Восстановление в следовании Христу всех отпавших от Него учеников

Мк. 16:1-8

1 Kai. diagenome,nou[1] tou/ sabba,tou Mari,a h` Magdalhnh. kai. Mari,a h` [tou/] VIakw,bou kai. Salw,mh hvgo,rasan[2] avrw,mata i[na evlqou/sai[3] avlei,ywsin[4] auvto,n.

И когда прошла суббота, Мария Магдалина и Мария [которая] Иаковлева и Саломея купили благовония, чтобы, прийдя, умастили [помазали] они Его.

2 kai. li,an prwi> th/| mia/| tw/n sabba,twn e;rcontai evpi. to. mnhmei/on avnatei,lantoj[5] tou/ h`li,ou.

И очень рано в первый день недели приходят они к гробнице, когда взошло солнце.

3 kai. e;legon pro.j e`auta,j\ ti,j avpokuli,sei[6] h`mi/n to.n li,qon evk th/j qu,raj tou/ mnhmei,ou;

И говорили самим себе: «Кто отвалит нам камень от двери гробницы?».

4 kai. avnable,yasai[7] qewrou/sin[8] o[ti avpokeku,listai[9] o` li,qoj\ h=n ga.r me,gaj sfo,dra.

И, воззрев, видят [наблюдают] они, что [был] отвален камень; ибо был он крайне велик [огромен].

5 Kai. eivselqou/sai[10] eivj to. mnhmei/on ei=don neani,skon kaqh,menon[11] evn toi/j dexioi/j peribeblhme,non[12] stolh.n leukh,n( kai. evxeqambh,qhsan[13].

И, войдя в гробницу, увидели они юношу, сидящего справа, одетого в одежду белую [сверкающую, сияющую], и были поражены [изумились] они.

6 o` de. le,gei auvtai/j\ mh. evkqambei/sqe[14]\ VIhsou/n zhtei/te[15] to.n Nazarhno.n to.n evstaurwme,non[16]\ hvge,rqh[17]( ouvk e;stin w-de\ i;de o` to,poj o[pou e;qhkan[18] auvto,n.

Он же говорит им: «Не изумляйтесь [перестаньте изумляться]; Иисуса ищите Назарянина распятого; воскрес [был воскрешён] Он, нет Его здесь [не есть Он здесь]; вот [смотрите!] место, где [куда] положили Его.

7 avlla. u`pa,gete[19] ei;pate[20] toi/j maqhtai/j auvtou/ kai. tw/| Pe,trw| o[ti proa,gei[21] u`ma/j eivj th.n Galilai,an\ evkei/ auvto.n o;yesqe[22]( kaqw.j ei=pen u`mi/n.

Но идите, скажите ученикам Его и Петру: «Предваряет Он вас в Галилее; там Его увидите, как сказал Он вам». [, что предваряет Он вас в Галилее; там Его увидите, как сказал Он вам]».

8 kai. evxelqou/sai[23] e;fugon[24] avpo. tou/ mnhmei,ou( ei=cen[25] ga.r auvta.j tro,moj kai. e;kstasij\ kai. ouvdeni. ouvde.n ei=pan\ evfobou/nto[26] ga,r.

И, выйдя, убежали они от гробницы, ибо имел их [владел ими] трепет и восторг [исступление]; и никому ничего не сказали; ибо боялись.

[[pa,nta de. ta. parhggelme,na[27] toi/j peri. to.n Pe,tron sunto,mwj evxh,ggeilan[28]. Meta. de. tau/ta kai. auvto.j o` VIhsou/j avpo. avnatolh/j kai. a;cri du,sewj evxape,steilen[29] diV auvtw/n to. i`ero.n kai. a;fqarton kh,rugma th/j aivwni,ou swthri,aj. avmh,n.]]

[[Всё же повеленное тем,кто с Петром кратко рассказали [возвестили] они. После же сего и Сам Иисус от востока и до запада испослал через них храм [святилище] и нетленную [неповреждённую] проповедь вечного спасения. Аминь. ]]

***

Юноша в белой одежде – это Марк, сидящий справа (от алтаря? – намёк на чтение Евангелия на литургии) и возвещающий благую весть. Необходимо вспомнить эпизод со сбежавшим нагим юношей. Здесь мы можем говорить о восстановлении в следовании Христу всех отпавших от Него учеников («скажите ученикам и Петру, что Он предваряет их в Галилее»). Белая одежда и нагота – намёк на крещение: в раннеё Церкви крестились обнажёнными, а затем облачались в белую чистую одежду праведности Христовой. Этот юноша, убегая, теряет одежду, в которую заворачивают умершего Христа [см. 14:52 и 15:46 - sindo,na].