Государственное
устройство Китая
中国的国家机关
1. 中华人民共和国的国际机关包括：国家权力机关 ——全国人民代表大会和地方各级人民代表大会；国家主席；国家行政机关——国务院和地方各级人民政府；中央军事委员会；国家审判机关——人民法院；国家法律监督机构——人民检察院。
Государственное устройство КНР включает: государственный
властный орган – ВСНП и местный орган СНП всех классов; Председатель страны;
государственный административный орган – Государственный Комитет и местные
правительства каждого класса; Центральный Военный комитет; государственный
судебный орган – Народный суд; государственный орган контроля над
законодательством – Народная прокуратура.
2.权人代表大会由省‘自治区‘直辖市的人民代表大会和军队选出代表组成。
ВСНП сформировано из избираемых провинциями, автономными
районами, городами центрального подчинения и армией народных представителей.
3. 全国人民代表大会每届任期五年。
Срок полномочий созыва ВСНП – 5 лет.
4. 全国人民代表大会（全国人大）会议每年举行一次，有全国人民代表大会常务委员会负责召集。
Сессии ВСНП проводятся ежегодно, Постоянный Комитет ВСНП
созывает ВСНП.
5. 全国人民代表大会行使的职权，主要是：
（一）修改宪法，监督宪法的事实，制定和修改基本法律;
（二）选择和罢免国家机关主要成员；
（三）批准和决定国家一切重大问题，如国家的预算和预算执行情况的报告，决定特别正行政区的设立，决定战争和和平问题等。
Служебные права ВСНП следующие:
1. поправки к конституции, контроль за исполнением конституции,
принятие и внесение поправок в основные законы;
2. избрание и смещение с должности членов основных
государственных органов;
3. утверждение и решение основных государственных вопросов,
например, государственный бюджет и доклад о ситуации исполнения бюджета,
решение о создании особых административных единиц, решение вопросов войны и
мира и т.д.
6. 全国人民代表大会常务委员会是全国人民代表大会的常设机关。
Постоянный Комитет ВСНП это постоянно действующий орган
ВСНП.
7. 它由委员长‘副委员长诺干人‘秘书长‘委员诺干人组成。
ПК ВСНП состоит из главы ПК, нескольких заместителей главы
ПК, главного секретаря и нескольких членов ПК.
8.全国人民代表大会设立诺干经常性的和临时性的专门委员会，比如：民族委员会‘法律委员会‘财政经济委员会‘华侨委员会等。
ВСНП создает несколько постоянных и временных комиссий,
например, комиссия по делам национальностей, по экономике и финансам, законодательная
комиссия, комиссия по делам хуацяо.
9.中华人民共和国主席‘副主席由全国人民代表大会选择。
Председатель КНР, заместитель Председателя КНР избираются
ВСНП.
10.中华人民共和国主席根据全国人民代表大会的决定和全国人民代表大会常务委员会的决定，公布法律，任免国家机关工作人员，授予国家的勋章和荣誉称号，发布特赦令‘戒严令‘动员令‘宣布战争状态；代表中华人民共和国接受外国使节派遣和召回驻外全权代表。
