Опыт издания в России сказочных повестей Т.Янссон о муми-троллях (1967-2009)

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

Государственное образовательное учреждение

высшего профессионального образования

Санкт-Петербургский государственный университет технологии и дизайна

СЕВЕРО-ЗАПАДНЫЙ ИНСТИТУТ ПЕЧАТИ

Факультет: Издательское дело и редактирование

Специальность: 030901 «Издательское дело и редактирование»

Кафедра: Кафедра книгоиздания и книжной торговли

Допустить к защите

Зав.кафедрой _____________

«____»____________20__ г.

Дипломная работа

на тему:

Опыт издания в России сказочных повестей Т. Янссон о муми-троллях (1967-2009)

I. Теоретическая часть

Исполнитель – студент группы Р-6

Лунева Данелия Леонидовна

Руководитель дипломной работы

кандидат филологических наук,

старший преподаватель

Рубинчик Ольга Ефимовна

Нормоконтролер кандидат филологических наук, доцент

Дмитриева Елена Евгеньевна

Санкт-Петербург

2010

ОГЛАВЛЕНИЕ

Введение. 4

Глава 1. Обзор и систематизация изданий. 10

§ 1. Виды изданий. 12

§ 2. Динамика тиражей. 25

Глава 2. Обзор и редакторский анализ переводов. 32

§ 1. Обзор переводов. 33

§ 2. Сравнительный редакторский анализ переводов Л.Ю.Брауде и В.А.Смирнова. 39

Заключение. 50

Список использованной литературы.. 53

Приложение 1. Виды изданий сказочных повестей. 55

Приложение 2. График динамики тиражей с 1967 по 2009 г. 68

Приложение 3. Переводы.. 69

Приложение 4. Переводы В. Смирнова и Л. Брауде на примере сказки «Шляпа Волшебника». 70

Аннотация

Дипломный проект Д. Л. Луневой на тему «Опыт издания в России повестей-сказок Туве Янссон о муми-троллях (1967-2009)» состоит из трех частей: теоретической, практической и экономической.

В основе теоретической части лежит обзор и систематизация изданий, а также редакторский анализ переводов сказочных повестей. В первой главе проведен анализ изданий с 1967 по 2009 гг. Во второй главе представлен редакторский анализ двух самых известных переводов на примере одной сказочной повести.

Библиография насчитывает 130 изданий.

Практическая часть представляет собой редактирование рукописи А. О. Шикуриной «Петербургские маршруты» объемом 12 а. л. и состоит из аннотации, редакторского заключения и отредактированной рукописи.

Экономическая часть представляет собой расчет затрат на выпуск издания работы А. О. Шикуриной и определяет отпускную стоимость одного экземпляра.

Введение

Муми-тролль и его необыкновенная страна были созданы щедрой вдохновенной фантазией финской шведоязычной писательницы и художницы Туве Янссон. Муми-тролль родился сначала как графический персонаж, а затем уже возник его литературный портрет.

Произведения, в которых описаны приключения Муми-тролля и его друзей, нельзя назвать сказками – это сказочные повести, в них присутствуют признаки и повести, и сказки одновременно. С повестью эти произведения  роднят следующие жанровые особенности: наличие нескольких сюжетных линий, многообразие событий, протяжённость действия во времени, психологическая достоверность характеров персонажей, реальность их переживаний, философский подтекст. Жанровые особенности, роднящие сказочные повести со сказкой: фантастичность образов героев, созданных воображением Т. Янссон, присутствие волшебства, элементы сходства с миром скандинавского фольклора и фольклорными нравственными ценностями. Повести-сказки – так обозначается жанр произведений Т. Янссон для детей в российских изданиях.   

В 1939 году Т. Янссон написала и сама проиллюстрировала свою первую сказочную повесть «Маленькие тролли и большое наводнение». Книга увидела свет лишь в 1945 году. Всего же книг о Муми-тролле было написано девять: восемь больших сказочных повестей и сборник коротких сказок, названный «Дитя-невидимка». Между выпуском самой первой сказочной повести и выпуском последней прошло двадцать пять лет.

Хронология выхода книг в свет такова:

1945 – «Småtrollen och den stora översvämningen» («Маленькие тролли и большое наводнение» / «Малютки-тролли и страшное наводнение»);

1946  – «Kometen kommer» («Муми-тролль и комета» / «Комета прилетает» / «Комета летит!» / «Муми-тролль и страшная комета»);

1948 – «Trollkarlens hatt» («Шляпа Волшебника» / «Муми-тролль и шляпа Чародея» / «Цилиндр Чародея»);

1950 – «Muminpappans memoarer» («Мемуары папы Муми-тролля» / «Мемуары Муми-папы»);

1954 – «Farlig midsommar» («Опасное лето» / «Опасный канун»);

1957 – «Trollvinter» («Волшебная зима»);

1962 – «Det osynliga barnet och andra berättelser» (сборник коротких сказок «Дитя-невидимка» / «Невидимое дитя» (9 сказок);

– «Весенняя песня»

– «Страшная история»

– «Филифьонка, которая верила в катастрофы»

– «Повесть о последнем в мире драконе»

– «Хемуль, который любил тишину»

– «Дитя-невидимка»

– «Тайна хатифнаттов»

– «Седрик»

– «Ель»

1965 – «Pappan och havet» («Муми-папа и море»);

1970 – «Sent i november» («В конце ноября»).[1]

Сказочные повести Т. Янссон представляют собой  новое и своеобразное явление. Писательница унаследовала существующие сказочные фольклорные и литературные традиции, но придумала свой оригинальный мир. Сюжеты ее сказочных повестей увлекательны, их герои необычны, искренни, непосредственны и забавны. Сказочные повести написаны образным, остроумным, легким языком. Благодаря авторским рисункам книги Туве Янсон обладают редким единством литературного и графического мастерства.

Т. Янссон создала  ряд книг, герои которых свободно  переходят из одного произведения в другое, но порой неожиданно исчезают и появляются вновь или замещаются другими, близкими им, персонажами