Войцехович. Урок № 2. Грамматика.
1. Парламент является законодательным институтом государства.
议会为国家立法机构。
2. Представительный орган страны и ее президент избираются.
国家的代表机关和国家元首由选举产生。
3. Государства-члены и штаты также имеют собственные юридические и правительственные органы.
各成员国与州也有自己的法律与政府机关。
4. Парламент является высшим законодательным органом в государствах с парламентской системой.
议会是国家的代议制的最高立法机关。
5. Законодательный орган страны делится на верхнюю и нижнюю палаты.
国家的立法机关分设上，下两院。
6. Еще раз провести выборы премьера и снова сформировать кабинет.
另选总理重新组阁。
7. У него другая точка зрения.
他另有看法。
8. Министры правительства назначаются президентом.
政府各部部长由总统任命。
9. Представительные органы страны и президент избираются.
国家的代表机关和国家元首由选举产生。
10. Пользоваться некоторыми особыми правами, порождаемыми статусом депутата парламента.
享有由议员身分而产生的一些特殊的权利。
11. Правительство назначается парламентом.
政府由议会产生。
12. Глава правительства назначается президентом.
内阁首脑由国家元首任命。
13. США – федерация, состоящая из 50 штатов.
美国是由50个州组成的联邦。
14. Однопалатной системой называется система, при которой законодательный орган страны состоит лишь из одной палаты.
国家的立法机关只由一院构成的，称为一院制。
15. Формируется партией, имеющей большинство мест в парламенте.
由在 议会中占多数席位的党组成。
16. Без разрешения/согласия парламента не подлежит судебному преследованию.
非经议会批准不受审判。
17. В случае, если парламент не поддерживает политический курс, проводимый кабинетом министров.
如议会对内阁的施政方针不支持。
18. Если парламент принимает вотум недоверия правительству, кабинет министров должен уйти в отставку в полном составе, должны быть проведены новые выборы премьера и еще раз сформирован кабинет министров.
如果议会通过对内阁的不信任案，内阁必须总辞职，另选总理重新组阁。
19. Пользуются некоторыми особыми правами, как например, право законодательной инициативы, право решающего голоса.
享有一些特殊的权利，如提案权，决议权等权利。
20. Так, например, Соединенные Штаты являются федерацией, состоящей из 50 штатов и федерального округа Колумбия.
比如，美国是由50个州和哥伦比亚特区组成的联邦。
21. Ни монарх, ни президент, будучи главой государства, не обладают реальной властью.
国家元首不论是君主还是总统，都不掌握实权。
Урок №5. Грамматика.
1. Официальное установление дипломатических отношений происходит сразу же после того, как два государства достигли соглашения по вопросам установления дипломатических отношений и назначения дипломатических представителей и осуществили взаимный обмен дипломатическими представителями.
两国就建立外交关系，派驻外交代表等问题达成协议，并互派外交代表后，外交关系即正式建立。
2. Член Госсовета КНР, министр иностранных дел.
中国国务委员兼外交部长。
3. Он работает по совместительству секретарем.
他兼秘书职务。
4. Стороны приняли решение о взаимном признании и установлении дипломатических отношений на уровне послов начиная с 24 августа 1992 года.
双方决定自1992年8月24日起相互承认并建立大使级外交关系。
5. Председатель Цзян Цзэминь по приглашению президента Турции прибыл в Анкару с государственным визитом.
Уважаемый посетитель!
Чтобы распечатать файл, скачайте его (в формате Word).
Ссылка на скачивание - внизу страницы.