БЕЛОРУССКИЙГОСУДАРСТВЕННЫЙЭКОНОМИЧЕСКИЙУНИВЕРСИТЕТ
Кафедрароманскихязыков
Е.А. Климович
Учебно-методическоеизданиепофранцузскомуязыку
"Читаем литературу ХХ века:
задания для самостоятельной работы студентов"
“Lisons des romans du XXe siècle”
Минск
Учебно-методическое издание "Читаем литературу ХХ века: задания для самостоятельной работы студентов" предназначено для студентов Белорусского государственного экономического университета, изучающих французский язык.
Цель пособия – приобщение студентов к французской литературе второй половины ХХ века в рамках организации их самостоятельной работы.
В данное учебно-методическое издание включены задания к знаковым произведениям современных французских писателей. Широкий спектр тем позволяет использовать пособие на разных факультетах. Задания направлены на формирование как культурологических, так и лингвистических компетенций.
Tabledesmatières
Raymond Queneau Exercices de style. 4
Giono Le Hussard sur le toit 5
Julien Gracq Le Rivage des Syrtes. 6
Marguerite Yourcenar Mémoires d’Hadrien. 7
Roger Caillois Ponce Pilate. 8
Marguerite Duras Le Ravissement de Lol V. Stein. 9
Georges Perec Les Choses. 10
Albert Cohen Belle du Seigneur. 11
Michel Tournier Le Roi des Aulnes. 12
Patrick Modiano Villa Triste. 13
Romain Gary (Emile Ajar) La Vie devant soi 14
Jean-Marie Gustave Le Clézio Désert 15
Claude Simon Les Géorgiques. 16
Nathalie Sarraute Enfance. 17
Milan Kundera La Lenteur. 18
Michel Rio Manhattan Terminus. 19
Amélie Nothomb Péplum.. 20
Erik Orsenna La grammaire est une chanson douce. 21
RAYMOND QUENEAU
(1903-1976)
Exercices de style (1947)
1. Préparez un rapport sur la biographie de l’écrivain.
2. Faites le résumé du roman. Commencez-le par :
Exercices de style est un des livres les plus populaires de Queneau. Le narrateur rencontre, dans un bus, un jeune homme au long cou, coiffé d’un chapeau orné d’une tresse au lieu d’un ruban.
3. Etudiez la composition du roman. Pourquoi l’auteur l'a-t-il choisie? Quels effets en résultent? Comment le risque de monotonie est-il évité?
4. Est-ce que le roman peut causer des difficultés de traduction ? lesquelles?
5. L'attitude du narrateur change-t-elle le long du roman ?
6. Expliquez le titre du roman.
7. Ecrivez la rédaction “Sujet et style”.
8. Avez-vous aimé le livre ? Pourquoi ?
GIONO
(1895-1970)
Le Hussard sur le toit (1951)
1. Préparez un rapport sur la biographie de l’écrivain.
2. Faites le résumé du roman. Commencez-le par :
En inventant le personnage d’Angelo Pardi, colonel de hussards du roi de Sardaigne, Giono, déçu par ses contemporains, voyage dans le passé sur les chemins de Stendhal et se tourne vers un XIXe siècle propice aux sentiments sublimes. Des quatre romans du cycle d’Angelo, Le hussard sur le toit est le plus célèbre : on y voit le héros affronter une épidémie de choléra et, mal plus grave, les bassesses morales et sociales que la maladie met à nu.
Dans les premières pages du roman, Angelo voyage à cheval dans les collines de Haute-Provence sous une chaleur écrasante. Le décor est transfiguré.
3. Qu’apprend-on sur Angelo ? sur son passé ? sur son caractère ? Par quelles techniques romanesques ?
4. Comment Angelo raisonne-t-il ? De quoi prend-il conscience ?
5. Comment l’été prend-il une dimension surnaturelle ? onirique ? symbolique ? En quoi annonce-t-il l’épidémie de choléra ? En quoi la technique descriptive s’apparente-elle à celle du peintre ?
6. Expliquez le titre du roman.
7. Ecrivez la rédaction “Le hussard stupéfié”.
8. Avez-vous aimé le livre ? Pourquoi ?
JULIEN GRACQ
(1910-2007)
Le Rivage des Syrtes (1951)
1. Préparez un rapport sur la biographie de l’écrivain.
2. Faites le résumé du roman. Commencez-le par :
Le thème surréaliste de l'attente domine dans ce roman, dont l'action se situe dans une sorte de Venise imaginaire. La Seignerie d'Orsenna est théoriquement en guerre avec le Farghestan, situé de l'autre côté de la mer de Syrtes. Mais depuis des siècles, plus rien ne se passe et l'ennui règne. Aldo, le narrateur, attend l'évènement qui brisera cette léthargie. Délégué comme Observateur de la flotte, il est parti en patrouille sur le "Redoutable".
3. Pourquoi Julien Gracq a-t-il refusé le prix Goncourt pour Le Rivage des Syrtes ?
4. Comparez les attitudes d'Aldo et de Fabrizio. Pourquoi Aldo néglige-t-il le risque de commettre l'irréparable?
5. Comment s'exprime la contradiction entre sentiment de paix et menace de danger?
6. Expliquez le titre du roman.
7. Ecrivez la rédaction “Au plus près de l'aventure”.
8. Avez-vous aimé le livre ? Pourquoi ?
MARGUERITE YOURCENAR
(1903-1987)
Mémoires d’Hadrien (1951)
1. Préparez un rapport sur la biographie de l’écrivain.
2. Faites le résumé du roman. Commencez-le par :
Le roman se présente comme une longue lettre d’Hadrien, empeureur romain de 117 à 138, à son petit-fils adoptif Marc Aurèle. Le bilan d’une existence s’accompagne d’une méditation sur l’Histoire.
Уважаемый посетитель!
Чтобы распечатать файл, скачайте его (в формате Word).
Ссылка на скачивание - внизу страницы.
