« Раньше
15.10.2009
Выступление президента Европейского центрального банка, Жана-Клода Трише на “Wirtschaftstag 2009″ Организованно Volksbank и Raiffeisenbank, Франкфурт-на-Майне
15 октября 2009
Бизнес-форум является важным событием. Он отличает немецкий средний класс, который справедливо называют основой экономики. Центральная роль МСП является одним из важнейших характерных факторов, как для немецкой экономики, так и для европейской экономики. Мы знаем, нас, союзников Европейского центрального банка очень много. Мы знаем, что особенно средний класс в зависимости от кредитного предложения банков, и наших действий в прошлом году, направлены не в последнюю очередь для того, чтобы банки справились с кредитным кризисом.
Среднему классу присуща особенность, которая мне особенно нравится: ориентация на долгосрочную перспективу.
Новаторский дух в сочетании с терпением ждать плодов от инвестиций, вот что является источником нашего благополучия. Финансовый кризис показал, что эти долгосрочные цели были закреплены, к сожалению, не во всех секторах и странах одинаково хорошо.
Кризис - сильное землетрясение равно распространившееся - во всем мире и в любом секторе. Эпицентр находился неподалеку, но ударная волна была достаточно сильной, для зоны евро. Здесь и в других странах, экономические показатели снизились настолько сильно, что подобного не наблюдалось после Второй мировой войны.
Свое выступление, я хочу посвятить трем вопросам: во-первых, в нынешних условиях кредиты в зоне евро, во-вторых, действия ЕЦБ для поддержки кредитования и, в-третьих, международные усилия, чтобы остановить кризис и сделать финансовую систему более надежной. Позвольте мне продолжить на английском языке.
Позвольте мне начать с вопроса, который наверняка будет близок к вашим сердцам - а именно доступ к финансированию для малых и средних предприятий, с тем чтобы позволить им развивать свой бизнес. Чтобы получить более глубокое понимание того, что происходит в этом ключевую роль в экономике, мы недавно начали новые обследования, в сотрудничестве с Европейской комиссией. В июне и июле этого года, более чем 6000 фирм в Еврозоне были опрошены о том, что происходит в их бизнесе. Возможно, некоторые из вас сегодня здесь принимали участие.
Результаты обследования нарисовать картинку, что я думаю, вы узнаете. Фирм сообщили, что они испытывают трудности в поисках клиентов, что их оборота и прибыли падали, и что банковские кредиты были гораздо сложнее. Исследование также показывает, что кризис, по крайней мере, как тяжелый для малых и средних фирм и для больших.
Результаты обследования, как представляется, в соответствии с нашей общей оценки условий кредитования в Еврозоне. В частности, по трем из пяти малых и средних фирм, которые подали заявки на кредит в банке в первой половине 2009 года получил запрашиваемую сумму в полном объеме. Примерно один из пяти получил запрашиваемую сумму в части. И только примерно один из десяти была кредитная заявка отклонена. [1]
Такие результаты не указывают на серьезные рационирование кредита, хотя оба этого исследования и опросы показывают, что банки стандарты выдачи кредитов были ужесточены.
Мы внимательно следим за доступ к финансированию малых и средних предприятий. Мы будем также повторное обследование каждые шесть месяцев, с тем чтобы обеспечить условия ведения бизнеса Вы сталкиваетесь контролируется постоянно.
Позвольте мне теперь перейти к первой реакцией ЕЦБ на кризис.
II. ЕЦБ в ответ на кризис
Чрезвычайные ситуации - такие, как финансовые “землетрясения”
Уважаемый посетитель!
Чтобы распечатать файл, скачайте его (в формате Word).
Ссылка на скачивание - внизу страницы.
