел посмотреть бейсбольную игру.

- Good idea.

- Не плохая идея.

4

- Is it possible to get tickets for tonight?

- Есть ли возможность купить билеты на сегодня?

- You can sit wherever you like in the first row.

- Вы можете сесть на любом месте в первом ряду.

- Isn't there anything a little less dear?

- А есть что-нибудь дешевле?

- No, I'm afraid you've left it rather late.

- Нет. Я боюсь вы пришли слишком поздно.

5

- Where's Helen now, I wonder? I've been calling her for an hour but she isn't at home.

- Мне интересно, где Элен? Я звонил ей целый час, но ее нет дома.

- If she isn't in, she is at the theatre then.

- Если она не дома, значит - в театре.

- Well, is she a theatre - goer like that?

- Она что - теотрал?

- Yes, she's crazy about theatre, you know. She never misses any new ballet at our Opera House.

- Да, знаешь, она от них с ума сходит. Она не пропускает ни одного нового балета в Опере.

- At our Opera House? And what's on there tonight? Oh, yes, "Sleeping Beauty", the first night.

- В Опере? А что там сегодня? Ах, да, спящая красавица, премьера.

6

- Hurry up! We'll be late and miss the newsreel.

- Поторопись. Мы опоздаем и пропустим киножурнал.

- Wait a minute. Where on earth have I put these tickets?

- Подожди минутку. Куда же я засунул эти билеты?

- Perhaps you've put them into your wallet. Have a look.

- Может, в бумажник? Посмотри.

- Here they are. I'm getting absent-minded.

- Да, вот они. Я становлюсь рассеянным.

- My heart was in my mouth for a moment. I thought you've lost them.

- Я уже испугалась. Я думала ты их потерял.

7

- Hello, Jane, it's Fred here.

- Алло, Джейн? Это Фред.

- Oh, hello, Fred. What are you doing?

- А, привет Фред. Чем занимаешься?

- Nothing much. I was revising but I had to stop because, my computer isn't working.

- Ничем особенным. Я работал на компьютере, но сейчас он сломался и не работает.

- Oh, dear. Well, I am not using mine. Would you like to come and borrow it?

- Ну, я не пользуюсь своим. Можешь его отдолжить.

- Thanks, but I'd rather go out. Would you like to come to the cinema? They are giving two tickets for the price of one this afternoon.

- Спасибо, но я лучше пойду прогуляюсь. Не хочешь сходить в кино? Этим вечером два билета продают по цене