Système bancaire. Банковская система. Le crédit relais. Le crédit à moyen ou long terme

УО «БЕЛОРУССКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЭКОНОМИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ»

Кафедра романских языков

Учебно-методическое издание по французскому языку

«SYSTÈME BANCAIRE»

«Банковская система»

Минск

Данное учебно-методическое издание по французскому языку предназначено для студентов заочной формы обучения Белорусского государственного экономического университета и может быть использовано на всех факультетах.  Цель издания – развить навыки и умения, необходимые для профессиональной деятельности специалистов экономического профиля. Данная разработка является комплексной и включает:

- словарь, содержащий слова и выражения, предназначенные для активного усвоения студентами;

- основной текст, объемом около 5500 печатных знаков,  представляющий собой логически и тематически законченное целое по теме «Банковская система»;

- лексические комментарии и упражнения, обеспечивающие  более глубокое  усвоение французской экономической лексики, а также упражнения на перевод с русского языка на иностранный и обратно;

- упражнения, имеющие коммуникативную направленность и способствующие  развитию навыков устной и письменной речи;

- дополнительный текст, который рассчитан на закрепление пройденного материала.

Все тексты заимствованы из оригинальных источников.

Работа над текстами и лексикой может осуществляться как в аудитории, так самостоятельно студентами в межсессионный период.

SYSTÈME BANCAIRE

Vocabulaire

agence (f) bancaire

amortissement (m) fiscal   

suramortissement (m)                                      

bailleur (m)

bien (m)

acheter  qqch = acquérir un bien immobilier

bien (m) immobilier

financer l’acquisition de biens

carte (f) bancaire

carte (f) de crédit

chèque (m) 

encaisser des chèques  = mettre l’argent du chèque sur le compte

faire un chèque

faire un chèque sans provision

remettre un carnet de chèques

chéquier (m)

compte (m)

avoir son compte approvisionné

compte (m) courant

mentionner la position du compte (sur un relevé bancaire)

ouvrir un compte d’épargne

relevé (m) de compte

retirer de l’argent de son compte  = faire un retrait

transférer de l’argent d’un compte à un autre = faires des virements

virer qqch  = envoyer de l’argent sur un compte courant

consulter un conseiller financier

créance (f)

détenir (avoir) une créance

créancier (m)

création (f) monétaire

crédit (m) = prêt (m)

accorder  qqch = consentir un crédit

crédit (m) immobilier

examiner le dossier de crédit des entreprises

faire crédit = accorder un délai pour payer

obtenir le crédit

prendre un crédit

refuser le crédit

souscription (f) du prêt

distributeur (m) automatique de billets (DAB)

composer son code confidentiel, secret

insérer sa carte dans un distributeur

retirer de l’argent dans un distributeur

débiteur (m)

délai (m)

dépôt (m)

dépôts à terme

dépôts à vue

          faire un dépôt = déposer de l’argent

          recevoir les dépôts d’argent de ses clients

dette (f)

avoir peu de dettes = être peu endetté

détenir (avoir) une dette

devise (f)

achat (m) de devise

vente (f) de devise

différé (m) d’impôt

emprunt (m)

faire un emprunt = rembourser un emprunt = avoir recours à = contracter 

emprunter à la banque

emprunteur (m)

être à découvert = avoir un découvert

faire opposition = demander à la banque de ne pas payer (en cas de perte ou de vol)

fluctuations (f, pl)

se prémunir contre les fluctuations

fonds (m, pl)

conserver les fonds

retirer les fonds

garantie (f)

apporter des garanties

obtenir des garanties

prendre une garantie sur…

gérer ses moyens de paiement

guichet (m) bancaire

retirer de la monnaie auprès des guichets bancaires

hypothèque (f)

hypothéquer le bien

immeuble (m) hypothéqué

saisir et vendre l’immeuble hypothéqué

louer un coffre-fort

mentionner les dernières opérations bancaires (sur un relevé bancaire)

préfinancement (m)

prêteur, -se (m, f)

prêteur  sur gage                                                                   

reçu (m) = petit papier mentionnant le montant de la somme retirée

délivrer un reçu

régler = payer

payer la banque

payer l’intérêt à sa banque

régler ses dépenses courantes

régler ses factures par prélèvements automatiques

règlement (m) du capital

solvabilité (f)

s’assurer de la solvabilité

être solvable / insolvable

taux (m)

          niveau (m) des taux d’intérêt     

          taux élevé / bas                                                            

taux fixe

taux d’intérêt

taux mixte

taux référencé

taux variable

Texte

Qu’est-ce qu’une banque?

La banque est une entreprise d’un type particulier qui reçoit les dépôts d’argent de ses clients (entreprises ou particuliers), gère leurs moyens de paiement (cartes de crédit, chèques) et leur accorde des prêts. Les banques jouent un rôle économique fondamental car elles financent l’activité grâce à la création monétaire.

La banque est une entreprise qui produit de nombreux services destinés à sa clientèle. Elle reçoit d’abord les dépôts de sommes apportées par ses clients. Elle accepte ainsi de garder ces fonds. 

Quand la banque conserve les fonds pendant un certain délai durant lequel le client ne peut pas les retirer il s’agit des dépôts à terme. Il existe également des dépôts à vue, c’est-à-dire, les clients ont la possibilité de retirer leur argent liquide quand ils le souhaitent.

La banque assure la gestion des moyens de paiement pour le compte de ses clients. L’ouverture d’un compte dans une banque et le versement sur ce compte de fonds sous forme de dépôts à vue permettent une multitude d’opérations: recevoir des chèques, émettre des chèques pour le compte d’autrui, retirer de la monnaie auprès des guichets bancaires ou dans les distributeurs automatiques de billets (DAB).

La banque distribue surtout des crédits: elle prête des ressources, des moyens de paiement aux agents économiques. La distribution des crédits est ainsi la principale activité d’une banque.

Plusieurs types de crédits pourront vous être proposés:

·  le crédit relais;

·  le crédit à moyen ou long terme;

·  les prêts locatifs sociaux;

·  le crédit-bail immobilier;

·  le crédit-bail mobilier;

·  la caution Saccef (Société d’Assurances des Crédits des Caisses d’Epargne de France).

Le crédit relais permet d’acheter de nouveaux locaux pour l’association, même si les anciens ne sont pas encore vendus. L’association obtient jusqu’à 80% de la valeur du bien à vendre. Le crédit permet d’investir sans avancer la trésorerie. Le remboursement ne se fait qu’au terme, entre 3 mois et 2 ans après la souscription du prêt.

Le crédit à moyen ou long terme permet de financer l’acquisition de biens d’équipement, la réalisation de travaux de rénovation, d’agrandissement. Une grande souplesse caractérise ce crédit, car des durées variables