Науково-технічний переклад: Навчальний посібник

Pilot, der sich auf Krankentransporte spezialisiert hat / der auf Krankentransporte spezialisiert ist (der sich ... spezialisiert hatte / der ... spezialisiert war), ist (war) ein begeisterter Flieger.)

(1b) Die empörten Autofahrer beschimpfen (beschimpften) den Piloten. (= Die Autofahrer, die sich empören / die empört sind (die sich empörten / die empört waren), beschimpfen (beschimpften) den Piloten.)

Das Partizip I kann - meist in Verbindung mit einer Temporalangabe - auch vorzeitig sein,

z.B.:  Viele früher nur mit großer Angst fliegende Passagiere besteigen Flugzeuge heute unbeschwert.

(= Viele Passagiere, die früher nur mit großer Angst geflogen sind, besteigen Flugzeuge heute unbeschwert.)

Bei nicht abgeschlossenen, sich oft/immer wiederholenden Vorgängen, die bis in die Gegenwart reichen, steht Präsens,

z.B.:  Der die Atmosphäre stark belastende Flugverkehr hat um 1920 eingesetzt.

(= Der Flugverkehr, der die Atmosphäre stark belastet, hat um 1920 eingesetzt.)

Das Partizip II kann bei nicht abgeschlossenen, sich oft/immer wiederholenden Vorgängen auch gleichzeitig sein,

z.B.:  Die schon in den 70er Jahren (immer wieder) geäußerte Kritik am Flugverkehr wurde damals nicht ernst genommen. (= Die Kritik am Flugverkehr, die schon in den 70er Jahren (immer wieder) geäußert wurde, wurde damals nicht ernst genommen.)

Reichen diese Vorgänge bis in die Gegenwart, steht Präsens,

z.B.:  Die seit Jahrtausenden von den Menschen rücksichtslos ausgebeutete Natur ist aus dem Gleichgewicht geraten. (= Die Natur, die seit Jahrtausenden von den Menschen rücksichtslos ausgebeutet wird, ist aus dem Gleichgewicht geraten.)

Es gibt Partizipien, die ihren Verbcharakter verloren haben und zu Adjektiven geworden sind, von einigen gibt es das zugrunde liegende bedeutungsgleiche Verb gar nicht mehr (z.B. bekannt, berühmt, dringend, entlegen, spannend, willkommen). Ihren Adjektivcharakter erkennt man daran, dass sie durch Adverbien ergänzt (ganz entlegen, sehr bekannt) und gesteigert werden können (dringend / dringender / am dringendsten). Diese sogenannten adjektivischen Partizipien werden nicht verbal, sondern wie Adjektive mit sein aufgelöst:

z.B.:  Es gibt besonders beliebte Flugrouten.

Es gibt Flugrouten, die besonders beliebt sind.

Bei zusammengesetzten Partizpien steckt die Erweiterung des Partizips im Bestimmungswort,

z.B.:  Ein abendfüllendes Programm ist ein Programm, das den Abend füllt.

Ein computergesteuertes Verkehrssystem ist ein Verkehrssystem, das von Computerngesteuert wird. Eine hochgestellte Persönlichkeit ist eine Persönlichkeit in einer hohen Stellung/Position.

Bei der Umwandlung eines Relativsatzes in ein (erweitertes) Partizipialattribut entfällt das Relativpronomen. Das finite Verb wird zum Partizip bzw. II und tritt als Partizipialattribut (= Linksattribut) vor das Substantiv. sein als Vollverb entfällt,

z.B.:  Nomaden sind Völker, die in Savannen, Steppen oder Wüsten umherziehen. Nomaden sind in Savannen, Steppen oder Wüsten umherziehende Völker.

Nomaden sind Völker, die von sesshaften Völkern meist gemieden werden.

Nomaden sind von sesshaften Völkern meist gemiedene Völker.

Nomaden leben in Stammesverbänden, die recht klein sind.

Nomaden leben in recht kleinen Stammesverbänden.

Ein Relativsatz mit Relativpronomen im Akkusativ kann erst nach einer Transformation ins Passiv Attribut eines Bezugswortes werden. Ein auf diese Weise gebildetes Attribut ist immer ein Partizip Perfekt. Das Subjekt des Relativsatzes kann mit von bzw. durch angeschlossen werden.

z.B.:  Der Verkehr, den alle als problematisch empfinden, nimmt