Division administrative, régions. L’identité: symboles et images. Les fêtes et les rituels

Белорусский государственный экономический университет

Кафедра межкультурной экономической коммуникации

T.N. NESTÉROVITCH

CIVILISATION FRANÇAISE

КУЛЬТУРА ФРАНЦИИ

Recueil d’informations thésaurus

Тезаурусный словарь-справочник

Электронная учебно-методическая разработка

Première partie

Первая часть

БГЭУ

Минск

2011

SOMMAIRE

UNITÉ 1     DIVISION  ADMINISTRATIVE,  RÉGIONS     4-21 

UNITÉ 2     L’IDENTITÉ: SYMBOLES ET IMAGES            22-57

UNITÉ 3     LES FÊTES ET LES RITUELS                             58-78                         

Avant-propos  

adressé à l’étudiant(e)

Chère (cher) étudiant(e),

Vous avez terminé un cours de français préintermédiaire, voire élémentaire, et vous voulez renforcer vos acquis linguistiques et interculturels.

Soucieux de rendre service aux étudiants qui apprennent le français depuis deux ou trois ans et qui suivent un cours intermédiaire, nous abordons une série d’études comprenant plusieurs sections thématiques consacrés au sujets culturels sur la France, tels régions françaises, division administrative, villes, histoire, identité culturelle, symboles, traditions, fêtes, enseignement, etc.

Cette publication est conçue comme un ouvrage de référence de type encyclopédique qui vous permettra aussi bien d’élargir vos connaissances sur les aspects culturels du pays que de faire vos réflexions sur la traduction des unités linguistiques proposées.

Elle suit également les principes de l’organisation d’un dictionnaire bilingue dans lequel le lecteur trouvera des indications traditionnelles concernant le genre et le nombre du nom, la structure grammaticale du groupe de mots et leur traduction en russe.

Quant au lexique, les mots ont été choisis dans le souci de culture générale et de modernité, d’intérêt pour les réalités contemporaines. Nous avons fait donc une place aussi bien à des noms communs qu’à des groupes de mots et des noms propres ayant rapport à un champ sémantique déterminé, cette approche nous donnant la possibilité de les englober en un corps unique.

Par exemple, dans la première section, intitulée “Division administrative de la France. Régions françaises” nous avons fait figurer les noms propres des régions françaises, les noms des réalités typiques appropriées. Les renseignements dont peut avoir besoin un lecteur sont souvent accompagnés des images qui servent à des buts différents. 

Ainsi conçu et réalisé, ce recueil d’informations rendra, nous l’espérons, de nombreux services aux lecteurs pressés, mais aussi curieux et exigeants.

La première version électronique de notre dictionnaire thésaurus va permettre de corriger et de développer son contenu au cours de son utilisation.

Bon travail!

L’auteur

UNITÉ 1

DIVISION  ADMINISTRATIVE,  RÉGIONS

hexagone n m, Hexagone n pr m

a. шестиугольник;

b. 1. la forme régulière à six côtés; 2. le nom d’Hexagone est souvent attribué à la France en raison de sa forme hexagonale;

c. On distingue six côtés de l’Hexagone: trois côtés maritimes (mer du Nord – Manche, océan Atlantique, mer Méditerranée) et trois côtés terrestres (Belgique – Luxembourg, Allemagne – Suisse – Italie, Espagne).

métropolenf

a. 1. метрополия: столица, главный город, крупный центр; 2.  метрополия: страна (по отношению к своим заграничным территориям);

b. 1. ville principale; 2. le territoire principal dont dépendent d’autres pays; l’État considéré par rapport à ses colonies, aux territoires extérieurs;

c. 1. Les grandes métropoles économiques de France sont Paris, Lyon, Lille, Marseille, Toulouse; 2. La France est considérée comme métropole par rapport à ses départements et territoires d’outre-mer.

métropolitain, eadj

a.  относящийся к метрополии (не колониальный); столичный;

b.  qui appartient ou a rapport à la métropole;

c.  La France métropolitaine gouverne ses territoires d’outre-mer. L’indépendance des anciennes colonies intervenue dans les années 1960 n’a pas touché certains territoires dont les liens avec la France étaient plus anciens ou qui n’avaient pas une dimension suffisante pour être économiquement viables.

provincenf

a. 1. область, провинция со своими обычаями и традициями; 2. часть страны, не включающая столицу;

b. 1. région avec ses traditions et ses coutumes particulières; 2. partie d’un pays ayant un caractère propre, à l’exlusion de la capitale: c’est l’ensemble de la France sauf la région parisienne;

c.  1. Avant la Révolution Française, la France était divisée en provinces, circonscriptions fiscales et miltaires ayant chacune certains privilèges. Ces 34 provinces avaient des dimensions très variées dont certaines seulement correspondaient aux régions naturelles, mais dont la plupart offraient une physionnomie originale née à la fois du peuplement, de l’histoire et des mœurs, et qui conservent encore parfois aujourd’hui la tradition et le folklore populaire. Ce découpage était géographique ou culturel, ou lié à l’histoire du rattachement au royaume de France.  La Bretagne, la Normandie, l’Alsace, provinces françaises;

2. La France est maintenant massivement une France des villes: près de 80 % des habitants vivent dans une zone urbaine, grande ou petite, ancienne ou nouvelle. Les villes nouvelles sont, en général, situées à la périphérie des grandes villes. Paris a longtemps ocupé une place unique. On opposait la capitale à la province (le reste de la France !). La centralisation administrative, qui date de la Révolution française et de Napoléon 1^er, existe toujours, mais l’écart entre Paris et les autres villes diminue. Les provinciaux «montent» moins à Paris parce que les autres villes