Взаимопроникновение и взаимообогащение культур

Взаимопроникновение и взаимообогащение культур.

Процесс взаимопроникновения и взаимообогащения культур часто называют аккультурация. Процесс аккультурации может происходить стихийно и ненасильственными методами, но существуют и радикальные формы взаимопроникновения и взаимообогащения культур – ассимиляция и транскультурация.

Ассимиляция (лат. assimilation – уподобление) – полное или частичное поглощение культуры одного народа другой иноземной культурой, чаще всего путем завоевания, смешанных браков и целенаправленного "растворения" порабощенного этноса в этносе поработителя.

При ассимиляции наиболее важное звено – язык. После потери языка процесс ассимиляции можно считать завершенным.

Чем многочисленнее тот или иной народ, тем труднее идет ассимиляция. В результате может произойти смешение культур и образование гибридной культуры. Пример: Латинская Америка, испано-индейская культура Мексики, Перу, Боливии; афро-американская культура Бразилии.

Транскультурация – добровольная миграция или насильственное переселение этноса или этнической группы в другой район обитания с иной культурной средой. Пример: заселение Северной Америки и Австралии, переселение немцев, калмыков в 1941-44 гг.

Процессы аккультурации зависят от географической среды. Соседние народы, разделенные горами или морем, исторически не имели возможности к аккультурации: Россия – Китай; Япония – США.

С другой стороны – благоприятные географические условия способствовали взаимопроникновению и взаимообогащению культур России и Западной Европы, Китая и Кореи.

Для процесса аккультурации не менее важны и языковый, этнический факторы. Аккультурация быстрее осуществляется между славянскими странами, между англоязычными "белыми" странами: США, Великобритания, Канада, Австралия.

История также влияет на процесс аккультурации. Пример: отношения России с Польшей и Болгарией, Турция – Армения и Азербайджан.

Политика воздействует на процесс аккультурации ("железный занавес", геноцид).

Технологический фактор – прогресс информационной техники, средств транспорта, связи, СМИ. Под влиянием НТР происходит взаимная диффузия культур. Процесс этот носит необратимый и всемирный характер. Причем, доминирует в процессе аккультурации культура той страны, где наиболее развиты технические средства культуры.

Процесс аккультурации неоднороден. Не все сферы культуры одинаково проницаемы для чужеродных заимствований и одновременно способны к самоотдаче.

Легче всего распространяются:

§  достижения техники, естествознания, точных наук.

Достаточно свободно усваиваются другими народами:

§  произведения искусства и литературы.

Способны воспринимать влияние других культур языки (иностранные термины).

Однако, почти не способны к аккультурации:

§  фольклор;

§  национально-художественный стиль;

§  бытовая фразеология.