Политика реформ и открытости
改革开放政策
1) Товарищ Цзян Цзэминь в 15 докладе партии указал: « В результате политики реформ и открытости, проводимых в течении 20 лет, Китай начал новый виток быстрого роста экономики и широкие и глубокие перемены.
江泽民同志在党的十五大报告中指出: «经过二十年的改革开放,中国开始了新一轮经济快速增长和广泛而深刻的变革.
2) Жизнь народа заметно улучшилась, в обществе стабильность, народ сплачивается».
人民生活显著改善, 中国社会稳定, 民族团结.
3) В Китае, для того, чтобы соответствовать требованиям реформы открытости и развитию экономики, начиная с 1980 года, поочередно создали 5 особых экономических зон в Шеньчжене, Чжухае, Шаньтоу провинции Гуандун, в Сямэне провинции Фуцзянь, в провинции Хайнань.
中国为适应改革开放和发展经济的需要, 从一九八零年起, 先后在广东省的深圳, 珠海, 汕头, 福建省的厦门, 海南省建立了五个经济特区.
4) В 1984 году постепенно открыли 14 приморских городов.
一九八四年进一步开放了十四个沿海城市.
5) Начиная с 1992 года, китайское правительство решило открыть внешнему миру приграничные города и постепенно открыть некоторые территориальные центры провинций и центры автономных районов.
一九九二年以来, 中国政府决定对外开放一批边疆城市和进一步开放内陆所有的省会, 自治区首府城市.
6) Еще в некоторых крупных и средних городах основали 13 районов протекционирования, 32 экономически и технически развитых района государственного уровня и 52 развитых района по производству высоких технологий.
还在一些大中城市建立了十三个保税区, 三十二个国家级经济技术开发区和五十二个高新技术产业开发区.
7) Таким образом, Китай образовал приморские, прибрежные, материковые районы, сочетающие все аспекты многоступенчатой открытости внешнему миру.
这样, 中国就形成了沿海,沿边, 内陆地区相结合的全方位多层次对外开放格局.
8) 5 крупных особых экономических районов Китая находятся в юго-восточных районах страны.
中国的五个经济特区大都分布中国东南部地区.
9) Среди них Хайнань – это самый большой особый экономический район Китая.
其中海南是中国最大的经济特区.
10) Цели создания особых экономических зон: привлечение иностранного капитала, заимствование передовых технологий и опыта управления, изучение информации о мировом рынке и т.д.
举办经济特区的目的是: 吸收外资, 引进先进技术和管理经验, 了解国际市场信息等.
11) 14 открытых приморских городов, ориентированных на экономическую модель развития вовне, играют важную роль.
十四个沿海开放城市在发展外向型经济中起着重大作用.
12) Прибрежные открытые города обладают территориальными преимуществами в развитии торгово-экономического сотрудничества с определенными государствами.
沿边开放城市具有发展与周边国家经贸合作的地缘优势.
Уважаемый посетитель!
Чтобы распечатать файл, скачайте его (в формате Word).
Ссылка на скачивание - внизу страницы.